約納丹號歷險記(14)_凡爾納

一四

　　這種稱呼使勒柯吉感到出乎意料，他非常開心地把他看成個小頑皮，那孩子勇敢的迎著他投過來的目光，絲毫也沒有顯得張皇失措的樣子。

　　「閣下！」勒柯吉開懷大笑地重複了一遍，「我的孩子，你為什麼叫我閣下呢？」

　　那孩子似乎感到有些吃驚。

　　「人們對國王、大臣和主教不都是這麼稱呼嗎？」他有點惴惴不安地問道，還唯恐沒能循規蹈矩，那種繁文縟節的不恭不敬。

　　「唔！……」勒柯吉為之一震，問道，「那麼你在什麼地方看到人們稱國王、大臣和主教為閣下呢？」

　　「在報紙上。」那孩子斷然肯定。

　　「那麼，你看報？」

　　「為什麼不看呢？……只要人們給我報紙。」

　　「噢！……噢！」勒柯吉驚歎！他又問：

　　「你叫什麼名字？」

　　「迪克。」

　　「迪克什麼來著？」

　　那孩子露出一副困惑不解的神情。

　　「那麼你的父親姓什麼？」

　　「我不知道！」

　　「你的媽媽呢？」

　　「我沒有媽媽。閣下。」

　　「唉！媽媽也沒有？！」勒柯吉又叫出來，對這個孤苦伶仃的孩子，興趣愈來愈濃。「不過，據我所知，我不是國王，也不是大臣，更不是主教！」

　　「您是總督！」孩子誇大其詞的歡呼。

　　「總督！……」勒柯吉大吃一驚。

　　「你是從哪裡知道這些的？」他詢問。

　　「當然是這樣！……」迪克有點局促不安地說。

　　「到底是哪裡？……」勒柯吉再三追問。

　　迪克有些尷尬、困窘、猶猶豫豫，而且有點張口結舌。

　　「我也不知道，大家都這麼叫您。」

　　「能舉個例子嗎？」勒柯吉提出異議。

　　他用十分嚴肅的口吻說：「你錯了！我的小朋友，我既不高人一等，也不低人一頭！這裡沒有任何人能對別人頤指氣使、發號施令，這裡也沒有人是別人的主人。」

　　迪克雙眼圓睜，用困惑不解的目光，盯著勒柯吉，沒有主人？這種情況可能嗎？這孩子能相信嗎？直到目前為止，他所見所聞，到處是暴虐橫行，他怎能相信，這個世界，竟有個地方沒有主人存在？

　　「沒有主人。」勒柯吉再一次斷言。

　　他沉默了一會兒又問道：「你生在什麼地方？」

　　「不知道！」

　　「你多大了？」

　　「好像快十一歲了。」

　　「你連多大也不敢肯定？」

　　「實在不敢肯定。」

　　「那麼你的那個同伴，就站在旁邊，一動不動的孩子，他是誰？」

　　「是桑德。」

　　「是你的弟弟？」

　　「差不多……是我的朋友。」

　　「你們是一塊被人養大的？」

　　「被人養大？」迪克反問，「先生，沒有人養活我們。」

　　勒柯吉不由得心頭一緊，這孩子說的這些話，是多麼的淒慘！但那聲音卻充滿了好鬥的意味，像一隻張牙舞爪的小公雞。那麼這個世界上，確實有些孩子被人遺棄，無人哺養。

　　「你在什麼地方認識他的？」

　　「在舊金山，一個碼頭上。」

　　「你們認識很久？」

　　「很久，很久，……我們當時還小，」迪克搜索枯腸地追憶著往事，「至少有半年了。」

　　「確實不短，」勒柯吉沒有擠眉弄眼地做著怪相，而是很自然地附和道。

　　他放棄了這個無家可歸的小傢伙，朝他那個一聲不吭的小夥伴轉過身來。

　　「你，聽口令，起步走！」他命令，「千萬不要稱我閣下，你不是啞巴吧？」

　　「不是，先生。」那孩子結結巴巴地回答，用手將貝蕾帽擰來轉去。

　　「那你為什麼啥話都不說呀？」

　　「他有點怕羞，先生，」迪克搭腔解釋。

　　迪克在做出這個判斷時，面部顯示出反感的表情。

　　「噢！」勒柯吉呵呵大笑說，「他因為怕羞？」

　　「那麼，你哩！你不惱羞？」

　　「不，先生，」迪克斬釘截鐵地回答。

　　「你當然不會！很好……不過，你們倆個人在這裡幹什麼？」

　　「我們是見習水手，先生。」

　　勒柯吉想起，確實，阿爾特勒布爾在清點人數時，提到過兩個少年見習水手的事，直到現在他還沒能在移民的孩子中對上號，既然他們到他這裡來，自然是有事相求。

　　「有什麼事要我為你們效勞嗎？」他問道。

　　還是迪克搶著回答。

　　「我們想像阿爾特勒布爾先生和阿裡·洛德士先生一樣，跟你一塊出去！」

　　「去幹什麼？」

　　迪克雙眼熠熠發亮，「去開眼界。」

　　「開眼界！……」這話概括了一切，包含著對恒古未見事物的渴望，對這些孩子而言，是一種含糊不清而又妙不可言的夢想。迪克露出一種乞求期望的神情，滿臉的渴求和期盼。

　　「那麼，你？」勒柯吉加重語氣向桑德詢問，「你也想去開開眼界嗎？」

　　「不，先生。」

　　「那麼，你為什麼去？」

　　「為了和迪克在一起！」桑德溫和地回答。

　　「那麼，你很愛迪克？」

學達書庫(xuoda.com)