太陽系歷險記(52)_凡爾納

五十二

　　第六章冰面上的奇跡

　　這期間，加利亞依然在太陽引力的作用下在星際空間繼續運行。到目前為止，還沒有任何星球對它在太空的運動起過不良的影響。它在經過小行星區時捕獲來的奈裡納衛星，也仍舊是每個月環繞它轉動兩圈。看來加利亞在其公轉週期中不會遇到什麼麻煩，一切都會十分順利。

　　但加利亞人的最大憂慮仍然是能不能平安回到地球去，羅塞特的計算會不會有差錯？加利亞與地球碰撞後所採取的新的軌道及其公轉週期是不是測定得十分準確？

　　羅塞特的為人是那樣古怪，誰也不敢請他將計算結果重新核實一遍。

　　所以塞爾瓦達克、鐵馬什夫和普羅科普三人終日憂心忡忡是不言而喻的。至於其他人，他們倒是非常安於現狀，沒有一點憂慮。特別是西班牙人，他們的生活本來就十分窮苦，哪有現在這樣優裕？奈格雷特及其夥伴們從來也沒有享受過這樣好的日子。加利亞的未來運行路線究竟怎樣，同他們有什麼關係呢？他們何必為加利亞是否留在太陽系而自尋煩惱呢？因此，他們成天只知道唱歌跳舞，對於他們這些無憂無慮的人來說，還有什麼能比歌聲更能表達他們的歡樂心情呢？

　　加利亞星球上兩個最幸福的人，毫無疑問，應該是巴布羅和小尼娜。他們時而在地道裡追逐嬉戲，時而攀登海岸上的懸崖峭壁；時而到海邊的冰面上去滑上幾圈，一直滑到白茫茫的天際，時而到火山腳下的水潭裡去垂釣。但他們並沒有放鬆塞爾瓦達克為他們開設的法文課。他們的法語現在已說得相當流利，不但能同他人交談，彼此之間也能比較自由地交流思想了。

　　總之今天的生活是這樣稱心如意，他們怎麼會為未來操心呢？同時那辛酸的過去，又有什麼值得留戀呢？

　　一天，巴布羅問小尼娜：

　　「尼娜，你的父母還在世嗎？」

　　「我沒有父母，也沒有兄弟姊妹，只有我一個人。你呢？」

　　「我也是一個人。你原來是靠什麼生活的？」

　　「替人家放羊。」

　　「我呢，」巴布羅說，「白天黑夜給人家趕馬車。」

　　「可是巴布羅，現在我們並不孤單。」

　　「對，一點也不孤單。」

　　「總督是我們的父親，伯爵和二副是我們的叔叔。」

　　「本一佐夫真好，整天帶著我們玩。」

　　「大家對我們都好。」尼娜說。「他們對我們這樣好，我們可不能讓自己給寵壞了。不能讓他們說我們的閒話。」

　　「你真懂事，尼娜，我在你身邊真學了不少東西。」

　　「我們倆應該永遠好下去。我是你的妹妹，你是我的哥。哥。」

　　「一定要好下去。」巴布羅說。

　　兩個小傢伙如此乖覺，大家都由衷地喜愛他們。塞爾瓦達克上尉和鐵馬什夫伯爵都把他們視為親生兒女。在這種情況下，巴布羅對貧窮的安達盧西亞，小尼娜對撤丁島的那塊不毛之地還有什麼可留戀的呢？在他們的心目中，今天這個世界正是他們有記憶以來所夢寐以求的。

　　轉眼已到7月。這個月，加利亞只在其軌道上走八千八百萬公里的路程，距離太陽六億八千八百萬公里。這個距離比地球同太陽的距離大三倍半。而它們的速度現在卻是基本上差不多。因為地球的平均速度是每月八千四百萬公里。

　　加利亞曆4月62日。一大早，羅塞特教授就給塞爾瓦達克上尉送來一個便條，告訴他，他打算今天在山洞的大廳裡計算加利亞的質量、密度和表面重力，請他們屆時出席。

　　塞爾瓦達克上尉、鐵馬什夫伯爵和普羅科普二副當然不會錯過這一機會。但他們對於有關數據的計算並不象羅塞特教授那樣感興趣。他們所關心的是，遍佈於加利亞的那些岩石究竟是由什麼物質構成的。

　　不久，羅塞特教授按時來到大廳裡。他興致勃勃，情緒很高，不過工作尚未開始，天曉得他能否始終保持這種情緒。

　　讀者想必知道何謂表面重力。在地球上，所謂重力，就是地心對一個物體的吸引力。在加利亞星球上，這種引力巨大大減少，但究竟減少到了怎樣的程度，這是需要弄明白的。

　　至於質量，它取決於一物體所含物質的多寡，由該物體的重量表現之。而密度則指的是在一定體積內一物體所含物質的多寡。

　　歸納起來，第一個問題是：加利亞的表面重力是多少？

　　第二個問題是：加利亞星球究竟有多少物質？換句話說，加利亞的質量，或重量是多少？

　　第三個問題是：加利亞的體積已經知道了，但這一體積中究竟含有多少物質，也就是說其密度是多少？

　　羅塞特教授首先開言，他說：

　　「先生們，今天，我們要把我這顆彗星的有關數據弄清楚。當我們掌握了它的表面重力、質量和密度以後，它對我們來說，就沒有什麼秘密可言了。」

　　停了一會兒，他又說道：

　　「先生們，我們首先要弄清楚地球上的一公斤物體在加利亞星球上有多重。由於加利亞質量較小，引力也較小，因此一切物體的重量都比地球上要輕得多。但究竟輕多少？這是我們要弄明白的。」

　　「很好，羅塞特教授。」普羅科普二副說。「不過我們日常用的天平是無法解決這一問題的。因為天平的兩頭都受到加利亞引力的作用，不可能區別出物體在地球上和在加利亞上的不同質量。」

　　「完全對。」鐵馬什夫伯爵說。「在加利亞星球上，我們使用的砝碼將會同它所要稱的物體失去同樣多的重量。」

　　「先生們，」羅塞特教授說：「你們這些話如果是專門說給我聽的，這完全是浪費時間。請允許我繼續講下去。」

　　他那副神態完全是在課堂上訓戒學生的樣子。接著，他問道：

　　「你們能否給我找把彈簧秤和現存的一公斤重的東西來。這種秤靠其彈簧的伸縮來表示出所稱物體的重量，絲毫不受加利亞引力的影響。我只要把在地球上重一公斤的物件放到這種秤上一稱，所得結果便是該物體在加利亞表面的重量。因此也就可以看出地球引力和加利亞引力的差別。我再說一遍，你們能否給我找一把秤來？」

學達書庫(xuoda.com)