奇特旅行記(66)_凡爾納

六十六

　　「已經有兩天了，」羅斯托夫回答說，「我們一直在跟蹤這輛車子，而沒有讓別人發現我們！因為我們已經認出你們倆，科爾契夫和你，我們想這一次我們要恨恨放一槍了。」

　　「一槍……也許是兩槍！」奧爾蒂克回答說。

　　「那你從哪裡來？」羅斯托夫問道。

　　「北美，在那裡我們加入卡爾諾夫集團。」

　　「你倍伴的這些人是誰？」

　　「是法國的街頭賣藝者，卡斯卡貝爾一家，要回到歐洲去！以後再給你們講旅途的遭遇！先辦最緊急的事吧！」

　　「奧爾蒂克，」羅斯托夫同夥中的一個人問，「這輛車上有錢嗎？」

　　「還有兩三千盧布。」

　　「那你還沒有同這些誠實的人告別！」羅斯托夫帶諷刺地提醒說。

　　「沒有，因為還有另外一件比惹禍的小小搶劫更重要的事，為此，我還需要一些支援！」

　　「那這件事是？」

　　「朋友們，聽我說，」奧爾蒂克接著講。「科爾契夫和我之所以能平安地穿過西伯利亞並來到俄羅斯邊界上，這多虧了卡斯卡貝爾一家。在這個劇團中還有另一個人和我們所幹的一樣，他也希望呆在法國人的劇團中而不被別人辨認出來。這是個俄羅斯人，他和我們一樣也無權回到俄羅斯，儘管原因不一樣。他是一個政治犯，一個出身名門、家有萬貫財產的政治犯。不過，他的秘密只有卡斯卡貝爾先生和他的夫人知道，最終被我們知道了……」

　　「那你們是怎麼知道的？」

　　「那是在穆日的一個晚上，我們聽到了卡斯卡貝爾和這個俄羅斯人的談話！」

　　「那這個俄羅斯人叫什麼？」

　　「大家都稱他為塞爾日先生，實際上，他是納爾金涅伯爵，如果他在俄羅斯的領土上被人認出，那將與他的生命攸關。」

　　「請你停一下！」羅斯托夫說，「這個納爾伯爵不正是納爾金涅王子的兒子，他被流放到西伯利亞，而後他的越獄鬧得滿城風雨，已有幾年的時間了吧？」

　　「完全正確，」奧爾蒂克回答說，「嗨！這位伯爵家有數百萬的財產，如果用告發相威脅？我想他至少毫不猶豫地會給我們一百萬……」

　　「你的設想挺好，奧爾蒂克！那你為什麼需要我們來實施這個計劃呢？」羅斯托夫問。

　　「因為，對於科爾契夫和我，在這第一個行動中不被暴露是非常重要的，在他們失敗的情況下我們就可以採取第二個行動。為了使這後一行動獲得成功，為了搶到卡斯卡貝爾的錢和車子，需我們倆仍以兩名俄羅斯的海上遇難者的身份出現，感激他們解救和遣返回國。」

　　「那末，在我們擺脫這一家之後，我們就能以街頭賣藝者的身份跑遍城市和農村，警察也不能無所顧忌地搜查我們！」

　　「奧爾蒂克，我們今天晚上就採取行動並制服納爾金涅伯爵，告訴他不告發他重返俄羅斯的條件，你看怎麼樣？」

　　「別急……耐心點！」奧爾蒂克回答說，「既然納爾金涅伯爵想回彼爾姆去看望他父親，最好還是成全他。一但到了彼爾姆，給他送信，說有萬分緊急的事要會見他，那時候你可以很高興地去認識他。」

　　「這麼說，現在沒有什麼事可幹？」

　　「沒有，」奧爾蒂克說，「儘量走在我們之前，不要讓發現你們，要稍在我們之前一點到彼爾姆約見。」

　　「好，就這樣寫了！」羅斯托夫回答說。

　　這夥壞蛋分手了，他們絲毫也沒懷疑到他們的談話會被卡耶塔竊聽。

　　奧爾蒂克和科爾契夫在剛回來不久才回到營地，他們想使人相信誰也沒有發現他們的所做所為。

　　現在，卡耶塔知道了這些無恥之徒的計劃。同時，她剛剛聽說塞爾日先生原來是納爾金涅伯爵，他和其他夥伴一樣，生命受到威脅！如果他不答應交出部分財產的話，他隱姓埋名的假面紗將會被撕掉！

　　金涅被剛聽到的話嚇得神態有些失常，一會兒又鎮靜下來。她決心要戳穿奧爾蒂克的陰謀，她在尋找解決問題的辦法。這對她來說是多麼難熬的一夜，擔憂，焦慮，在折磨著她，她甚至問自己，這不是我做了個惡夢吧！

　　不！這確實是事實。

　　而第二天早晨，聽了奧爾蒂克的話，她沒有懷疑，她料到會這樣的。這是桑德勒發現的。

　　「爸爸！爸爸！」他大聲地叫了起來，「瞧！它們回來了！

　　「還活著呢？」

　　「不管怎樣，看樣子這兩隻受傷不是太厲害它們還會走路……」

　　「除非它們還有腿在！」丁子香抗辯說。」

　　「啊！多乖的動物！」拿波裡娜大聲說，「我應該擁抱它們！」於是，她向這兩隻馴鹿跑過去，雙手摟住它們的脖子，親熱地擁抱起來。

　　但是，兩隻馴鹿是不可能拉動車子的。幸運的是，過一會又有幾隻出現在樹林邊。一小時過後，二十只馴鹿中有十四隻先後回來了。

　　「馴鹿萬歲！」桑德勒，這個小淘氣喊叫著。很自然，沒有這樣的呼喚聲，也就沒有君主制度。

　　現在，這些馴鹿中還有六隻沒回來。它們在狼襲擊時未能掙脫絆繩而被咬死，因為隨後在林中空地的周圍發現了它們的屍體。而生還的十四隻馴鹿在狼剛開始襲擊時它們就飛快地脫疆而逃，而現在又本能地回到原來的營地。

　　這些可愛的動物之所以受到如此歡迎，原因是不難想像的。有了這些動物，旅行篷車就可以繼續行進在烏拉爾山的狹道上。如遇陡坡大家下車一起推著走，不管怎樣也要使卡斯卡貝爾進入彼爾姆廣場時引起轟動性的影響。

　　然而，令人傷心的是，旅行篷車已失去了昔日的華麗和光彩：兩側被狼牙劃出道道傷痕；招牌被狼爪抓得面目全非。再說，在這場劫難之前，由於長途跋涉，日曬雨淋和疲勞行進，車子明顯變舊，甚至幾乎難以讓人辨認。

　　卡斯卡貝爾的徽章有一半已被刮雪器長期碰撞而變得模糊不清了。也許用刷子和排筆精心地刷洗打扮一番就能使它光亮如初了！不過，暫且看，科爾奈麗婭和丁屯香的徹底清洗並沒有什麼效果。

學達書庫(xuoda.com)