奇特旅行記(65)_凡爾納

六十五

　　這兩隻狼回到狼群中後將會產生多麼好的效果啊！因為，林中的空地上已經佈滿了變幻不停的微光，這時，人們可以想像得到這塊小田地將變得更加閃亮，更加熱鬧。

　　因為，拋出去的兩隻狼身上澆了煤油，卡斯卡貝爾又用火將它引燃。於是，這兩隻著火的狼在狼群中掙扎、滾打。

　　啊！太了不起了，卡斯卡貝爾先生的主意太高明了，這與他這位不尋常的男子漢的大腦所產生的所有辦法和主意一樣，無不使人欽佩。受驚的狼，在兩隻著火的同類面前逃走了。這時發出的悲慘吼叫與開始發起進攻時嗥叫聲截然不同！兩隻身澆煤油的狼，頭上緊緊紮著帆布，變成了瞎子東奔西撞想滅掉熊熊燃燒的皮毛上的烈火，徒然無用。它們在地上打滾，在其他猛獸中狂奔亂跳，也無濟於事，它們身上的火會一直燃燒著！

　　最後，整個狼群驚恐萬狀，離開了旅行篷車的周圍，讓出了林中的空地，消失在森林的深處。

　　嗥叫聲很快變小了，營地周圍一下子變得安靜了許多。

　　為了慎重起見，塞爾日先生建議等到天朦朦亮時，先到車子周圍察看一番，然後再開始行動。然而，他的同伴和他本人絕不害怕又一次遭受襲擊。

　　敵人已經潰散了……拼命地向四處逃跑了！

　　「噢！塞紮爾！，」科爾奈麗婭叫了一聲，撲到丈夫的懷抱裡。

　　「啊！我的朋友！」塞爾日先生說。

　　「啊！爸爸！」孩子們驚喜地叫了起來。

　　「哎唷！老闆先生！」丁子香發出呻吟。

　　「嗨！怎麼？你幹嗎這樣？」卡斯卡貝爾先生很鎮靜地說，如果我們不比這些野獸更狡猾，那我們就不佩做人了！

　　第十一章險過烏拉爾山

　　烏拉爾山脈，至少也像象比利牛斯山和阿爾卑斯山一樣，值得旅遊者去參觀遊覽。在韃靼人中「烏拉爾」一詞的意思是「腰帶」，好一條長的帶子，它從裡海起一直伸展到北海，全長兩千九百公里。這是一條用寶石點綴的帶子。埋藏著豐富的貴金屬：金、銀、鉑。這條帶子紮在這古老大陸處於亞、歐分界地的腰間。它有廣博的山嶽形態體系，烏拉爾山雪的融化為烏拉爾河、喀拉河、伯朝拉河、喀瑪河以及其他許多流經的河流提供了豐富的水源。有花崗岩和石英構成美麗壯觀的天然屏障，山脈的峰尖和峰頂高高地聳入到海拔兩千三百米的高空。

　　「瞧，其實人們完全可以稱它為俄羅斯山脈。」卡斯卡貝爾先生風趣地說，「僅僅是它沒有單獨地迅速衰落下去！」因為，它不應該是「單獨衰落下去！」首先，在穿山的過程中，難免要遇見這裡的鄉鎮、許多村莊，這裡的老百姓就是曾經在這裡採礦的老工人的後代。儘管如此，在跨過這些宏偉的狹道過程中，卡斯卡貝爾的劇團不需耍繞過這裡的軍事哨所，因為他們有合乎要求的手續。即使到了烏拉爾山脈的正中間部分，也要毫不猶豫地沿著漂亮的葉卡蘭鎮公路前進。這是人們走得最多的一條通向葉卡蘭鎮的公路。但是，因為奧蒂克所指出的路線把劇團帶到較偏北的方向上，所以最好沿著伯朝拉河的流向前進，然後再南下到彼爾姆。

　　這是從第二天起就要開始執行的旅行計劃。

　　天亮了，這時大家可以發現昨晚狼群的陣容是多麼龐大。如果那些惡狼最終能破門而進入車內，車內的人沒有一個會倖免於被狼吞食的厄運。五十只左右的狼直躺在地上，這些狼一個個腰長個大，使穿越草原的行人望而生畏。其他的狼逃跑了，跑起來那樣子就像身上著了魔似的。至於那兩隻身上著火的狼，人們發現被燒死在離林中空地幾百步的地方。

　　現在出現了這樣一個問題：進入伯朝拉狹道口時，旅行篷車距離上述的村鎮非常遠，它們很少有分佈在烏拉爾山東邊山坡上的。

　　「我們怎麼辦呢？」讓問道，「我們的馴鹿都跑了……」

　　「如果僅僅是跑了，」卡斯卡貝爾回答說，「倒不是沒有重新找到的可能！然而，它們有可能被狼吞食掉！」

　　「可憐的傻瓜們！」拿波裡娜說，「我就像愛格拉吉亞托和威爾姆特那樣愛它們……」

　　「如果不是它們在那裡等死，還有那一個能喪生在惡狼的牙齒下呢！」桑德勒補充說。

　　「是的！正是這種法幸降臨在它們身上了！」卡斯卡貝爾說著，不由自主地長歎了一口氣，「那末，我們用什麼套車呢？

　　……」

　　「我到離這裡最近的村子裡去，從那裡出個好價錢買些馬回來」，塞爾日先生回答說，「如果奧蒂克能做為的嚮導的話……」

　　「你想要什麼時間走我們就什麼時間走，塞爾日先生，」奧蒂克回答說。

　　「那就這樣決定了，」卡斯卡貝爾先生補充說，「再沒有別的事了。」然而，就在這一天的天剛亮事情的發生卻使人大吃一驚，人們發現有兩隻馴鹿回到林中空地的邊上，這時，臨近早晨八點鐘。

　　耶塔產生懷疑。無需更多的瞭解，她預感到其中隱藏著某種陰謀。

　　這時，兇猛的暴風雨暴發了。閃電發出強烈閃光瞬間從樹冠掠過，雷聲在空中隆隆轟鳴，山間傳出響亮回聲。

　　拿波裡娜，已經蜷縮在她的臥鋪裡，緊閉雙眼，雙手捂耳。每個人都很快上了各自的床，將近晚上九時，大家都在篷車內進入夢鄉。儘管霹靂蓋頂，狂風呼嘯，但在這些疲憊不堪的過路人面前顯得無能為力。

　　唯獨卡耶塔沒有睡，她沒有脫掉衣服，儘管特別累，卻沒有絲毫的睡意。

　　當她想到同伴們的安全交給兩個俄羅斯水手負責時，無比的焦慮向她襲來。

　　因此，一小時過後，她想起來看看他們到底在幹什麼，她撩起自己臥鋪上方小窗戶上的簾子，借著閃電的亮光往外看。

　　正在交談的奧爾蒂克和科爾契夫，剛剛中斷談話，向狹穀的入口處走去，這時有一個人在那裡出現了。

　　奧爾蒂克馬上向這個人示意不要再往前走了，害怕把狗驚醒。瓦格拉姆和瑪郎戈之所以沒有發出這個人接近營地的信號，是因為，由於暴風雨的襲擊它們在車子底下避身去了。

　　同這個人會面後，奧爾蒂克和科爾契夫與他說了幾句話，在閃電的亮光中卡耶塔看見他們跟著那個人到了樹下。

　　這個人是誰，他為什麼要與這兩個俄羅斯水手取得聯繫，這需要想方設法搞清楚。

　　卡耶塔悄悄地下了床，沒有驚醒任何人。快要經過讓的床時，她聽到有人叫他的名字……

　　「難道讓看見她了？」

　　「沒有！讓在做夢……是讓夢見她了！」當卡耶塔到了門口時，她小心地輕輕打開門，然後又慢慢關上，沒有發出一點聲音。

　　「喂，」她叫了一下。

　　這時，她毫不猶豫，也沒有一點害怕。然而，如果她一但被發現，也許會有生命危險！

　　卡耶塔穿過樹林，當強烈的閃電撕開雲層時，她看到腳下發出亮光，好像大火的反光。她沿著樹叢匍匐前進，進入大樹林中時，她躲在一顆大落葉松的樹幹後，她聽到了竊竊私語聲，離她的距離大概只有二十步左右，她停了下來。

　　有七個人在那裡。奧爾蒂克和科爾契夫剛剛與他們碰面並很快聚集在樹下。

　　使吉卡耶塔奇的是，這些可疑分子的談話竟然講的是俄語。

　　「我是誠實的，」奧爾蒂克說，「我有充分的理由取道伯朝拉！在那裡我們肯定總是能會見老朋友的！你說是不是，羅斯托夫？」這個羅斯托夫就是奧爾蒂克和科爾契夫在樹林邊上見到的那個人。

學達書庫(xuoda.com)