環遊黑海歷險記(54)_凡爾納

五十四

　　凱拉邦、範·密泰恩、布呂諾、尼西布都走到年輕人身邊，他把雙臂伸向大海一動不動，似乎驚呆了一樣。

　　「你的名字！……這是你的名字？」凱拉邦念叨著。

　　「是的！……是的！……」他說，「是我的名字！」

　　忽然，從地平線的一頭到另一頭，一道閃電在兩秒鐘裡照亮了整個天空。在這次無邊的閃光裡，帆船清晰得就像用一支電筆在白紙上畫出來的一樣，它高大的桅杆剛剛被雷電擊中，在狂風中像火把一樣燃燒起來，在帆船的後部，兩個少女抱在一起，嘴裡還在喊道：

　　「阿赫梅！……阿赫梅！……」

　　「她！……是她！……阿馬西婭！……」年輕人跳到一塊岩石上喊道。

　　「阿赫梅！……阿赫梅！」這回輪到凱拉邦喊了。

　　他趕緊向侄兒走去，不是為了拉住他，而是為了在必要時幫助他。

　　「阿赫梅！……阿赫梅！」

　　這個名字最後一次穿過天空，不可能再有懷疑了。

　　「阿馬西婭！……阿馬西婭！……」阿赫梅喊著。

　　接著他撲到浪花裡消失了。

　　這時一股龍捲風剛剛吹到帆船前面，把它捲進自己的旋渦，扔向左邊的暗礁扔向西北方的岩石。小船撞碎時發出了比狂風更響的爆裂聲，一眨眼就沉沒了。龍捲風也在撞擊這塊岩石的時候，像一個巨大的炸彈那樣爆炸後消失了，它的有海水的底部回到了大海裡，上半部旋轉的氣體則升上了天空。

　　人們會以為帆船上的人全都完了，去援救兩位少女的勇敢的救生員也完了！

　　凱拉邦想投身到洶湧的波濤裡去幫助侄兒……他的同伴們不得不跟他搏鬥，才阻止了他進行必死無疑的冒險。

　　可是在這時候，在依然照亮天空的閃電的亮光下，他們又看見了阿赫梅。他剛剛以超人的毅力爬上了岩石。懷裡抱著一個遇難的女人！……另一個拉住他的衣服，和他一起爬了上來！……不過除了她們，再也沒有一個人露出水面……毫無疑問，龍捲風襲擊船隻時跳海的全體船員都淹死了，兩位少女是這次海難的倖存者。

　　阿赫梅在離開水面後停了一會，看了一下與航道頂端之間的距離，至多大約只有15尺。於是他乘著一個大浪後退、使沙灘上只有幾英寸水的時候背著被救的少女向岸邊的岩石遊去，另·個少女跟著他，一起幸運地到了岩石上。

　　一分鐘以後，阿赫梅就在同伴們當中了。他把救起的少女交給他們之後就由於激動和疲憊而倒在地上。

　　「阿馬西婭！……阿馬西婭！」凱拉邦喊道。

　　不錯，這就是阿馬西婭……他留在敖德薩的阿馬西婭，他的朋友塞利姆的女兒！就是她在這艘帆船上，在離這兒300公里的黑海的那一頭出了事，和她在一起的是她的女僕納吉布！發生了什麼事了！……但是此刻阿馬西婭和吉普塞少女都不可能告訴他：她們兩人都昏過去了。

　　凱拉邦大人把姑娘抱在懷裡，一個燈塔看守員稍微托著納吉布。阿赫梅恢復了知覺，但是昏昏沉沉，好像什麼都想不起來。然後大家向阿蒂納村走去，一個漁民把自己的小屋讓給他們棲身。

　　阿馬西婭和納吉布被放在壁爐面前，爐裡的葡萄枝在熊熊燃燒。

　　阿赫梅向姑娘俯下身去，托著她的頭，呼喚她……對她說話：

　　「阿馬西婭！……親愛的阿馬西婭！……她聽不見我說話了！……她不回答我！……啊！她要是死了，我就不活了！」

　　「不！……她沒有死，」凱拉邦喊道。「她在呼吸！……阿赫梅！……她活著！……」

　　這時納吉布剛剛站了起來，接著就撲到阿馬西婭的身上。

　　「女主人……親愛的女主人！……」她說道，「不錯！……她還活著！……她的眼睛又張開了！」

　　姑娘的眼皮確實抬起了片刻。

　　「阿馬西婭！……阿馬西婭！」阿赫梅喊道。

　　「阿赫梅……親愛的阿赫梅！」姑娘回答他。

　　凱拉邦把他們兩人緊緊地抱在胸前。

　　「可是這條帆船是怎麼回事？」阿赫梅問道。

　　「阿赫梅大人，就是您離開敖德薩之前我們想去看看的那條船！」納吉布回答說。

　　「『吉達爾號』，亞烏德船長？」

　　「對！……就是他劫持了我們兩個人！」

　　「他是為誰幹的呢？」

　　「我們不知道！」

　　「這條帆船要開到哪裡去？」

　　「我們也不知道，阿赫梅，」阿馬西婭答道。「有你在這兒，我什麼都忘了！……」

　　「我可忘不了，我！」凱拉邦大人叫道。

　　此刻他若是回頭的話，就會瞥見一個在小屋門外窺視他們的人飛快地溜走了。

　　那是亞烏德，船員中唯一的倖存者。他沒有被人看見，幾乎立刻就在與阿蒂納村相反的方向消失了。

　　馬耳他船長聽到了一切。他現在知道，由於不可思議的命運，阿赫梅在阿馬西婭就要死去的時候，出現在「吉達爾號」遇難的地方！

　　走過了村莊裡的最後幾座房屋之後，亞烏德在大路的轉彎處站住了。

　　「從阿蒂納到博斯普魯斯海峽的路很遠，」他想道，「我會有辦法執行薩法爾大人的命令的！」

　　第五章

　　在從阿蒂納到特拉布松的路上的談話和所見所聞。

　　這兩個未婚的情人幸福地重新相聚，感謝安拉賜給他們如此幸運的巧合，把阿赫梅正好帶到了這艘帆船就要在風暴中沉沒的地方，給他們留下了悲喜交加，終身難忘的印象，這是不用多說的了。

　　當然不難想到，對於離開敖德薩以後發生的事情，阿赫梅和他的叔叔凱拉邦是多麼急於知道，而阿馬西婭也會在納吉布的協助下，馬上把事情的經過非常詳細地講述出來。

　　不用說有人為兩位少女找到了替換的衣服，阿赫梅自己也換上了本地服裝，然後主僕們都坐在劈啪作響的爐火面前的木凳上，再也不用擔心屋外已成強弩之末的風暴了。

　　當得知在跟著凱拉邦大人踏上去切索內斯的路程後不久就在塞利姆的別墅裡發生的事情時，他們是多麼激動啊！亞烏德在小海灣裡、就是銀行家塞利姆的住宅下面拋錨，決不是為了向少女們兜售珍貴的布料，而是為了進行可憎的劫持，整個過程令人想到這件事情是早有預謀的。

　　兩位少女被劫持之後，帆船立刻就出海了。所以她們兩人還不知道塞利姆聽到了她們的叫喊，當「吉達爾號」繞過小海灣的最後幾塊岩石的時候，這個不幸的父親趕到了，而且被帆船甲板上開的一槍擊中後倒在地上——也許死去了！——因此未能追趕、也沒有派手下的任何人去追趕劫持者。

學達書庫(xuoda.com)