環遊黑海歷險記(52)_凡爾納

五十二

　　「有的，布呂諾先生，有的！」

　　「沒有！……您不能吃它！」

　　「那是為什麼？」

　　「因為它嵌了豬油，尼西布，您一定明白……嵌了豬油……而豬油可決不是正統的東西！」

　　布呂諾說著從桌邊站了起來，像一個飽餐一頓的人那樣摸摸自己的肚子，然後回到客廳裡，尼西布狼狽不堪地跟在後面。

　　凱拉邦大人、阿赫梅和範·密泰恩躺在木凳上無法入睡，外面的暴風雨愈加猛烈了。屋子的木板被刮得格格作響，令人擔心燈塔會不會徹底斷裂。狂風吹打著門和護窗板，就像用破城用的可怕的羊頭撞錘在撞擊一樣，所以只得用支柱把它們頂得結結實實的。但從嵌在牆上的柱子的晃動來看，不難想見在50尺的高處狂風的威力。燈塔能否經得住打擊，燈光能否在波濤洶湧的大海裡照亮阿蒂納的航道，都是值得懷疑的，這種懷疑裡面包含著一切可能發生的最嚴重的情況。這時是晚上11點半了。

　　「這兒根本沒法睡覺！」凱拉邦說道，他站了起來，邁著小步在廳裡走來走去。

　　「是沒法睡，」阿赫梅回答說，「要是颶風再猛烈一點，這間小屋就值得擔心，所以我認為我們要做好準備，以防萬一！」

　　「您是不是睡著了，範·密泰恩，難道您能睡得著？」凱拉邦問道。

　　於是他走過去搖晃他的朋友。

　　「我在打瞌睡，」荷蘭人答道。

　　「這才是心平氣和的人能做的事情！在沒有人能夠入睡的地方一個荷蘭人卻能打瞌睡！」

　　「我從來沒有見過這樣的黑夜！」一個看守員說道。「海邊在刮大風，誰知道阿蒂納的岩石上明天會不會堆滿沉船的殘骸！」

　　「是不是看到一隻船了？」阿赫梅問道。

　　「沒有……」看守員答道，「至少在日落之前沒有。當我爬到燈塔上去開燈的時候，看到外海上什麼也沒有。幸虧如此，因為阿蒂納的海域很危險，即使這個燈塔能照亮小海港以外五公里的地方，船隻也是很難靠岸的。」

　　這時一陣更猛烈的狂風把屋門吹了開來，似乎屋子剛剛裂成了碎片一樣。

　　但是凱拉邦大人撲過去把這扇門使勁向外推，與狂風搏鬥著，並且在看守員的幫助下終於把門關上了。

　　「這扇門太固執了！」凱拉邦喊道，「可是我比它更固執！」

　　「可怕的風暴！」阿赫梅歎息說。

　　「的確可怕，」範·密泰恩答道，「幾乎比得上那些穿過大西洋襲擊我們荷蘭海岸的風暴！」

　　「哦！」凱拉邦說道，「幾乎比得上！」

　　「想想看，凱拉邦朋友，「那些風暴是穿過大洋從美洲吹到我們那兒去的！」

　　「範·密泰恩，難道大洋的怒吼能跟黑海相比嗎？」

　　「凱拉邦朋友，我不想反駁您，不過，實際上……」

　　「實際上，您是想這麼比的！」凱拉邦答道，他的心情不那麼好是有道理的。

　　「不！……我只是說……」

　　「您是說？……」

　　「我說與大洋相比，與大西洋相比，嚴格地說，黑海只是一個湖！」

　　「一個湖！……」凱拉邦抬起頭來叫道。「以安拉的名義起誓！我覺得您說的是一個湖！」

　　「如果您願意的話，也可以說是一個巨大的湖！……」範·密泰恩答道，他儘量表達得緩和一些，「一個無邊的湖……不過是一個湖！」

　　「為什麼不是一個池塘呢？」

　　「我根本沒有說是一個池塘！」

　　「為什麼不是一個水坑呢？」

　　「我根本沒有說是一個水坑！」

　　「為什麼不是一個臉盆呢？」

　　「我根本沒有說是一個臉盆！」

　　「沒有！……範·密泰恩，可是您這樣想過！」

　　「我向您保證……」

　　「好了，就這樣！……一個臉盆！……那就讓一場洪水來把您的荷蘭扔到這個臉盆裡去吧，您的荷蘭就在裡面全部淹沒了！……臉盆！」

　　凱拉邦大人咬牙切齒地反復說著這個字眼，在房間裡走來走去。

　　「可是我肯定沒有說過臉盆！」範·密泰恩小聲地說，模樣十分狼狽。「相信我，年輕的朋友，」他接著對阿赫梅說道，「這種說法我連想都沒有想過！……大西洋……」

　　「算了，範·密泰恩先生，」阿赫梅答道，「現在不是爭論這種問題的時候！」

　　「臉盆！……」固執的人在牙縫裡反復地說。

　　他停下來面對面地盯著他的荷蘭朋友，由於他威脅要把荷蘭的領土淹沒在歐興橋的波浪裡，這個荷蘭人也不敢捍衛他的祖國了。

　　在接下來的一個小時裡，暴風雨仍然愈演愈烈。兩個看守員非常擔心，不時從屋子的後門出去察看塔頂上的木架，信號燈就在木架的頂上搖晃，累得要命的客人們又在廳裡的凳子上躺了下來，徒然地想睡一會兒覺。

　　將近淩晨兩點鐘的時候，迷迷糊糊的主僕們突然被劇烈地震動了，門窗上的擋雨板被風卷走，窗玻璃在巨響中裂成了飛舞的碎片。

　　與此同時，在短暫的寂靜中，從外海上傳來了一聲炮響。

　　第四章

　　在雷鳴電閃中發生的一切。

　　所有的人都站了起來，急忙走到窗邊去看著大海，被狂風擊碎的浪濤暴雨般地襲擊著燈塔的小屋。天黑得伸手不見五指，即使只隔幾步也什麼都看不見，地平線每隔一會就被淺黃色的巨大閃電所照亮。

　　借著一次閃電的亮光，阿赫梅注意到海上有一個時隱時現的小點。

　　「這是不是一條船？」他喊道。

　　「如果是一條船的話，那是它開的炮吧？」凱拉邦接著說道。

　　「我到塔上的瞭望台去看看，」一個看守員說著走向一架連接燈塔裡的臺階的木制小樓梯。

　　「我陪您去，」阿赫梅說。

　　在這時候，凱拉邦大人、范·密泰恩、布呂諾、尼西布和另一個看守員不顧狂風和浪花，始終站在破碎的窗洞面前。

　　阿赫梅和他的同伴很快就爬上了塔頂支撐木架的平臺。在由一些橫木連接起來的兩根工字小梁形成的框架裡，有一架60多級的樓梯，這就是燈塔的頂部，上面安裝著發光的儀器。

　　風暴如此猛烈，這樣爬上去當然是非常艱難的。木架牢固的梯級在底座上搖晃著，阿赫梅有時覺得在樓梯的欄杆上貼得這麼緊，甚至擔心再也分不開了。不過他乘每次短暫的平靜爬上兩三個梯級，終於跟著像他一樣艱難的看守員到達了頂上的瞭望台。

　　從那兒看到的是多麼扣人心弦的景象啊！大海湧起的巨浪撲在岩石上撞得粉碎，濺起的浪花像大雨一樣掠過塔頂的燈光。山一樣的波濤在外海翻騰，在模糊的光線下還能看出波濤頂上白色的輪廓。低低的雲層在黑暗的天空裡疾馳，有時在雲層的空隙之中可以發現一些更高、更密集的雲團，從中放出一些長長的、青灰色的閃光，無聲地現出一片白色，大概是遠方某處暴雨的反光。

　　阿赫梅和看守員靠在塔頂瞭望台的欄杆上。他們分別站在平臺的左面和右面，注視和搜索著已經瞥見的那個活動的小點。或者說是炮響所在的位置。

學達書庫(xuoda.com)