環遊黑海歷險記(51)_凡爾納

五十一

　　「對！……要是夠吃的話！……」布呂諾自言自語，極度的饑餓使他直咽唾沫。

　　「請到那個房間裡去，」看守員說。「桌子上的東西你們都可以用！」

　　「布呂諾侍候我們吃飯，」凱拉邦吩咐，「尼西布去幫車夫存放馬車和馬匹，盡可能避開風雨！」

　　主人做了一個手勢，尼西布馬上出去了，以便儘量安排好一切。

　　與此同時，凱拉邦大人、范·密泰恩和阿赫梅，後面跟著布呂諾，進了另一個房間，在一個燃燒著木柴的火爐前面的一張小桌旁邊坐了下來。桌上粗糙的盤子裡剩著一些冷了的肉塊，它們在饑餓的旅行者看來成了美味佳餚。布呂諾眼看他們狼吞虎嚥，似乎認為他們吃得太多了。

　　「但是別忘了布呂諾和尼西布！」在咀嚼了一刻鐘——可敬的荷蘭人的僕人覺得沒完沒了——之後，範·密泰恩提醒說。

　　「當然不會，」凱拉邦大人答道，「沒有理由讓他們比主人更餓得要命！」

　　「他確實非常仁慈！」布呂諾喃喃地說。

　　「決不能把他們當成哥薩克人！……」凱拉邦補充說，「哼！那些哥薩克人！……要絞死100個……」

　　「哦！」範·密泰恩驚歎一聲。

　　「1000個……1萬個……10萬個……」凱拉邦用有力的手搖著他的朋友說道，「那樣剩下的還是太多了！……不過夜深了……我們睡覺吧！」

　　「對，這樣更好！」範·密泰恩答道，他剛才不適時宜地「哦！」了一聲，差點挑起了對莫斯科帝國的大部分遊牧部落的大屠殺。

　　當尼西布回來和布呂諾一起吃飯的時候，凱拉邦大人、范·密泰恩和阿赫梅又回到了第一個房間裡，人們裹著外套躺在長凳上，都想用睡眠來打發這個風雨交加的長夜。不過顯而易見，在這種環境裡是很難入睡的。

　　這時布呂諾和尼西布在桌子旁邊面對面地坐著，準備把盤子裡和水壺裡剩下的東西吃個精光。布呂諾總是指揮尼西市，尼西布對布呂諾總是十分恭敬。

　　「尼西市，」布呂諾說道，「在我看來，當主人們吃完飯的時候，僕人們的權利就是吃他們願意剩下的東西。」

　　「您總是感到餓嗎？」尼西布頗為贊同地問道。

　　「總是餓，尼西布，尤其是我有12個鐘頭什麼都沒吃了！」

　　「看不出來！」

　　「看不出來！……可是您沒看見嗎，尼西布，八天來我又瘦了10磅！我的衣服變得太寬大了，比我胖兩倍的人都能穿！」

　　「您碰到的事情真是奇怪，布呂諾先生！我呢，這麼過日子我反而胖了！」

　　「哦！你胖了！……」布呂諾喃喃自語，斜著眼睛打量著同伴。

　　「我們看看盤子裡有點什麼東西，」尼西布說。

　　「嗯！」布呂諾說道，「沒剩下什麼東西……而且當東西只能勉強夠一個人吃的時候，兩個人吃肯定是不夠的！」

　　「在旅途當中，應該有什麼就吃什麼，布呂諾先生！」

　　「哈！你變成哲學家了，」布呂諾想著。「哈！你在發胖！……你！」

　　於是他把尼西布的盤子拿到自己面前，問道：

　　「哎！那您吃的是什麼見鬼的東西？」

　　「我不知道，不過很像是剩的羊肉，」尼西布說著又把盤子拿到自己面前。

　　「羊肉？……」布呂諾喊道。「喂！尼西布，當心！……我想您是弄錯了！」

　　「那就看著吧，」尼西布說著把剛才叉起來的一塊肉向嘴裡送去。

　　「不！……不！……」布呂諾說著用手止住了他。「別著急！以穆罕默德的名義起誓，正像您所說的，我很擔心這是某種不潔淨的動物的肉——不用說，不潔淨指的是對土耳其人，而不是對基督徒！」

　　「您這麼認為，布呂諾先生？」

　　「請允許我向您擔保，尼西布。」

　　於是布呂諾把尼西布挑選的肉塊拿到自己的盤子裡，藉口說嘗一嘗，咬了幾口就全吞下去了。

　　「怎麼樣？」尼西布問道，不免有點擔心。

　　「對了，」布呂諾答道，「我沒有弄錯！……這是豬肉！……太可怕了，您差點兒吃了豬肉！」

　　「豬肉？」尼西布喊道。「這是禁止的……」

　　「絕對禁止。」

　　「可是我覺得……」

　　「見鬼，尼西布，您完全可以把它讓一個比您更內行的人看看！」

　　「那怎麼辦呢，布呂諾先生？」

　　「要是處在您的位置上，我就只吃這塊羊奶乾酪。」

　　「這沒有油水！」尼西布答道。

　　「不錯……不過看起來好極了！」

　　布呂諾說著把乾酪放在同伴面前。尼西布開始吃了，心裡不大高興。布呂諾則大口地嚼著更有營養的，被他不恰當地稱之為豬肉的東西。

　　「為您的健康乾杯，尼西布！」他說，從放在桌上的水壺裡倒了滿滿一大杯。

　　「這是什麼飲料？」尼西布問道。

　　「嗯！……」布呂諾支吾其詞，「好像是……」

　　「到底是什麼？」尼西布說著把他的杯子伸過去。

　　「裡面有點燒酒……」布呂諾答道，「一個優秀的穆斯林是不能讓自己……」

　　「可我不能只吃不喝呀！」

　　「不喝？……不！……這個水壺裡有清水，您喝這個就行了，尼西布！你們這些土耳其人多麼幸福，習慣喝這種有益於健康的飲料！」

　　當尼西布喝水的時候，布呂諾在自言自語：

　　「發胖吧，發胖吧，小夥子……發胖吧！……」

　　這時尼西布在轉過頭去的時候，瞥見壁爐上面放著另一盤菜，裡面還剩著一塊刺激食欲的肉。

　　「啊！」尼西布喊道，「這回我可以好好地吃一下！……」

　　「對……這一次，尼西布，」布呂諾答道，「我們要像好夥伴那樣平分！……說實話，您只能吃這塊羊奶幹酷真使我難受！」

　　「這塊該是羊肉了，布呂諾先生！」

　　「我想是的，尼西布。」

　　布呂諾把菜拿到自己面前，開始切尼西布貪饞地盯著的肉。

　　「不錯吧，」巴西布說。

　　「不錯……是羊肉……」布呂諾答道，「這應該是羊肉！……再說，我們在路上碰到過多少群這些有趣的四足動物啊！……說真的，這讓人相信這個地區只有羊肉！」

　　「好了嗎？……」尼西布把碟子伸過去問道。

　　「等一等……尼西布……等一等！……為您考慮，我最好還是有把握一些好……您明白，這兒……離邊境才幾公里……幾乎還是在俄羅斯的廚房裡……而俄羅斯人……不能信任他們！」

　　「我跟您再說一遍，布呂諾先生，這一次不可能再錯了！」

　　「不可能……」布呂諾答道，他剛剛嘗了一下這道菜，「這真是羊肉……不過……」

　　「嗯？……」尼西布問道。

　　「可以說……」布呂諾一邊回答，一邊一口接一口地吞著他放在自己盤子裡的肉。

　　「別這麼快，布呂諾先生！」

　　「哼！……如果這是羊肉的話……就有一股膻味！」

　　「哦！……這我很清楚！……」尼西布喊道，他雖然冷靜，也開始要發火了。

　　「當心，尼西布，當心！」

　　布呂諾說著急忙把最後幾口肉吞了下去。

　　「完了，布呂諾先生！……」

　　「不錯，尼西布……完了……我完全清楚了！……這一次您說得非常正確！」

　　「這是羊肉？」

　　「真正的羊肉！」

　　「您吞吃了！……」

　　「吞吃，尼西布？……哦，這個詞我不能同意！……吞吃？……不！……我只是嘗了嘗！」

　　「我可吃了一頓飽飯了！」尼西布可憐巴巴地說道。「布呂諾先生，我覺得您完全可以留下我那一份，不要全都吃光，來證明這是……」

　　「羊肉，一點不錯，尼西布！我的良心迫使我……」

　　「應該說是您的肚子！」

　　「認出了它！……歸根結底，您沒有什麼可遺憾的！」

學達書庫(xuoda.com)