環遊黑海歷險記(50)_凡爾納

五十

　　「那麼……」

　　「那麼，您只能和我們一起繼續這次旅行，範·密泰恩先生。您什麼都不會缺少！但是要給您留下一個皮阿斯特，一個巴拉，半個巴拉，讓您隨意遛達……決不可能！」

　　「決不可能？……」

　　「決不可能！」

　　說出「決不可能」的這種口氣使範·密泰恩，甚至使布呂諾都明白這個固執的人的決定是不可更改的，只要他說不行，那就是一百個不行！

　　凱拉邦這位從前的貿易夥伴，不久前的朋友的拒絕，深深地傷害了範·密泰恩。這很難解釋清楚，因為人的內心，尤其是一位冷靜而克制的荷蘭人的內心都包含著一些秘密。但是布呂諾被激怒了！什麼！還要在這種條件下，也許還要在更惡劣的條件下旅行？他還要繼續走這條荒唐的道路，這條荒誕的旅程，坐車、騎馬、步行，誰知道？而這一切只是為了讓奧斯曼帝國的一個固執的人滿意，連自己的主人在他面前也要發抖！他還要失去所剩無幾的肚子，而凱拉邦大人儘管碰到挫折和疲憊不堪，卻依然威嚴地胖得滾圓！

　　是這樣的！可是怎麼辦呢？布呂諾除了抱怨也沒有別的辦法，只能躲在他的角落裡抱怨。有一陣他想獨自留下，讓範·密泰恩去承受這樣一種專制的一切後果。但是他面臨著錢的問題，就像他的主人連他的工資都付不出一樣，所以只能跟著走了！

　　在進行這場爭論的時候，馬車在艱難地行駛著。天空的烏雲厚得可怕，似乎壓在大海上。拍岸的浪濤在低沉地咆哮，表明外海已經波浪滔天，地平線上也已經刮起了風暴。

　　車夫拼命趕著他的馬，可憐的牲口吃力地走著。阿赫梅也在一邊吆喝。他是多麼急於到達阿蒂納村，但是暴風雨來得比他們更快，這一點現在是毫無疑問了。

　　凱拉邦大人閉著眼睛一言不發。範·密泰恩受不了這種沉默，寧可讓他的老朋友罵個痛快。他感覺到凱拉邦是在積聚著對他的怨氣，這股怨氣一旦爆發出來該多麼可怕！

　　範·密泰恩終於坐不住了，他俯在凱拉邦的耳邊，用布呂諾聽不到的聲音說道：

　　「凱拉邦朋友！」

　　「什麼事？」凱拉邦問道。

　　「我怎麼會聽任這種離開您的想法呢，哪怕只是離開一會兒？」範·密泰恩又說。

　　「對呀！怎麼會呢？」

　　「說實話，我不明白！」

　　「我也不明白！」凱拉邦答道。

　　這就夠了，範·密泰恩用手尋找著凱拉邦的手，凱拉邦以有力的握手表示歡迎這次悔過，使荷蘭人的手指上長時間地保留著被他握過的痕跡。

　　這時是晚上9點鐘，夜色一片漆黑。狂風暴雨猛烈地席捲而來，地平線上電閃雷鳴，滂沱大雨幾次令人擔心馬車會顛翻在路上，轅馬筋疲力盡，驚恐不安，不時停下腳步直立起來，向後倒退，車夫好不容易才控制在它們。

　　在這種情況下會怎麼樣呢？在這塊被西風直接襲擊的海邊的山坡上不能休息，沒有避雨的地方，要到村莊裡去還要半個小時。

　　非常擔心的阿赫梅不知道該怎麼辦，這時在海岸的轉彎處出現了一道相當於步槍射程的強光，那是聳立在村莊前面的懸崖上的燈塔，它的燈光在黑暗中顯得非常明亮。

　　因為是在夜裡，阿赫梅想請求守衛燈塔的人接待他們，信號站裡應該是有人的。

　　他敲了一下蓋在燈塔腳下的小屋的門。

　　再過一會兒，凱拉邦大人和他的同伴們就要頂不住鋪天蓋地的暴風雨了。

　　第三章

　　布呂諾向他的同伴尼西布耍了一個值得原諒的花招。

　　一間粗糙的木屋，分隔成兩個有窗戶開向大海的房間；一根用工字鋼製成的立柱上安裝著一個反光的儀器，也就是反射燈，大約有60尺高，這就是阿蒂納燈塔及其附屬建築，沒有比這更簡陋的了。

　　但儘管如此，這個燈塔卻對附近海域的航行發揮著巨大的作用。它是幾年前才豎立起來的。因此，在面向西方的阿蒂納小海港的難以通過的航道被照亮之前，有多少船隻曾在這個亞洲大陸的死胡同裡擱淺！在北風和西風的推動下，輪船即使開足馬力也難以擺脫擱淺的困境，帆船就更是只能靠迂回曲折的航行來與風對抗了。

　　設在燈塔腳下木屋裡的信號站有兩個看守員。第一個房間是他們公用的客廳，第二個房間裡有兩張床鋪，但他們從未一起使用過，因為其中一人夜裡要值班，除了維修燈塔之外，還要在有船隻在沒有領航員的情況下，冒險進入阿蒂納的航道時發出信號。

　　隨著外面的敲門聲，小屋的門打開了。在颶風——正是颶風——的猛烈推動下凱拉邦大人一下子撲了進去，後面跟著阿赫梅。範·密泰恩、布呂諾和尼西布。

　　「你們要幹什麼？」一個看守員問道，他的同伴被聲音驚醒後馬上走了過來。

　　「能留我們過夜嗎？」阿赫梅問。

　　「留你們過夜？」看守員說，「如果你們只需要一個避風雨的地方，就住在這間屋子裡好了。」

　　「一個等到天亮的避難所，」凱拉邦答道，「再來點填肚子的東西。」

　　「好的，」看守員說，「不過你們到阿蒂納村上的某個旅館裡去要更好一些。」

　　「這個村莊有多遠？」範·密泰恩問道。

　　「在懸崖後面，離燈塔大約一裡路。」

　　「在這麼惡劣的天氣裡走一裡路！」凱拉邦喊道。「不，朋友們，不！……這裡有一些長凳，我們可以在上面過夜！……要是我們的馬車和馬匹能在你們的小屋後面躲躲風雨的話，我們就沒什麼可要求的了！……明天天一亮，我們就到村裡去，願安拉幫我們找到一輛車子，要更加合適……」

　　「尤其是要更快！……」阿赫梅補充說。

　　「不要高低不平！……」布呂諾在牙縫裡喃喃自語。

　　「但是不要說這輛馬車的壞話！……」凱拉邦大人反駁說，並且向範·密泰恩的好記恨的僕人投去嚴厲的目光。

　　「大人，」看守員又說，「我再說一遍我們的小屋由您使用。許多旅行者已經在這裡躲避過惡劣的天氣，而是滿足於……」

　　「我們自己也會感到滿足的一切！」凱拉邦答道。

　　說完這句話，旅行者們就進行安排，要在這間小屋裡過夜了。無論如何，他們只能慶倖找到了一個實在談不上舒適的避難所，聽著狂風暴雨在門外肆虐了。

　　睡覺當然是不錯的，不過條件是睡前要吃點什麼，指出這一點的當然是布呂諾，他還提醒說馬車裡儲備的食品已經一無所有了。

　　「關於這一點，」凱拉邦問道，「有什麼東西可以給我們的，朋友們……當然是付錢的！」

　　「不管好不好，」一個看守員答道，「有什麼就吃什麼，除了燈塔裡我們剩下的很少一點食品之外，你們就是用帝國所有的金皮阿斯特也弄不到別的東西！」

　　「這就夠了！」阿赫梅答道。

學達書庫(xuoda.com)