環遊黑海歷險記(49)_凡爾納

四十九

　　「您是不是有什麼話要責備我？我是邀請您到斯居塔裡去吃晚飯，我不是在帶您到斯居塔裡去嗎？我的馬車在那條該死的鐵路上被壓碎了，這難道是我的錯嗎？」

　　哎！是的！這是他的錯，而且只是他的錯！但是荷蘭人小心地不去責備他。

　　「現在天氣不好，我們又只有一輛小馬車，這是不是我的錯？瞧！您倒說呀！」

　　惶惑的範·密泰恩不知該如何回答，因此只能問他的沒什麼耐心的同伴，若是天氣壞得使旅行十分困難的話，是打算呆在阿蒂納還是特拉布松。

　　「困難不等於不可能，對吧？」凱拉邦答道，「我打算在月底到達斯居塔裡，那麼即使大自然的一切都反對我們，我們也要繼續趕路！」

　　範·密泰恩於是鼓起他的全部勇氣，以一種顯然還在猶豫的聲調提出了他的了不起的建議。

　　「那麼，凱拉邦朋友，」他說道，「如果您不太介意的話，我請您允許……讓布呂諾和我……是的……允許我們呆在阿蒂納。」

　　「您要求我允許你們呆在阿蒂納？……」凱拉邦一字一頓地問道。

　　「是的……允許……同意……因為沒有您的同意，我是絕對不想……不相……」

　　「離開我們的，對吧？」

　　「哦！是暫時的……時間很短！……」範·密泰恩趕緊補充說。「我們太累了，布呂諾和我！我們更樂於走海路到君士坦丁堡去。……對！……走海路……」

　　「走海路？」

　　「不錯……凱拉邦朋友……唉！我知道您不喜歡海！……我說這些不是為了反對您！……我非常清楚任何海上航行都會使您不愉快！……因為我覺得您繼續沿著海濱的路走是自然而然的事情……只是我已經累得走不了這段艱難的路程了……而且……仔細看看，布呂諾都瘦了！……」

　　「哈！……布呂諾瘦了！」凱拉邦說道，甚至沒有轉過頭去看那個倒黴的僕人，他正在用手不停地指著自己消瘦的身體上飄動的衣服。

　　「所以，凱拉邦朋友，」范·密泰恩又說，「如果我們呆在阿蒂納村，能夠在更合適的條件下回到歐洲去，請您不要過分埋怨我們！……我再說一遍，我們會在君士坦丁堡和您見面……或者不如說是在斯居塔裡，對……在斯居塔裡。當年輕的朋友阿赫梅舉行婚禮的時候，讓人們等著的不會是我！」

　　範·密泰恩把他想說的話都說出來了，他等待著凱拉邦大人的回答。這樣一個合乎情理的要求，得到的會是簡單的同意呢，還是怒氣衝衝的斥責？

　　荷蘭人低著頭，不敢把眼睛抬起來看他的可怕的同伴。

　　「範·密泰恩，」凱拉邦以一種比人們所能指望的更為平靜的聲調答道，「範·密泰恩，您要承認您的建議有理由使我震驚，甚至具有挑釁的性質……」

　　「凱拉邦朋友！……」範·密泰恩喊道，這句話使他以為要發生什麼暴力行為了。

　　「請您讓我說完！」凱拉邦說道，「您完全應該想到這種分別不可能不使我感到真正的痛心！我甚至要說，我決不會料到這種建議會出自一位跟我做了30年生意的貿易夥伴……」

　　「凱拉邦！」範·密泰恩叫道。

　　「哎！以安拉的名義起誓！就讓我把話說完吧！」凱拉邦喊道，他無法控制這個對他來說是十分自然的動作。「不過，歸根結底，您是自由的！您既不是我的親人，也不是我的僕人！您只是我的朋友，而一位朋友是什麼都可以做的，哪怕是斷絕建立了多少年的友誼！」

　　「凱拉邦！……我親愛的凱拉邦！……」範·密泰恩連聲喊著，這樣的責備使他深受感動。

　　「您如果願意呆在阿蒂納，就呆在阿蒂納好了；或者您如果願意呆在特拉布松，就呆在特拉布松吧！」

　　說完這句話，凱拉邦大人就斜靠在他的角落裡，似乎身旁是一些無關的人陌生人，只是偶然同路的旅伴。

　　總之，如果說布呂諾對事態感到非常高興的話，範·密泰恩還是為造成了朋友的痛苦而覺得傷心。但是歸根結底，他的計劃成功了，而且認為沒有理由取消他的建議，儘管他也許有過這個想法，何況還有布呂諾呢。

　　剩下的就是金錢問題。或者在當地呆一段時間，或者在其他條件下結束這次旅行，根據情況來借一筆款子，這應該是沒有困難的。範·密泰恩在鹿特丹商行裡的重要股份，馬上就要存入君士坦丁堡銀行，凱拉邦大人只要按照荷蘭人給他的支票收回借出的款項就行了。

　　「凱拉邦朋友，」經過幾分鐘無人打破的沉默之後，範·密泰恩說道。

　　「還有什麼事情，先生？」凱拉邦問道，好像是在回答某個討厭的人。

　　「到阿蒂納的時候……」範·密泰恩又說道，「先生」這個字眼刺痛了他的心。

　　「好了，到了阿蒂納，」凱拉邦答道，「我們就分手了！這已經說定了！」

　　「是的，當然……凱拉邦！」

　　確實，他不敢說：凱拉邦朋友！

　　「是的……當然……所以我要請您給我留一些錢……」

　　「錢！什麼錢？……」

　　「一小筆錢……您可以收回……在君士坦丁堡銀行……」

　　「一小筆錢？」

　　「您知道我動身的時候幾乎沒有帶錢……由於您一直慷慨地支付旅途的費用。」

　　「這些費用只跟我有關！」

　　「好吧！……我不想爭論……」

　　「我不會讓你們花一磅，」凱拉邦答道，「一磅也不花！」

　　「我對您非常感激，」範·密泰恩回答說，「不過現在我連一個巴拉也沒有，因此我不得不向您……」

　　「我根本沒有錢借給您，」凱拉邦冷冷地答道，「我剩下的錢只夠路上要用的了！」

　　「可是……您會給我的吧？……」

　　「告訴您，一個子兒也沒有！」

　　「什麼？……」布呂諾說道。

　　「我覺得布呂諾也敢說話了！……」凱拉邦說話的聲調充滿了威脅。

　　「當然，」布呂諾反唇相譏。

　　「住嘴，布呂諾，」範·密泰恩說道，他不想讓僕人的介入對他們的討論火上澆油。

　　布呂諾不作聲了。

　　「親愛的凱拉邦，」範·密泰恩接著說，「畢竟只是一筆微不足道的錢，讓我能在特拉布松呆上幾天……」

　　「不管是不是微不足道，先生，」凱拉邦說道，「決不要指望向我借任何東西！」

　　「1000皮阿斯特就夠了！……」

　　「1000沒有，100沒有，10個沒有，一個也沒有！」凱拉邦反駁說，他開始發火了。

　　「什麼！一個也沒有？」

　　「一個也沒有！」

學達書庫(xuoda.com)