多瑙河領航員(51)_凡爾納

五十一

　　他們看見一間不太寬敞的房間，裡面的陳設不錯，只是家具橫七豎八的，上面有厚厚的一層灰塵。可以看出，在很久前這時曾發生過一場毆鬥，房間中央擺著一張大桌子，一個男人坐在旁邊，一隻胳膊肘撐在桌面，手指插在蓬亂的頭髮裡，仿佛陷入沉思。從他的面部表情，從他那顫抖的手指，可以看出他內心的極度痛苦，大顆大顆的淚珠從他的眼裡流淌下來。

　　不出所料，德拉戈什認出那就是他的旅伴。不過，認出那個絕望的沉思者的，不僅僅是他一個人。

　　「就是他！……」蒂恰低聲說，同時極力想趕跑自己的睡意。

　　「他？」

　　「拉德科。」

　　蒂恰用手摸了一把臉，到底讓自己清醒一點了。

　　「他沒有死，這個混蛋。……」他咬牙切齒地說道，「不過，他好不到哪裡去……土耳其人會付給我很高的價錢買他的皮，斯特裡加將會高興壞的！……別離開這裡，夥計。」他對德拉戈什說，「要是他走出來，你就把他打昏！……必要時你還可以喊人幫忙……我這就去找警察來……」

　　蒂恰沒等德拉戈什回答，就跑開了，邊跑邊打趔趄，總算由於情緒的高度興奮，支持住了醉軟的身軀，沒有摔倒。

　　剩下偵探獨自一人時，他走進屋內。

　　拉德科沒有動彈，德拉戈什把手搭到他的肩上。

　　那個可憐的人抬起了頭，只是他的思緒仍游離在外，目光迷朦，竟然沒有認出他的乘客。「娜佳！」德拉戈什在一旁大喊了一聲。

　　拉德科猛地站起身來，眼裡冒火似的死死盯住德拉戈什的雙眼。

　　「跟我走，」偵探說，「咱們快離開這裡！」

　　第十七章泅水夜襲

　　小漁船在水面飛馳。拉德科情緒激動、滿腔憤怒，比以往任何時候都更加瘋狂地搖櫓。在怒火與復仇願望的驅動下，他已經超越了人體的極限，每夜只休息片刻，當他困頓不堪時，就直挺挺地倒在甲板上沉沉睡去，但兩個小時以後，他會突然睜開眼睛，就好像被一記鐘聲敲醒，隨即又投入那辛苦的勞作。

　　德拉戈什親眼目睹他頑強地追擊敵人，不由得十分欽佩，想像不出一個人的機體居然蘊藏著如此堅韌的毅力，然而，他的確是在一個人的身上看見了這種奇跡。一個人從最沉痛的絕望中汲取了超人的能量。

　　偵探不願給這個不幸的領航員絲毫的干擾，便不說一句話，保持安靜。該說的話，在他倆離開魯塞城的時候，偵探已經對他說過了。事先，在小船離開岸邊的時候，德拉戈什就向領航員做了必要的交代。告訴了他，自己的身份；之後，德拉戈什簡短地解釋了一下他為什麼要乘這只船旅行，無非是為了追捕多瑙河盜匪；而公眾輿論都認為匪首是魯塞城的拉德科。

　　領航員不介意地聽著這些，顯得很不耐煩，這一切對他而言，有什麼要緊的呢？他心中只有一個念頭，一個目的，一個期盼：娜佳！

　　所以在德拉戈什講到這位年輕女子時，領航員才開始聚精會神地聽了，德拉戈什告訴他，從蒂恰口中得知，娜佳已被那夥盜匪抓到駁船上了，現正向下游駛去，駁船正是這個匪幫的首領指揮的，而這個匪首的真名不是拉德科，他叫斯特裡加。

　　聽到這個名字，拉德科不禁怒吼了一下。

　　「斯特裡加！」他喊著，痙攣的手使勁地擦緊櫓把。

　　他不必再問更多了。從那以後，他便一心駕船、不間斷、不歇息、雙眉緊蹙，怒目圓睜，他的整個靈魂都已朝著目標，向前飛馳而去。這個目標，他斷定是自己可以達到的。為什麼呢？他也說不清楚，反正他有這個把握，一定的！囚禁娜佳的那艘平底駁船，縱令它混在上千隻船中，他也可以一眼就把它認出來。怎麼認呢？他同樣一點不知道。反正他將會認出它來。這是不容置辯的，不會有任何問題。如今，他終於明白了。當他被囚禁在船上時，為什麼他總覺得認識那個負責給他端飯的看守；為什麼隱隱約約聽到的說話聲會在他心中引起強烈反響。原來那個看守就是蒂恰；那說話的恰恰就是斯特裡加和娜佳的聲音，而那夜空中傳來的叫喊，正是娜佳在絕境中無助的呼救啊！他當時為什麼不停下來呢？此刻，他心裡是多麼悔恨，多麼負疚啊！

　　當他從駁船上逃跑時，絲毫沒有意識到，自己正把最心愛的人兒拋棄在那裡。因此，他只是在黑夜中依稀瞥了一眼那個浮動監牢的暗影。不過沒有關係，這就足夠了，一旦那艘駁船出現在他的視野，他內心深處，一定會有一個神秘的聲音提醒他注意的。

　　事實上，拉德科的願望沒有旁人想像的那樣難以實現。因為，多瑞河上行駛的船很少，拉德科認錯駁船的可能性並不大。過了奧爾肖瓦之後，駁船的數量就不斷減少，而從魯塞往後，就更是寥寥無幾了，最大的幾艘也大都在保加利亞的錫利斯特裡城停泊了。小漁船航行二十四小時後到達該城，此後河面上就只有兩艘自航駁船，其他差不多全是汽輪。

　　在魯塞的附近，多端河的河面就已經十分寬闊了，河床超過八公里寬，左岸延綿著一望無際的沼澤地。下游的河面就更寬了，在錫利斯特裡和布勒伊拉之間，河面甚至達二十公里寬。這麼寬廣的水面簡直就象一片海洋，暴風驟雨時來偷襲，狂濤巨浪幾乎永不平息。平底駁船經不起大浪，都不敢到這兒來冒險。

　　拉德科真是人助天助，正趕上一個風平浪靜的好天氣。他駕駛的這葉小舟，體積又小，形狀也不適合航海，只要風稍微大一點，就必須在岸邊河灣避一避。

　　德拉戈什由衷地關心著他旅伴的焦慮，與此同時，他也在尋找自己的目標；看著這片廣袤淒涼的河面，他不由得惶惑起來。蒂恰向他提供的會不會是假情報？所有駁船都陸續泊岸了，這使他擔心，斯特裡加的駁船也必須跟別的船一樣停泊下來。他心裡越來越不安，終於開口問拉德科：

　　「駁船能夠開到大海裡去嗎？」

　　「可以，」領航員回答道，「這種情況是很少的，但偶爾也能看到。」

　　「您親自駕駛過嗎？」

　　「駕駛過幾次。」

　　「要卸貨時，該怎麼辦？」

學達書庫(xuoda.com)