巴爾薩克考察隊的驚險遭遇(7)_凡爾納

七

　　「要是喬治終歸沒有犯罪呢？」

　　阿任諾爾以為他聽錯了。

　　「沒有罪？」他又重複了一句，「算了吧！可憐的孩子，這個問題是無庸置疑的，可憐的喬治叛了國，而且已經死了。這是既成的歷史事實，這方面的證據是很多的。」

　　「有哪些證據？」冉娜問道。

　　阿任諾爾重又談起了那個故事。他列舉了報紙上的文章和一些官方的正式文件，說誰也沒有否認這些事實。最後他說，反正喬治已不在人世了，這是最有力的證據。

　　「就算他已經死了吧，」冉娜說，「可是有什麼能夠證明他的背叛嗎？」

　　「一個前因，二個後果。」阿任諾爾答道，他被這樣的固執弄得有點難堪起來。

　　然而少女比他所想像的還要固執。

　　從這一天起，她經常用這方面的問題來糾纏阿任諾爾。從她所提問題的實質看，可以很容易地得出結論：她堅信她的兄長是無罪的。

　　在外甥和姨母之間經過多次爭論之後，關於喬治無罪的說法，被他們找到了一些證據來證明了，阿任諾爾也沒有勇氣來進行反駁。不僅如此，冉娜堅信哥哥無罪的信念，不可能對阿任諾爾的情緒沒有影響。如果說他現在不是完全地確認叛逆的喬治大尉無罪，至少是原來認為他有罪的想法在動搖了。

　　在以後的幾年裡，冉娜的信念變得更加堅定。產生這種信念的基礎，卻是感情多於理智。能得到自己的外甥這樣一個同情者，她是有成績的，不過這還不夠，要是沒有足夠的證據，她怎麼能夠宣佈自己的哥哥無罪呢？

　　經過長時期的深思熟慮之後，她感到有辦法了。

　　「當然，」有一天她對阿任諾爾說道，「光是我們相信喬治無罪是不夠的，應該拿出證據來，您明白嗎，親愛的舅舅？要是不做到這一點，儘管我們大聲疾呼，說喬治無罪，誰也不會相信我們。」

　　「這是顯而易見的，我可憐的娃娃。」

　　「就連我的父親本人也相信了那些不知來源的傳聞。他不會去檢驗那些該死的道聽途說是否有真實性。當聽到別人責難他的兒子時，他就是在悲痛和屈辱下當著我們的面死去，也不會喊出這樣的話來：『你們撒謊！喬治不可能幹出這樣的事來！』我們如果找不到無法反駁的事實來證明喬治的無罪，怎麼能夠說服別人？」

　　「這是再清楚不過的道理。」阿任諾爾贊同道，一邊摸著下頦。

　　「但是……這些證據……到哪裡去找呢？」

　　「當然，不是在此地……」

　　冉娜沉默了片時，然後低聲補充道：「在另一個地方？可能……」

　　「另一個地方？在哪裡？我親愛的孩子！」

　　「發生那場悲劇的地方，庫坡。」

　　「庫坡？」

　　「是的，在庫坡。那裡有喬治的墳墓，因為他死在那個地方。既然是這樣，就必然可以弄清他是怎麼死的。然後，要找一些親身經歷過這場悲劇的人。喬治指揮的那個部隊人數不少，這些人不可能全部失蹤……應該找到這些人，進行調查，弄清真相。」

　　冉娜在說這些話時，容光煥發，聲音發顫。

　　「你說的對，小姑娘！」阿任諾爾叫道，不知不覺落進了她的圈套。

　　冉娜熱情洋溢。

　　「好，」她說，「如果我說得對，我們就去吧！」

　　「到哪裡去？」阿任諾爾目瞪口呆了。

　　「到庫坡去，我的舅舅！」

　　「去庫坡？你要派哪個倒黴鬼去庫坡？」

　　冉挪用雙手抱住阿任諾爾的脖子。

　　「您，我的好舅舅！」她溫柔地輕聲說道。

　　「我？」

　　阿任諾爾掙脫了她的手，他真的生氣了。

　　「你瘋了！」他大聲嚷道，想走。

　　「沒有完全發瘋！」冉娜攔住了他的去路，答道。「真的，您為什麼不願去庫坡？難道您不喜歡旅行嗎？」

　　「那與我是水火不相容的。要按時去趕火車，我無能為力。」

　　「那麼連釣魚您也不喜歡嗎？」

　　「釣魚？我看不到……」

　　「您對尼日爾河的油炸魚有什麼想法呢？這可不是平淡無味的東西啊！尼日爾河的鮈魚有梭魚那麼大。似鮊長得有鮪魚（鮪魚——屬金槍魚科，大洋性中上層魚類，長達50釐米，分佈在溫帶和熱帶海洋中）一樣。您連這個也不感興趣嗎？」

　　「我並非不感興趣……但是……」

　　「您可以一邊釣魚，一邊向上人進行調查。」

　　「用哪種語言呢？」阿任諾爾譏諷地打斷了她的話，「我想他們不會用英語和我們交談吧。」

　　「正因為這樣，」冉娜冷冷地說道，「最好和他們用巴姆巴語說話。」

　　「巴姆巴語？難道我懂得巴姆巴語？」

　　「您可以學會它。」

　　「我這麼大年齡了，還能學會？」

　　「可是，我已經學會了，而我還是您的姨母。」

　　「你？你會巴姆巴語？」

學達書庫(xuoda.com)