一樁神秘案件(53)_巴爾札克

五十三

　　結語

　　已故的五天鵝侯爵把他歷年的積蓄，同他父母親的積蓄，用來在魯勒郊區街買了一所氣魄極大的宅邸，這所房子構成他的貴族領地的一部分，將來歸入數量巨大的長子世襲財產。

　　侯爵和他的父母平日節約到叫人討厭的地步，洛朗絲經常為此感到難受，現在才弄明白了。因此，買了這所宅邸以後，原來住在自己領地裡為子女們攢錢的侯爵夫人，便經常到巴黎來過冬，尤其是因為女兒貝爾特和兒子保羅已經到了需要在巴黎受教育的年齡。五天鵝夫人很少到交際場所。她的丈夫不會不知道她心裡的遺恨，可是他以最巧妙的溫情體貼來對待她，到死的時候在世界上只愛過她一個人。他這顆高貴的心，在一段時期中沒有被人覺察，到了最後幾年，寬厚的五天鵝小姐就以同樣熱烈的愛情來回報它，終於使這位丈夫感到十分幸福。現在洛朗絲主要是享受家庭的樂趣。巴黎沒有別的女人象她那樣被朋友熱愛和尊敬。能夠到她家裡作客就是一種榮譽。她為人溫柔、寬容、聰明，尤其是質樸無華，很能得社會優秀分子的歡心，縱使她的神態舉止都帶著哀傷的烙印，她也能吸引他們到她家裡來。他們每個人都像是這個堅強女人的支持者，也許正是這種隱秘的支持才能解釋她的友誼的吸引力。她的一生在青年時期是十分痛苦的，到了晚年卻過得美好而寧靜。人人都知道她過去的慘痛經歷。她家有一幅肖像畫是羅貝爾·勒費弗爾的作品，自從米許死後就成為客廳裡主要的和陰鬱的裝飾品。從來沒有人問過這幅肖像的來歷。洛朗絲的容貌，仿佛好不容易才成熟的果子。她的歷盡滄桑的前額，如今已經帶上一種宗教氣息的傲氣。

　　侯爵夫人的家產，由於賠償法案①的補貼，上升到年收入二十萬法郎，她丈夫的俸祿還不算在內。洛朗絲又繼承了西默茲家族的遺產二百一十萬法郎。從此以後，她每年花掉十萬法郎，其餘的錢積蓄起來準備作為貝爾特的嫁妝。

　　①王政復辟時期查理十世登基以後，制訂法律，以十億費用賠償貴族們在革命時期的損失。

　　貝爾特長得同她母親一模一樣，可是沒有她母親那種英勇好鬥的氣魄，只象她母親那樣精細、聰明。她母親帶點傷感地說她女兒「更女人氣一些」。侯爵夫人要她的女兒滿了二十歲以後才結婚。奧特塞爾老頭很精明地為她經管家產，在一八三〇年公債跌價的時候投資到地產裡，因而到一八三三年貝爾特滿二十歲的時候，她的陪嫁已經達到大約八萬法郎的年收入。

　　大約在這段時期裡，卡迪央王妃想為她的兒子德·摩弗裡紐斯公爵找一門親事，近幾個月來就叫她的兒子到五天鵝侯爵夫人家殷勤走動。喬治·德·摩弗裡紐斯公爵每週有三天在侯爵夫人家吃晚飯，陪伴她們母女兩人到意大利歌劇院看戲，她們在布洛涅森林裡散步的時候，他就在她們的馬車旁邊躍馬盤旋。聖日耳曼區上流社會的人都認為喬治顯然愛上了貝爾特。只不過誰也說不上來到底是五天鵝夫人有意讓她的女兒先當上公爵夫人，然後成為王妃呢，還是王妃想為她的兒子弄一大筆陪嫁；到底是這位出名的狄安娜①去迎合外省的貴族呢，還是外省的貴族被卡迪央夫人的盛名、她的愛好和她的窮奢極欲的生活嚇壞了。為著不致影響兒子的前途，王妃變得虔誠起來，她把自己的私生活同外界隔絕，躲在日內瓦的一所別墅裡度過夏天。

　　①狄安娜是卡迪央王妃的閨名。

　　一天晚上，卡迪央王妃家裡有德·埃斯巴侯爵夫人和首相德·瑪賽在作客；對於德·瑪賽這位舊情人，她是最後一次同他見面了，因為第二年他就死了。其餘的客人還有拉斯蒂涅，他是德·瑪賽內閣的副國務秘書，還有兩位大使，兩位貴族院的著名演說家，德·勒農庫和德·納瓦蘭兩位老公爵，德·旺德奈斯伯爵和他年輕的妻子，以及德·阿泰茲。這些人湊在一起顯得相當古怪，原因也很容易解釋：事關從首相那裡為德·卡迪央親王弄一張通行證。德·瑪賽自己不想承擔發證的責任，跑來告訴王妃說這件事已交給可靠的人去辦。一個老政客這天晚上大概會給他們帶來一個解決辦法。僕人通報五天鵝侯爵夫人和她的小姐到。洛朗絲在原則問題上是不肯讓步的，她看見兩院中擁護波旁王室長系的著名代表人物，居然在聽她只肯稱之為奧爾良公爵閣下的那個人①的首相說話，而且一起談談笑笑，她感到的不是驚異，而是極端反感。德·瑪賽卻象快要熄滅的油燈一樣，發出最後耀眼的光芒。他很願意在這裡暫時忘記一下政治上的種種憂慮。五天鵝侯爵夫人可以容忍德·瑪賽，就象奧地利宮廷容忍聖奧萊爾②一樣，只要把德·瑪賽視為上流社會人物，就會忘記他的首相身分了。可是等到她聽見僕人通報德·貢德維爾伯爵到的時候，她就猛地站起身來，仿佛她的坐椅是塊燒紅的鐵一般。

　　①指路易－菲力浦國王，他不是波旁王室的正統嫡系子孫。

　　②聖奧萊爾伯爵（1778—1854），法國外交家，曾當過拿破崙的侍從，後歷任駐羅馬、維也納、倫敦大使，奧國因他當過拿破崙的侍從而對他不滿。

　　「再見，夫人，」她冷冷地對王妃說。

　　她同貝爾特走了出去，選好走路的方向，避免同她的仇人相遇。

　　「你也許把喬治的親事給鬧吹了，」王妃低聲對德·瑪賽說。

　　馬蘭，這位過去從阿爾西來的小幫辦，前人民代表，前熱月党議員，前法案評議委員會委員，前參議員，前帝國伯爵和上議員，前路易十八貴族院議員，新任的七月王朝貴族院議員，向美貌的卡迪央王妃畢恭畢敬地行了一個禮。

　　「不要再害怕了，漂亮的夫人，我們不再向親王們開戰了，」他邊說邊坐在她身邊。

　　馬蘭得到路易十八的重視，他的豐富經驗對路易十八不是沒有用的。他為推翻德卡茲①出了很大的力，也給了維萊勒②很多忠告。查理十世對他很冷淡，他也受到塔萊朗的敵視。自從一七八九年以來，這已經是他當官任職的第十二屆政府了，他那時候十分得寵，可是毫無疑問他也會象背叛其他政府一樣背叛這屆政府的。近十五個月來，他同我國最有名的外交家塔萊朗斷絕了長達三十六年的友誼。就是在那天晚上，他又諷刺了這位外交家一下，他說：

　　「你們知道他為什麼反對德·波爾多公爵③嗎？……因為這位申請繼承王位的人年紀太輕了……」

　　①德卡茲（1780—1860），路易十八的首相，政見比較開明，為極端保王派所推翻。

　　②維萊勒（1773—1854），曾任查理十世的首相，極端保王派分子。

　　③一八三〇年七月革命中，查理十世在大勢已去的情況下，讓位給他的孫子波爾多公爵，當時這位公爵只有九歲，結果王位被銀行家所擁護的路易－菲力浦奪去。

學達書庫(xuoda.com)