一樁神秘案件(52)_巴爾札克

五十二

　　他拉著五天鵝小姐的手，走出窩棚，將她帶到高地上，然後運用他的那種能使懦夫變成勇士的絕妙口才對她說：

　　「這兒有三十萬人，他們也是清白無辜的！可是明天，這三十萬人就要死亡，為他們的祖國而死亡！在普魯士人方面，也許有一個偉大的工程師，一個思想家，一個天才在亂軍中陣亡。我們這方面，肯定也會喪失不少尚不知名的偉大人物。我呢，也許我還要眼睜睜地看著我最好的朋友陣亡！我會埋怨上帝嗎？不。我一聲不響。請記住，小姐，一個人應該為祖國法律的尊嚴而死，正如他在這兒為了祖國的光榮而死一樣，」他把她帶回窩棚。「去吧，回到法國去吧，」他望著侯爵說，「我的命令隨後就來。」

　　洛朗絲以為米許有減刑的可能，不由得感激萬分，她跪下一膝，吻了皇帝的手。

　　「你就是德·夏爾熱伯夫先生嗎？」拿破崙注視著侯爵問。

　　「是的，皇上。」

　　「你有子女嗎？」

　　「有很多子女。」

　　「為什麼你不把你的一個孫子給我？他可以當我的一個內廷侍從……」

　　「啊！這位少尉①露出原形來了，」洛朗絲心想，「他要讓人報答他的恩典。」

　　①指拿破崙，他從少尉一直升到皇帝。

　　侯爵鞠躬而沒有回答。幸而這時候拉普將軍匆匆忙忙地走進來。

　　「皇上，近衛軍的騎兵隊和貝格大公的騎兵隊不能夠在明天中午以前趕到這裡。」

　　「關係不大，」拿破崙轉身對貝蒂埃說，「我們也有走運的時刻的，很好地利用它吧。」

　　皇帝擺了擺手，侯爵和洛朗絲就退了出來，登上馬車。憲兵班長把他們帶到應走的道路上，而且一直把他們送到一個村子裡，他們就在村子裡過夜。第二天，他們在大炮聲中離開戰場，戰場上八百尊大炮連續轟鳴了十個小時。在半路上，他們就聽到了耶拿大勝的驚人消息。八天以後，他們到達了特魯瓦的城關區。大法官的一道命令下達給特魯瓦第一審法院的檢察官，叫把四個貴族交保釋放，等候皇帝兼國王的最後決定；可是同時，處決米許的命令也由檢察署發出了。這些命令都是在當天早上到達的。洛朗絲下午兩點鐘趕到監獄去，她還來不及脫下她的旅行裝。她得到准許留在米許身邊，米許這時候正在接受所謂「整容」的悲慘儀式。善良的古熱神甫剛為他行了赦罪禮，神甫要求一直陪伴他到斷頭臺上，米許最不甘心的是死前還不知道他的主人們的命運如何。因此，看見洛朗絲到來，他就發出了一聲快樂的呼喊。

　　「我死也瞑目了，」他說。

　　「他們已經得到了特赦，可是我還不知道特赦的條件是什麼，」她說；「不過他們總算是得到了，對你，我的朋友，儘管他們勸我不要做，我還是為你想盡了辦法。我以為已經救了你的命，原來皇上的親切和藹態度叫我上當了。」

　　米許說：「上天註定看家狗應該同它的舊主人死在同一個地方！」

　　最後的時刻過得很快。米許在動身以前，不敢請求別的恩典，只希望吻一下五天鵝小姐的手，可是洛朗絲把臉頰伸給他，讓這位高貴的犧牲者聖潔地親吻。米許拒絕上囚車。

　　「無罪的人應該步行上斷頭臺！」他說。

　　他也不願意古熱神甫攙他的胳膊，他莊嚴地、堅定地一直走上斷頭臺。在斷頭刀下躺下來的時候，他叫劊子手把他的大衣往下拉拉，因為大衣領遮住了他的脖子，他對劊子手說：

　　「我的衣服是你的了，千萬不要弄髒了它。」

　　四個貴族只匆匆與五天鵝小姐見了一面，因為軍區司令的一個傳令兵給他們送來了授予少尉軍銜的敕書，他們被編在同一騎兵團裡，同時命令他們立刻到巴約訥他們團隊的新兵站去報到。他們對自己的前途都有一種不祥的預感，因此他們同洛朗絲的告別是令人心碎的，然後五天鵝小姐就回到孤寂荒涼的古堡裡去。

　　孿生兄弟在索莫－謝拉①戰役中，由於一個掩護另一個，雙雙在皇帝的眼皮底下戰死，那時兩個都已升為騎兵上尉。他們的最後一句話是：「洛朗絲，死於斯！」

　　奧特塞爾哥哥在攻打俄國莫斯科瓦河方形堡②的時候陣亡，他的軍銜是上校，他的弟弟接替了他的職位。

　　①索莫－謝拉，西班牙地名，一八〇八年十一月三十日法軍在此大敗西班牙軍。

　　②此役發生在一八一二年九月，俄軍戰敗。

　　弟弟阿德裡安在德累斯頓戰役中提升為準將，在戰爭中受了重傷，回到五天鵝來休養。洛朗絲當時已經三十二歲，為著把過去環繞著她的四個貴族中僅存的一個保全下來，她嫁給了他；不過她獻給他的是一顆破碎的心，他仍然接受了。戀愛的人總是要麼一切都不懷疑，要麼懷疑一切的。

　　王政復辟沒有使洛朗絲感到歡欣鼓舞，波旁王室對她來說，是回來得太遲了；可是她也沒有什麼好抱怨的：她的丈夫以五天鵝侯爵的頭銜被任命為法蘭西貴族院議員，一八一六年提升為少將，更由於軍功顯赫而獲得藍綬帶勳章。

　　洛朗絲照顧米許的兒子如同己出，一八一七年，米許的兒子掛牌當了律師，過了兩年，被任命為阿朗松法院的代理推事，一八二七年調到阿爾西法院當檢察官。洛朗絲監督米許的投資，到米許的兒子成年那天，她得以把一萬二千法郎的年金交付給他；後來又叫他娶了特魯瓦有錢的吉雷小姐做妻子。五天鵝侯爵于一八二九年在洛朗絲、他的父母和敬愛他的子女們的懷抱中去世。直到他死的時候，還沒有人弄清楚綁架上議員事件的秘密。路易十八不拒絕補償這件案子所造成的損失，但是他對造成這件禍事的原因緘口不言，因而五天鵝侯爵夫人相信他在這樁禍事中也插了一手。

學達書庫(xuoda.com)