一樁神秘案件(54)_巴爾札克

五十四

　　拉斯蒂涅當時就回答他一句：「你這是給了年輕人一個非常奇特的忠告。」

　　德·瑪賽，自從王妃低聲同他說了那句話以後，就一直在凝神思索，沒有注意到這幾句玩笑。他陰鬱地凝視著貢德維爾，很明顯是想等老頭子走後他好說話，老頭子通常是很早就上床睡覺的。在座的客人眼看著五天鵝夫人走了出去，理由盡人皆知，也模仿德·瑪賽的樣子，沉默不語。貢德維爾沒有認出洛朗絲，不知道為什麼大夥兒全都不說話；可是他在生意場和政界廝混的時間相當長，富有經驗，頗知進退，何況他又是聰明人，於是認為自己在這裡不受歡迎，告辭走了。

　　德·瑪賽站在壁爐旁邊，凝視著這位七十歲的老人慢慢走了出去，他臉上的表情叫人猜得出他在考慮重大的事情。

　　「我錯了，夫人，我事先沒有把這個為你辦事的中間人的名字告訴你，」首相聽見馬車已經在門外啟動，終於開口說話了，「可是我要補償我的過失，我要告訴你同五天鵝家族和解的方法。這件事說來話長，已經是三十多年前的事了，古老得象亨利四世之死一樣，我們關起門來說吧，儘管格言劇裡有相反的描述，這件事的確同歷史上許多悲劇一樣，是最無人知曉的。我敢向你保證，即使這件事同五天鵝侯爵夫人沒有關係，她也一定很想知道其中底細。總之，這件事弄清楚了我們近代史上的一個章節，就是聖貝爾納山①的那一章節。兩位大使會看到，在老謀深算方面，我們今天的政治家遠遠不及講權術、不擇手段的政客，那些政客在一七九三年被人民的浪潮抬到了風暴的上面，其中有幾個，就象詩歌裡所說的一樣，找到了避風港。在今天的法國要成為一個像樣的人物，必須在那時候的暴風雨中翻騰過。」

　　①聖貝爾納山是瑞士與意大利之間的阿爾卑斯山的一個山口，一八〇〇年拿破崙從法國越過這山口直搗意大利，擊敗奧國軍隊。

　　「可是我覺得，」王妃微笑著說，「從這方面說來，你今天的地位也很不錯嘛……」

　　大家聽了這句話都很有禮貌地笑起來，德·瑪賽也禁不住微笑了。兩位大使似乎有點等得不耐煩，德·瑪賽卻來了一陣嗆咳，大家只好靜靜地等待。

　　「一八〇〇年六月的一個夜晚，」首相說了，「大約清晨三點鐘，正是晨曦使燭光顯得暗淡的時刻，有兩個人，在當時巴克路外交部大廈的客廳裡玩夠了紙牌，或者他們玩牌只是為的招待別人，現在他們玩夠了，他們走進了一間內室。這兩個人中的一個已經死去，另一個一隻腳已經踏進棺材，兩個人在他們各自所屬的一類人中，都是出類拔萃的。兩個人都當過教士，後來都叛了教，娶了親。一個只當過修士，另一個當過主教。第一個人名叫富歇，第二個人的名字我不告訴你們了①，他們倆當時都是法蘭西公民，不過都是頗不簡單的公民。當時還留在客廳裡的人，看見他們走進內室，都顯得有點好奇。第三個人跟著他們也走進去。這個人的名字叫西埃耶斯②，他自認為比頭兩個人能幹得多，而你們都知道他在大革命前也是教會中人。那個行走困難的人③當時是外交部長，富歇是公安部長，西埃耶斯已經辭掉執政官的職位。另外有一個矮子，表情冷酷而嚴肅，也離開了他的座位，他高聲說：——『我害怕三個教士聯合起來。』這是親耳聽見他說這句話的人告訴我的。這個矮子就是國防部長卡爾諾。他說的這句話並沒有打動當時還在客廳裡玩牌的兩個執政官——康巴塞雷斯和勒布倫。這兩個執政官當時完全受制于他們的部長，部長們比他們權勢大得多。所有這些政治家現在差不多都已經去世了，我們不怕得罪他們，他們已經是歷史人物，而那天晚上的歷史是可怕的。我現在把這段歷史告訴你們，因為只有我一個人知道，路易十八沒有把它告訴可憐的五天鵝夫人，而對現政府來說，讓她知道這段歷史已經沒有關係了。

　　①指塔萊朗，以前當過主教，這時當外交大臣。

　　②西埃耶斯（1748—1836），原來是教士，後來成為政治家，與拿破崙及迪科合為執政府時期的三執政。

　　③塔萊朗是瘸腿。

　　「這四個人坐了下來。那個瘸子大概在誰也沒有開口說話之先就把門關上了，據說，他還上了門閂。只有那些有教養的人才會注意到這些小事情。三個教士臉色蒼白、毫無表情，就象你們所知道的那樣。只有卡爾諾臉色紅潤。因此頭一位說話的就是這位軍人。——『要談什麼問題？』——『法國的問題，』親王大概回答了一句，這位親王使我十分欽佩，他是當代最傑出的人之一。——『共和國的問題，』富歇肯定說了這麼一句。而西埃耶斯大概是說：『政權的問題。』」

　　德·瑪賽的聲音、眼神、手勢，把三個人模仿得惟妙惟肖，使人不得不佩服。所有在場的人都互相交換了一下眼光。

　　「三個教士彼此十分瞭解，」德·瑪賽繼續說，「卡爾諾大概用相當莊重的神氣望著他的同僚和前執政官。我相信他內心一定感到很震驚。——『你相信他會打勝仗嗎？』西埃耶斯問他。——『對波拿巴而言，一切都是可能的，』國防部長回答，『他已經幸運地越過了阿爾卑斯山。』——『目前這時刻，』那個外交家一字一頓地說，『他正在孤注一擲。』——『乾脆說吧，』富歇說，『如果第一執政打敗了，我們怎麼辦？還能重建一支軍隊嗎？我們還要繼續當他的卑躬屈膝的奴僕嗎？』——『共和國現在已經不復存在，』西埃耶斯提醒大家說，『他是任期十年的執政官。』——『他的權力已經超過克倫威爾①，』當過主教的那人加上一句，『而且他沒有投票贊成處死國王。』——『我們有一個主子，』富歇說，『如果他打了敗仗，我們是還留著他呢，還是恢復純粹的共和國？』——『法國，』卡爾諾用教訓的口吻說，『只有恢復國民公會時代的活力，才能抵擋得住他。』——『我同意卡爾諾的意見，』西埃耶斯說，『如果波拿巴打了敗仗回來，我們就應該將他幹掉；他七個月來對我們說的一套太過分了！』——『他的手裡有軍隊，』卡爾諾若有所思地說。——『我們手裡會有人民！』富歇大聲說。——『你太急躁了，先生！』那位大貴人用他至今還保持著的男低音說，這聲音使前教士富歇沉思起來。——『坦率地說吧，』突然出現了第五個人，他是以前的國民公會議員馬蘭，他說，『如果波拿巴戰勝了，我們就崇拜他；如果他打敗了，我們就將他埋葬！』——『原來你也在這兒，馬蘭，』大廈的主人不動聲色地說；『你也來入夥吧。』他作了手勢請馬蘭坐下。馬蘭以一個藉藉無名的國民公會議員之所以有今天，之所以能象我們剛才看到的樣子，就多虧他遇到了這個機會。馬蘭是守口如瓶的，兩個部長又忠實地支持他，再說，他也是這樁陰謀的中心人物和靈魂。——『波拿巴還從來沒有打過敗仗呢！』卡爾諾喊起來，聲音裡充滿信心，『他最近的成就已超過了漢尼拔②。』——『如果他遇到不幸，我們這裡就是一個現成的督政府，』西埃耶斯十分巧妙地指出他們一共是五個人。——『還有，』外交部長說，『我們全都有利害關係要支持法國大革命：我們三個人叛過教，卡爾諾投過票贊成處死國王，至於你，』他轉過來對馬蘭說，『你擁有流亡貴族的財產。』——『我們都有共同的利益，』西埃耶斯斷然說，『我們的利益同祖國的利益是一致的。』——『這是很少有的事，』外交家微笑著說。——『我們必須行動起來，』富歇說；『仗已經打起來了，梅拉斯③的兵力超過波拿巴。熱那亞已經投降，馬賽納④犯了錯誤，他不應從海路往昂蒂布⑤走，這樣一來他就不一定能同波拿巴會師，波拿巴只好光靠自己的力量了。』——『誰告訴你這消息的？』卡爾諾問。——『消息非常可靠，』富歇回答。『你將在交易所開市時得到這消息。』」

　　①克倫威爾（1599—1658），英國政治家兼軍人，他處死英王查理一世，宣佈共和，自己擔任獨裁者。

　　②漢尼拔（又譯阿尼巴爾，公元前247—183），迦太基名將，也曾越過阿爾卑斯山，不過不是在最高峰處越過。

　　③梅拉斯（1730—1806），奧地利將軍，在馬朗戈戰役中敗於拿破崙。

　　④馬賽納（1756—1817），法國將軍，在意大利守衛熱那亞以等待拿破崙率領法軍越過阿爾卑斯山。

　　⑤昂蒂布是意大利海港。

學達書庫(xuoda.com)