一樁神秘案件(51)_巴爾札克

五十一

　　「啊！您說得對，」她說，「我應該後天再去覲見他，打了勝仗會使他更溫和些。」

　　兩個軍官走過去，在離開他們的馬車二十步遠的地方停了下來，他們的馬靜靜地等在那裡。於是馬車立刻被一大群衣著十分講究的將軍、元帥、軍官包圍起來，他們對馬車都很尊敬，唯一的理由就是因為馬車停在這裡。

　　「我的天啊！」侯爵對五天鵝小姐說，「剛才和我們說話的人恐怕就是皇上。」

　　「皇上？」旁邊一個準將說，「皇上就在這兒！」

　　洛朗絲於是看見離她幾步遠的地方，剛才嚷著「這個女人怎麼會到這兒來？」的那個軍官單獨一人站在最前沿。原來這兩個軍官中的一個就是皇帝陛下，他穿著綠色的軍服，外面披著他著名的大衣，騎著一匹披戴華麗的白馬，手裡拿著望遠鏡，在觀察薩勒河對岸的普魯士軍隊。洛朗絲這時候才明白為什麼她的馬車停在這兒，而皇帝的隨從們又為什麼這樣尊敬這輛馬車。她突然感到一陣緊張，因為時候到了。於是她聽見了大群大群的人和大炮的沉重的移動聲，人們用十分迅速的步伐把大炮安置到這塊高地上來。大炮仿佛有它們自己的語言，彈藥車軋軋作響，青銅炮寒光閃耀。

　　「拉納元帥帶領他的全部人馬到前沿陣地！勒費弗爾元帥和近衛軍佔領這個山頭！」兩個軍官中的另一個說，他就是總參謀長貝蒂埃。

　　皇帝下馬。他一提足，他的有名的馬穆魯克騎兵侍從魯斯唐①立刻趕過來拉住馬。洛朗絲吃驚得目瞪口呆，她簡直不相信皇帝居然如此不拘禮節。

　　①馬穆魯克原系埃及騎兵隊，後為拿破崙所收編；魯斯唐（1780—1845）是拿破崙忠實的侍從。

　　「我今晚在這高地上過夜，」皇帝說。

　　這時候，那個憲兵已經找到了大元帥迪羅克，他來到德·夏爾熱伯夫侯爵跟前，問侯爵為什麼要到這兒來。侯爵回答說，他帶來了外交大臣的一封信，信上說明他同五天鵝小姐有非常緊急的理由要覲見皇上。

　　「陛下大概馬上就要在他的宿營地吃晚飯，」迪羅克一邊接過信一邊說，「我看看是怎麼一回事，然後告訴你們是行還是不行。」他回過頭來對憲兵說：「班長，送走這輛馬車，把它帶到後面的窩棚附近。」

　　德·夏爾熱伯夫先生駕車跟著憲兵走去，到了一個簡陋的窩棚前面才停下來；這個窩棚是用木頭和泥土搭成的，周圍有些果樹，由一隊隊步兵和騎兵守衛著。

　　可以說，戰爭的威嚴壯觀在此地全部展現出來了。從這山頂上望下去，兩軍的陣線在月光的照耀下擺得明明白白。他們等待了一個鐘頭，在這時間裡副官們來來去去進進出出，最後迪羅克來找五天鵝小姐和德·夏爾熱伯夫侯爵，把他們帶進窩棚，裡面的地是踩實了的泥地，就象我們穀倉打穀場的地面一樣。拿破崙坐在一張粗陋的椅子上，面前是一張桌子，桌上的餐具剛撤走，旁邊用帶綠皮的木柴生的火正在冒煙。他的靴子沾滿污泥，證明他在田野裡奔走過。他已經脫下他那件有名的大衣，露出他的同樣有名的綠軍裝，上面斜掛著大紅綬帶，同底下開司米白短褲和白背心構成鮮明的對照，更加美妙地襯托出他蒼白的容貌象愷撒般威風凜凜。他一隻手按在一張地圖上，地圖在他的膝蓋上攤開。貝蒂埃穿著光彩奪目的帝國副帥制服，站在一旁。拿破崙的親隨貢斯當，用一隻託盤把咖啡遞給皇帝。

　　「你想要什麼？」他裝出粗暴的樣子問，同時把視線射向洛朗絲的頭部，似乎要把她看透，「你不再害怕在打仗以前同我談話了嗎？到底為的什麼事？」

　　「陛下，」她也用同樣堅定的眼光回報皇帝，「我是五天鵝小姐。」

　　「噯！怎麼樣？」他用發怒的聲音回答，認為她的眼光頂撞了他。

　　「您不明白嗎？我是五天鵝女伯爵，我來向您求情，」她一邊說著一邊跪了下來，把塔萊朗起草的那份申請書呈遞上去，申請書上已經有皇后、康巴塞雷斯和馬蘭的批語。

　　皇帝親切地把下跪的女郎扶起來，狡黠地瞅她一眼，對她說：「你到底變乖了，是嗎？現在你該懂得法蘭西帝國是怎麼回事了吧？」

　　「啊！此時此刻我所弄明白的只是皇上，」她回答，這個掌握別人命運的人這麼和善地同她說話，而且說出的話又預兆著恩准，這就使她完全心悅誠服了。

　　「他們沒有罪嗎？」皇帝問。

　　「他們全都是無辜的，」她熱切地說。

　　「全部？不，那個獵場看守是一個危險人物，他會不徵求你的同意就殺掉我的上議員的。」

　　「啊！皇上，」她說，「如果您有一個對您忠心耿耿的朋友，您會拋棄他嗎？您難道不……」

　　「你真是一個婦人，」他帶點嘲諷地說。

　　「而您卻是一個鐵漢子！」她喊起來，態度熱情而生硬，使他很歡喜。

　　「這個人是被當地司法機關判決有罪的，」他說。

　　「然而他是無辜的。」

　　「幼稚！……」他說。

學達書庫(xuoda.com)