一樁神秘案件(50)_巴爾札克

五十

　　「只有他這個人能玩弄這樣的詭計，」大臣回答，「侯爵，你有可能到達不了目的地，」親王繼續說，「你應該公開取道斯特拉斯堡，我發給你們一式兩份護照，在第二張護照上我把經過什麼地方留下空白。你們再找兩個替身，巧妙地改變你們要取的道路，尤其重要的是要換乘車子，讓你們的替身在斯特拉斯堡停下，然後你們取道瑞士和巴伐利亞到普魯士去。這計劃對誰都不要洩漏，要謹慎小心。警察當局正在同你們作對，而你們還不知道警察當局的厲害！……」

　　五天鵝小姐答應給名畫家羅貝爾·勒費弗爾①一筆相當豐厚的報酬，使他同意到特魯瓦來給米許畫一幅肖像；這位畫家當時相當有名，德·格朗維爾先生也答應給他一切可能的便利。德·夏爾熱伯夫先生同洛朗絲坐著他那輛破舊的老式馬車出發，還帶著一個會說德國話的當差。可是到了南錫，他們就同戈塔爾和古熱小姐會合，這兩位替身乘著一輛漂亮的敞篷四輪馬車比他們先到那裡。侯爵取了他們的馬車，把自己的老式馬車交給他們使用。外交大臣猜得真准。在斯特拉斯堡，警察局長拒絕在旅客的護照上簽證，說是收到了絕對禁止簽證的命令。這時候，侯爵同洛朗絲已經利用他們的外交人員護照從貝桑松出了法國國境。洛朗絲在十月初旬越過瑞士，竟完全沒有注意到這裡風景之優美。她蜷縮在馬車的角落裡，處在一種麻木不仁的狀態中，就象犯人知道自己的死期已到一樣。周圍的自然環境都蒙上了一層翻滾的濃霧，使最平凡的事物也都顯得猙獰古怪。「如果我失敗了，他們就自殺，」——這個想法又落到她的心頭上，宛如從前在車輪刑②中，劊子手的棍子又落到犯人的四肢上一樣。她越來越覺得筋疲力竭，她的全部精力都在等待中消耗淨盡，她等待的是殘酷的、具有決定意義的、轉瞬即逝的時刻，在這時刻中她要同掌握四個貴族命運的那個人面對面地相遇。她已經下決心不在消沉中掙扎，以免無謂地消耗精力。在這最後等待的時刻，心靈高尚的人有各種不同的表現形式，有人會變得異乎尋常地高興，因此侯爵弄不懂洛朗絲的態度，只怕不能把她活著帶到目的地，去作莊嚴的覲見；所謂莊嚴只是對他們而言，可是這次覲見也的確越出了私生活的正常範圍。對洛朗絲而言，這個人是她仇恨和蔑視的對象，在這個人面前低頭受辱，這就等於她高貴的感情全部被奪走了。

　　①羅貝爾·勒費弗爾（1755—1830），法國歷史題材畫家。

　　②車輪刑，古代刑罰，將犯人打斷四肢後綁在輪子上任其死去。

　　「經歷了這一次，」她說，「還能活下去的洛朗絲就和現在準備去死的洛朗絲完全不同了。」

　　兩個旅客越過普魯士邊境以後，就很難看不見軍隊和輜重的大規模移動了，因為他們已進入戰地。耶拿戰役①已經開始。洛朗絲和侯爵看見法國的雄師一隊隊排成長列，宛如在杜伊勒裡宮前受檢閱一般。展現在眼前的威武雄壯的景象，只有用《聖經》上的語言和形象才能描繪，因此那個將這大批人馬鼓動起來的人，在洛朗絲的想像中就成了一個身材奇偉的人。不一會，她的耳邊響起勝利的呼聲。皇帝的部隊剛取得了兩個顯著的勝利。兩個旅客到達薩爾費爾德那天的前夕，普魯士親王被打死了。拿破崙象閃電似的迅速前進，兩個旅客在薩爾費爾德沒有找到他。最後，十月十三日，這個不祥的日子②，五天鵝小姐沿著一條河前進，她的車子在主力部隊中間走著，只見周圍一片混亂，人家讓他們從一個村子走到另一個村子，從一個師部送他們到另一個師部；她想到自己單獨同一個老頭子一起在男人的海洋中顛簸就害怕起來，這個十五萬人的海洋同敵方十五萬人對峙著。她的車子在小丘上沿著一條泥濘的道路前進，從路旁的樹籬上望過去總是見到這條河，她感到厭煩了，就問一個兵士這條河叫什麼名字。

　　①耶拿是德國的一個城市，一八〇六年拿破崙在此大敗普魯士軍。

　　②歐洲人認為「十三」是個不祥的數字。

　　「那是薩勒河，」兵士回答，同時指給她看對岸集結的大群大群普魯士軍隊。

　　夜降臨了，洛朗絲看見周圍點起了營火，武器的亮光在閃耀。老侯爵以騎士的無畏精神，親自爬上駕駛台，坐在他的新聽差旁邊，趕著兩匹昨天剛買到的好馬。老頭子知道，到了戰場上就沒法找到車夫和馬匹了。所有兵士見到這輛大膽的馬車都驚訝不已。突然間部隊憲兵隊裡的一個憲兵策馬飛奔前來，攔住馬車，向侯爵喝道：

　　「你是什麼人？到哪裡去？你要幹什麼？」

　　「我要覲見皇上，」德·夏爾熱伯夫侯爵說，「我有一封大臣們給迪羅克大元帥的緊急要件。」

　　「好吧，可是你們不能在這兒停留，」憲兵說。

　　五天鵝小姐和侯爵不得不停留在這兒，尤其是因為當時天已黑了。

　　「這是什麼地方？」五天鵝小姐看見有兩個軍官走過來就攔住他們問道；這兩個軍官的制服被他們披著的呢大衣遮蓋住。

　　「你們已經到了法蘭西先頭部隊的前沿，女士，」其中一個軍官回答，「可是你們在這兒不能停留，因為如果敵人移動，我們的大炮一開火，你們就會落在兩面炮火夾攻之中。」

　　「是嗎！」她漫不經心地說了一句。

　　在她說「是嗎！」的當兒，另一個軍官說：

　　「這個女人怎麼會到這兒來的？」

　　「我們在等回音，」她回答，「一個憲兵已經去通知迪羅克先生，求他運用他的力量設法幫助我們覲見皇上。」

　　「覲見皇上？……」第一個軍官又說，「你想得倒好！在決定性戰役的前夕要覲見皇上！」

學達書庫(xuoda.com)