一樁神秘案件(20)_巴爾札克

二十

　　地洞的門打開以後，米許聽不到一點聲音。他把耳朵貼到地上，又迅速站起身來，他說：

　　「他們在特魯瓦附近的森林邊沿！我一定要趕上而且超過他們！」

　　他幫助女伯爵出了洞，把石頭再搬過來堵上洞口。做完以後，他聽見洛朗絲柔和的聲音在叫他，因為她想看見他上馬以後她才上馬。粗魯的漢子不由得眼睛裡充滿了淚水，他同他年輕的女主人最後互相望了一眼，她的眼睛裡卻是幹的。

　　「戲弄他們，他這話說得有道理！」等到她聽不見馬蹄聲以後，她對自己說。於是她放馬奔馳，向著五天鵝直奔過來。

　　德·奧特塞爾太太一知道她的兩個兒子生命受到威脅，劇烈的痛苦使她暈倒過去，可是同樣的痛苦馬上又使她清醒過來而且恢復了力氣。她本來就不相信大革命已經結束，而且她也知道那個時代可以不經過審訊立即處決。她很想知道事情的究竟，便下樓回到客廳，那裡的景象完全值得一位風俗畫家描繪一番。本堂神甫繼續坐在賭桌旁邊，手裡下意識地在玩弄那些籌碼，眼睛卻偷偷地注視佩拉德和科朗坦，他們倆站在壁爐的一個角落裡低聲談話。有好幾次科朗坦銳利的眼光碰到本堂神甫同樣銳利的眼光，然後兩個人很快就把眼光挪到別處，宛如兩個相匹敵的對手拔劍交鋒一下以後，又退回去防守一樣。奧特塞爾老頭，象只蒼鷺一樣站著不動，還保持著驚呆了的姿勢，旁邊站著又肥胖、又高大、又吝嗇的古拉爾。這位鎮長雖然穿著有錢人的服裝，看起來仍像是一個僕人。他們兩人用茫然的眼光望著那些憲兵，戈塔爾就在憲兵中間，始終哭著，他的兩隻手被綁得那麼緊，以致變成了紫色而且腫脹起來。卡特琳仍然保持天真純樸、一無所知的樣子，可是有點深不可測。憲兵班長，照科朗坦的說法，犯了逮捕這兩個小人物的錯誤，現在他不知道是留下來好還是走出客廳好。他站在客廳中間沉思著，一隻手按在他的佩刀柄上，眼睛望著兩個巴黎人。手足無措的迪裡厄夫婦同古堡裡其他僕人惴惴不安地聚在一起。如果不是有戈塔爾的抽咽聲，連只蒼蠅飛過都能聽見。

　　門打開了，每個人的臉都轉過去，只見德·奧特塞爾太太滿面驚惶，臉色蒼白，幾乎被古熱老小姐拖著進來。古熱小姐眼睛紅紅的，顯然是哭過了。兩個巴黎暗探很希望進來的是洛朗絲，而古堡的人都害怕洛朗絲會進來。屋裡主人們和僕人們一齊回頭這個本能的動作，仿佛許多傀儡被人按了一下機關，整齊劃一地動了一下，或者一齊眨了一下眼睛一樣。

　　德·奧特塞爾太太很快地向前大踏步走了三步，到達科朗坦面前，用激烈然而時斷時續的聲音對他說：

　　「可憐可憐吧，先生，告訴我我的兒子被控犯了什麼罪？您相信他們到過這裡嗎？」

　　本堂神甫看見老太太以後就低垂下眼睛，仿佛在對自己說：「她要做出一些蠢事來！」

　　科朗坦彬彬有禮同時帶點嘲諷地回答：「我擔負的職責和使命不容我告訴你。」

　　這個花花公子的令人憎恨的禮貌使他的拒絕更顯得無可動搖，老太太頓時呆若木雞，倒在古熱神甫旁邊的一張扶手椅上，合攏雙手，祈禱起來。

　　「你在哪兒抓到這個哭娃娃的？」科朗坦指著洛朗絲的小馬夫問憲兵班長。

　　「在通往田莊的路上，那條路沿著獵場的圍牆，這個小傢伙想到小園圃樹林去。」

　　「這個小姑娘呢？」

　　「她嗎？是奧利維埃抓住她的。」

　　「她到哪兒去？」

　　「往貢德維爾方向。」

　　「他們兩人各自走相反方向的路麼？」科朗坦問。

　　「是的，」憲兵回答。

　　科朗坦轉過來問鎮長：「他們不就是五天鵝女公民的小廝和貼身女僕嗎？」

　　「是的，」古拉爾回答。

　　佩拉德湊到科朗坦的耳邊說了兩句話以後，就帶著憲兵班長走了出去。

　　這時候，阿爾西的憲兵班長進來了，他走到科朗坦跟前，對他低聲說：

　　「這地方我很熟悉，我把附屬建築都搜查遍了，除非罪犯鑽到地裡去，沒有任何人。我們甚至用槍托把地板和牆壁都敲過了。」

　　佩拉德又走進來，招手叫科朗坦過去，把他帶到壕溝豁口的地方，指給他看那條低窪的道路。

　　「他們的詭計，我們算猜著了，」佩拉德說。

　　「我來告訴你怎麼回事吧，」科朗坦說，「那個小傢伙和那個姑娘騙過了這些蠢才憲兵，讓我們獵取的目標安全地逃走了。」

　　「我們要等到天亮以後才能知道事情真相，」佩拉德繼續說，「這條路是潮濕的，我已經派了兩個憲兵守住這條道的兩頭，等到我們能看得清楚時，我們就能從腳印上看出來什麼人從這裡經過。」

　　「這兒有馬蹄印，」科朗坦說，「我們到馬廄裡看看。」

　　佩拉德同科朗坦從馬廄回到客廳以後，佩拉德問奧特塞爾先生和古拉爾：「這兒一共有幾匹馬？」

　　「喂，鎮長先生，你是知道的，回答吧，」科朗坦看見這個官員遲遲疑疑不回答，便向他大聲發問。

　　「女伯爵有一匹母馬，戈塔爾有一匹，德·奧特塞爾先生也有一匹。」

　　「我們在馬廄裡只看見一匹馬，」佩拉德說。

　　「小姐騎出去蹓躂了，」迪裡厄說。

　　「你的被監護人經常半夜出去蹓躂嗎？」行為放蕩的佩拉德問奧特塞爾先生。

　　「經常出去，」那個老好人天真地回答，「鎮長先生可以向你證明這一點。」

　　「她好異想天開，那是人人知道的，」卡特琳插嘴說，「她在睡覺以前要仰望天空，我相信一定是你們的刺刀在遠處的閃光刺激了她的好奇心。她出去的時候對我說了，她想去看看是不是又發生了一次革命。」

　　「她在什麼時候出去的？」佩拉德問。

　　「她看見你們的槍以後。」

　　「她從什麼地方走的？」

　　「我不知道。」

學達書庫(xuoda.com)