一樁神秘案件(19)_巴爾札克

十九

　　這森林原野的芳香喚醒了靈魂深處對自由的要求。

　　「我們安全了嗎？」女伯爵問米許。

　　「安全了，小姐。可是我們各有各的任務。您把我們的馬拴到小丘頂上的樹林裡，每匹馬的嘴上紮上一條手帕，」米許一邊說一邊把馬鞭還給她；「我的馬和您的馬都很懂人性，它們會知道它們不該發出聲音來。您做完以後，從這個峭壁上直接跳到水邊，要注意不要讓您的衣裳被什麼東西勾住，我在下面等您。」

　　女伯爵跑去將馬匹藏起，把馬兒拴住而且堵住它們的嘴，這時候，米許搬開石頭，露出密室的入口。女伯爵自以為對這森林了如指掌，等到她發現自己處在拱形的屋頂下面時，她不由得驚異到了極點。米許象個泥水匠那麼輕巧地把拱形石又搬回擋住入口。他做完以後，已經聽得見憲兵的人聲馬嘶在靜寂的夜裡響著，可是他依然安靜地打擊火石，點著一小根松枝，把女伯爵帶到密室裡去，密室裡還剩下一小節蠟燭，是他從前偵查這間密室時用剩的。密室的鐵門有一英寸厚，雖然好幾個地方被鐵銹蝕穿了，他已經修好而且可以從外邊用門閂插進門洞關住。女伯爵疲倦得要死，坐在一張石凳上，凳子上面的牆上還系著一個鐵環。

　　「我們有一間客廳可以談話，」米許說，「現在憲兵們愛轉悠多長時間就轉悠多長時間好了，最倒黴的事充其量不過是他們奪走我們的馬兒。」

　　「奪走我們的馬兒就等於殺死我的表哥和奧特塞爾兄弟！」洛朗絲說，「告訴我，你知道些什麼？」

　　米許把他偷聽到的馬蘭和格勒萬談話的片言隻語敘述了一遍。

　　他說完以後，女伯爵說：「他們正在去巴黎的路上，今天早上他們就要進入巴黎。」

　　「那他們就完了！」米許喊起來，「您知道在巴黎城門口所有出入的人都受到監視。馬蘭的最大利益就是使我的兩位主人牽連進這件陰謀，好把他們幹掉。」

　　「可是我一點不知道這事的整個計劃！」洛朗絲驚歎道，「怎樣去通知喬治，裡維埃和莫羅他們呢？他們現在在哪兒？沒有辦法了，咱們只考慮我的兩個表哥和奧特塞爾兄弟吧，你無論如何要追上他們。」

　　「電報比任何駿馬都跑得快，」米許說，「在所有牽涉進這件陰謀的貴族中間，您的兩位表哥是被追捕得最厲害的。如果我找到他們，我一定要把他們藏在這裡，一直到這場風波過去為止。他們可憐的父親給我提供這個隱蔽所的線索時，也許有什麼幻覺，他早就預見到今天他的兩個兒子要在這裡避難！」

　　女伯爵說：「我的母馬是阿圖瓦伯爵的馬廄裡養育出來的，它的父親是伯爵一匹最優良品種的英國馬，可是它已跑了一百四十四公里，騎它去，你到不了目的地，它就要累死了。」

　　「我的馬很好，」米許說，「您要是跑一百四十四公里，那我不是只要跑七十二公里就行了嗎？」

　　「不，九十二公里，」她說，「因為他們從五點鐘就上路了！你可以在過了拉尼的地方找到他們，在庫弗雷，他們大概要在拂曉時分離開庫弗雷，化裝成海員，乘船進入巴黎。」她從手指上拿下她母親的半隻結婚戒指交給他，繼續說，「這就是唯一能使他們相信的東西，另外半隻我已經交給他們了。庫弗雷的衛兵是他們手下一個士兵的父親，今天晚上會把他們藏在樹林中間燒炭工人棄置的一所木屋子裡。他們一共有八個人。奧特塞爾兩兄弟，我的兩個表哥和他們的四個手下人。」

　　「小姐，沒有人會去追捕士兵的，我們只要去救西默茲兩位少爺就行了，其餘的人就讓他們自己逃命去吧。對他們大喊一聲『危險啊！』還不夠嗎？」

　　「拋棄奧特塞爾兩兄弟？辦不到！」她說，「他們應該同生共死！」

　　「他們僅僅是些小貴族啊！」米許說。

　　「我知道，他們是男爵以下的小貴族，」她回答，「可是他們跟五天鵝和西默茲家族結了盟。因此你一定要把我的兩個表哥和奧特塞爾兄弟都帶到這兒來，你要同他們商量採用什麼最妥當的辦法到達這座森林。」

　　「憲兵們來了！您聽見了嗎？他們在商量呢。」

　　「不管怎樣，你今天晚上已經有兩次碰到好運氣了，去吧！帶他們來，把他們藏在這個地窖裡，那就誰也找不到他們了！我一點兒也幫不了你的忙！」她滿懷悲憤地說，「我只能充當照亮敵人的警燈。他們看見我安安靜靜地在這裡，是不會懷疑我又把親戚們帶回到森林裡來的。因此，問題就在於找到五匹好馬，在六個鐘頭內把他們從拉尼帶到我們的森林裡來，這五匹馬你就讓他們死在叢林裡算了。」

　　「錢呢？」米許又問，他一邊聽年輕的女伯爵說話，一邊在苦苦地沉思。

　　「我昨晚已經給了我的表哥們一百金路易。」

　　「我保證救得了他們，」米許喊起來，「一旦把他們藏在這裡以後，您就不能再來看他們；我的老婆或者我的孩子每星期給他們送兩次吃的。可是，由於我的生命沒有保障，因此我必須告訴您，小姐，如果我遭到不幸，我住的樓房頂樓的主樑上被我用鑽孔錐鑽了一個洞，洞口用大木塞塞住。洞裡有森林一角的地形圖。凡是地形圖上標上紅點的樹，樹身底下都有一個黑色標記。每棵樹都是一個路標，每個路標左邊的第三棵老橡樹下面，離樹幹兩英尺遠的地方，在七英尺深的地底下，埋藏著一些馬口鐵皮筒，每個筒裡裝著十萬金法郎。一共有十一棵樹，在貢德維爾已經被人搶走的情況下，這十一棵樹就是西默茲家的全部財產了。」

　　「貴族受到的打擊，要一百年才能恢復過來！」五天鵝小姐一字一頓地說。

　　「有沒有口令？」米許問。

　　「士兵們的口令是：法蘭西和查理！奧特塞爾和西默茲他們是：洛朗絲和路易！我的天！分別了十一年以後昨天剛見到他們，今天就發現他們有死亡的危險，而且是多麼殘酷的死亡！米許，」她帶著哀愁說，「你在這十五個鐘頭裡一定要謹慎從事，就象你在十二年裡那麼偉大和忠誠一樣。如果我的表哥有個三長兩短，我也不要活了。不，」她又說，「我要繼續活下去，到殺死波拿巴為止！」

　　「真的到了一切都失敗的那一天，我會和您一起幹的。」

　　洛朗絲抓住米許粗糙的手，用英國方式同他熱烈握手。米許摸出懷錶，已經是半夜了。

　　「我們不管一切走出去吧，」他說，「看哪一個憲兵敢擋我的路。至於您，小姐，我倒不想指揮您，可您還是騎著馬飛快奔回五天鵝為好。他們在那裡，去戲弄戲弄他們吧。」

學達書庫(xuoda.com)