一樁神秘案件(16)_巴爾札克

十六

　　科朗坦的另一項工作，就是研究馬蘭的行動，看他在地方上的勢力有多大，而且觀察他的手下是些什麼人。富歇認為完全可以肯定西默茲兄弟已經到了這地區。只要對孔代親王所寵愛的這兩個軍官進行巧妙的偵察，佩拉德同科朗坦就能對萊茵河彼岸陰謀集團的聯絡網獲得寶貴的線索。總之，科朗坦擁有金錢、權力和足夠的人員可以包圍五天鵝，而且可以對從「生母」森林直到巴黎這一帶地區進行偵察。富歇關照他們要特別小心謹慎，只有得到馬蘭的確實情報時才能對五天鵝進行住宅搜索。最後，作為參考資料，他還告訴科朗坦關於米許的情況，這個人被監視已有三年，始終是一個謎樣的人物。科朗坦的想法同他的上司一樣。

　　「馬蘭知道這件陰謀！」科朗坦又想，「……可是誰知道呢？也許富歇在這裡面也有一份！」

　　科朗坦在馬蘭動身以前就到特魯瓦去了，他同憲兵隊指揮官商量好，挑選了一些最聰明的人，派一個最能幹的隊長率領。他給隊長的命令是：到貢德維爾古堡會合，把人員分為四隊，每隊十二人，趁著黑夜從五天鵝穀的四個不同地點出發，各隊之間距離要相當遠，以免驚動古堡裡的人。這四個哨兵隊應該構成一個正方形，然後不斷縮小，直到將古堡包圍。

　　馬蘭在外邊花園裡同格勒萬商量的時候，把科朗坦留在古堡裡，他於是得以完成偵察古堡的任務。參議員回到古堡以後，十分肯定地告訴科朗坦說，西默茲孿生兄弟同奧特塞爾兄弟都到了這地區。於是科朗坦同佩拉德兩人立刻派隊長出發。僥倖得很，隊長一行人是從林蔭道越過森林，沒有遇見躲藏著的西默茲兄弟；這時候米許正在設法灌醉派來偵察他的維奧萊特。

　　參議員一開始就告訴佩拉德和科朗坦，他剛逃過了米許的伏擊。兩個巴黎人也告訴他關於米許和卡賓槍的事，於是格勒萬派遣維奧萊特到米許住的樓房裡去偵察一下情況。科朗坦告訴公證人，為了安全起見，他最好把他的參議員朋友帶到阿爾西小城，住在他的家裡。就在米許沖進森林，向五天鵝直奔的時候，佩拉德和科朗坦也從貢德維爾出發。他們乘坐一輛破舊的藤條車廂小馬車，由一匹驛馬拉著，趕車的是阿爾西的憲兵班長，這位班長是這個地區最狡猾的人之一，特魯瓦的憲兵隊指揮官囑咐他們一定要帶上這個人。

　　「一網打盡的最好辦法，就是事先給他們一個警告，」佩拉德對科朗坦說，「等到他們驚惶失措，想挽救文件或者逃走的時候，我們就以迅雷不及掩耳之勢撲向他們，憲兵的包圍圈象魚網一樣向古堡收攏起來，這樣，就不會有一個人逃出我們的掌心。」

　　「你可以派鎮長到他們那兒去，」憲兵班長說，「這個人很討人喜歡，他對他們沒有惡意，他們不會懷疑他的。」

　　就這樣，古拉爾正要上床睡覺的時候，科朗坦叫馬車停在一個小樹林裡，到古拉爾的家裡找到他，秘密地對他說，再過幾分鐘，一位政府官員就要命令他包圍五天鵝古堡，目的是要在那裡面抓住奧特塞爾兄弟和西默茲兄弟；如果抓不到他們，也必須查清他們昨天晚上是否在古堡過夜，而且要搜查五天鵝小姐的文件，也許還要逮捕古堡的主人和僕人。

　　「五天鵝小姐，」科朗坦說，「一定有大人物在保護她，因為給我的秘密使命是預先通知她這次住宅搜查，而且要想盡一切辦法救她，但是不能把我暴露。我一到了現場，就身不由己了，因為我不是單獨一個人，所以你趕快到古堡去吧。」

　　鎮長深夜到來，已經使幾個玩紙牌的人吃驚，而鎮長氣急敗壞的樣子，更使他們駭然。

　　「女伯爵在哪兒？」他問。

　　「她上床睡覺了，」德·奧特塞爾太太說。

　　鎮長一臉不相信的樣子，側耳傾聽二樓發出的聲音。

　　「你今天怎麼啦，古拉爾？」德·奧特塞爾太太問他。

　　古拉爾仔細端詳他們幾個人的面孔，每張臉上都流露出各種年齡都能具有的天真無邪的表情，他不由得陷入深深的驚異。看見他自己的來臨打斷了這場安靜的、於人無害的紙牌戲，他就覺得巴黎警局方面的懷疑真是不可思議。這時候，洛朗絲正跪在她的祈禱室裡，熱切地禱祝天主保佑這件陰謀成功！她祈求天主幫助那些謀刺波拿巴的人！她熱切地請求天主讓這個災星粉身碎骨！古往今來所有刺客的狂熱情緒，正在她美麗而純潔的處女心靈上燃燒，象阿莫迪奧斯①，朱迪特，雅克·克萊芒②，安卡斯特羅埃姆③，夏洛特·科爾代，利莫厄朗④等人一樣。卡特琳正在給她鋪床，戈塔爾正在關百葉窗，因此當瑪爾特·米許到達洛朗絲的窗下，向窗口扔石頭的時候，他馬上看見了她。

　　①阿莫迪奧斯，古希臘刺客，同友人合謀刺死雅典的統治者伊帕爾克。

　　②雅克·克萊芒，多明我會僧人，一五八九年刺殺法王亨利三世。

　　③安卡斯特羅埃姆，瑞典貴族，一七九二年刺殺瑞典國王居斯塔夫三世。

　　④利莫厄朗，聖尼凱斯暗殺事件的頭目之一。

　　「小姐，有事情，」戈塔爾看見是一個陌生女人就對洛朗絲說。

　　「別聲張！」瑪爾特低聲說，「來聽我說話。」

　　戈塔爾轉眼間就到了花園裡，比一隻鳥兒從樹上飛到地下更快。

　　「憲兵馬上就要包圍古堡，」她對戈塔爾說，「你去為小姐備好馬，可是不要弄出聲音；在塔樓和牲口棚之間的壕溝裡有一個豁口，讓馬從那個豁口出去。」

　　洛朗絲跟著戈塔爾下來了，瑪爾特看見她就在眼前不由得打了一個寒噤。

　　「什麼事？」洛朗絲直截了當地問，絲毫不顯得驚慌。

　　「謀害第一執政的計劃已經暴露，」瑪爾特湊到年輕女伯爵的耳邊回答，「我丈夫想救您的兩位表哥的性命，特地派我來告訴您，請您去同他商量。」

　　洛朗絲後退兩步，注視著瑪爾特。

　　「你是誰？」她問。

　　「我是瑪爾特·米許。」

學達書庫(xuoda.com)