一樁神秘案件(15)_巴爾札克

十五

　　古堡客廳的壁板上掛著路易十六，瑪麗－安東奈特，他們的女兒和兒子，禦弟阿圖瓦伯爵，卡紮萊斯和夏洛特·科爾代的畫像，他只當作看不見；人家當著他的面表示希望共和國早日崩潰，當著他的面嘲笑督政府的五個首腦和當時的許多政治措施，他只當作聽不見。他同許多暴發戶一樣，一旦發跡以後就又恢復了對那些古老家族的信仰，只想同那些過去的高門大戶重新搭上關係；他這種心情被巴黎派來的兩個人利用了，因此派他到五天鵝來。這兩個人的職業很快就被米許猜著了，他們在到貢德維爾來以前，已經對這地方作過一番調查。

　　這兩個人，一個是佩拉德，在他身上體現著舊警察最良好的傳統；一個是科朗坦，他是間諜之王；事實上這兩個人的確負有秘密使命到這兒來。馬蘭認為這兩位藝術家在可悲的鬧劇中扮演雙重角色，他並沒有弄錯。因此，在敘述他們的行動以前，有必要說明他們是誰的兩隻臂膀，他們的頭頭是誰。

　　波拿巴成為第一執政以後，發覺富歇在負責公安部的工作。大革命公開地而且很有理由地創建了一個專門的部來掌管警察事務。可是波拿巴從馬朗戈凱旋歸來以後，就建立了一個警察廳，任命杜布瓦為廳長，把富歇調到參議院，任命前國民公會議員科雄（後來成為德·拉帕朗伯爵）來代替他在公安部的工作。在富歇的眼中，一個有遠見而且有了固定施政綱領的政府，最重要的部門就是公安部，因此他把這次調動視為失寵，最低限度也是不信任的表示。後來發生了小車爆炸事件，又出現了本書所敘述的這件陰謀，拿破崙才發覺富歇的才幹無人能及，就把公安部仍然還給這位偉大的政治家。後來，當拿破崙不在的時候，富歇在瓦勒克朗①事件中表現出的天才，使拿破崙感到驚恐，於是又把公安部的位子交給德·羅維戈公爵，而把這位德·奧唐特公爵②派到伊利裡省③去當省長，這次謫官才是不折不扣的流放。

　　富歇使拿破崙感到驚恐的天才，並不是突然一下子表現出來的。富歇原來是一個藉藉無名的國民公會議員，從暴風雨中鍛煉出來，成為當代最傑出的人之一，也是當代最受人誤解的人之一。在督政府時代，他提高到有極深刻的政治知識、能根據過去預見將來的那種人的水平，然後突然間，他在霧月十八日的政變中，顯示出他的機智靈巧，就如同一個平庸的演員受到突如其來的靈感啟示，忽然間變得極為出色一樣。這個臉色蒼白的人，在修道院的蔭蔽下成長④，掌握了山嶽黨的秘密——他原來就屬這個黨；也掌握了保王黨的秘密——最後他投進這個黨的懷抱；他一直在從容地、默默地仔細琢磨人、事和政治上的利害關係。他摸透了波拿巴的心思，給了他有益的忠告和寶貴的情報。他顯示了他的才幹和他的用處以後，就心滿意足了，他小心翼翼地不讓自己整個兒暴露出來，他想左右政局；拿破崙對他的態度反復無常，使他又恢復了政治上的行動自由。瓦勒克朗事件以後，皇帝對他忘恩負義，或者不如說對他不信任，使我們可以進一步看清這個人；對他說來最不幸的是，他不是一個大貴族，他的舉止行動都以塔萊朗親王作為楷模。

　　①瓦勒克朗，荷蘭西部的一個島嶼，一八〇九年英國軍隊在這裡登陸進攻法國，未獲成功。

　　②富歇被拿破崙封為奧唐特公爵。

　　③伊利裡省，拿破崙把亞得里亞海北部山區組成伊利裡省，現該區分屬意大利及南斯拉夫。

　　④富歇在進入政界以前，是奧拉托利會的神甫。

　　到了目前，他的老同事和新同事對他的才幹有多大都不懷疑了，他的才幹純粹是在行政管理方面，主要是統治的才能，他的所有預見都非常準確，而且他精明得叫人無法相信。

　　時至今日，在任何一個公正的歷史學家看來，拿破崙過度的自尊心是促使他倒臺的無數原因之一，他的垮臺也是對他所犯錯誤的殘酷懲罰。這位多疑的君主對自己新生的政權有一種提心吊膽的心理，這就影響到他的所有行為，也影響到他私下對所有能幹的人懷有憎恨；其實這些能幹的人倒是大革命給他留下的寶貴遺產，他滿可以利用這些人組成一個內閣，來推行他的意志。可是遭到他懷疑的，還不僅僅是塔萊朗和富歇兩個人。篡位者的不幸就在於同時有兩種敵人：一種是把王位交給他的人，另一種是被他從手裡奪去王位的人。因此拿破崙的皇權從來也沒有得到那些本來是他的上級或同級的人，或者那些拘泥于要合法繼承王位者的徹底承認，沒有人認為自己必須遵守效忠於拿破崙的誓言。

　　馬蘭是個凡夫俗子，根本看不出富歇的藏而不露的天才，也不知道要防備富歇的迅如閃電的目光，他象飛蛾撲火似的去秘密要求富歇給他派暗探到貢德維爾來，他說，他希望在這裡獲得有關陰謀的線索。富歇為了不驚動他的朋友，沒有提出任何問題，只是自己尋思：為什麼馬蘭要到貢德維爾去？他既然掌握情報，為什麼不在巴黎馬上拿出來？這位前奧拉托利會的神甫，是受玩虛弄假的訓練成長的，他也深知許多國民公會的議員在腳踏兩隻船，因此他對自己說：

　　「我們還不知就裡的時候，馬蘭能從誰那裡得到消息呢？」

　　富歇由此得出結論，馬蘭一定暗暗參與了反拿破崙陰謀，或者他還在觀望；富歇小心地不讓第一執政知道這件事。他寧願把馬蘭作為工具而不願失去他。富歇把他所發現的大部分秘密都保留在自己心內，而逐漸擴大控制人們的權力，這權力比波拿巴的更大。這種口是心非的行為是拿破崙對他的部長不滿意的原因之一。

　　富歇知道馬蘭是用不正當的手段得到貢德維爾這塊地的，也知道他因此不得不經常監視著西默茲兄弟。這對孿生兄弟在孔代的部隊裡服役，而五天鵝小姐是他們的表妹，他們很可能就在附近一帶並且參與了陰謀；他們如果參與，自然就會把他們所效忠的孔代家族也牽連到這個陰謀中去。德·塔萊朗先生和富歇認為必須弄清楚一八〇三年大陰謀的這個幽暗角落。

　　富歇迅速而清醒地進行了以上種種考慮。可是在馬蘭、塔萊朗和他自己三個人之間有些關係迫使他不得不小心翼翼，而且使他極想詳細瞭解貢德維爾古堡的全部內情。科朗坦是富歇的心腹，如同貝納爾迪埃是塔萊朗親王的心腹，根茨是奧國首相梅特涅的心腹，鄧達斯是英國首相皮特的心腹，迪羅克是拿破崙的心腹，夏維涅是黎塞留紅衣主教的心腹一樣。

　　科朗坦不是這位部長的顧問，而是盲目地服從他的忠僕，是這位小型路易十一的特裡斯唐①；因此富歇當然把他留在公安部，以便在部裡保留耳目和臂膀。人們傳說這個年輕人同富歇有一種無法公開承認的親戚關係，因為每逢科朗坦出差一次，富歇總是非常慷慨地給他豐厚的報酬。科朗坦是佩拉德的朋友，可是他有些事對佩拉德也保守秘密。佩拉德受過傳統警察訓練，是巴黎最後一任警察局長的老學生。富歇給科朗坦的命令是仔細勘查貢德維爾古堡，把古堡的平面圖記在心裡，而且要找出任何可能隱藏人或物的地方。

　　①特裡斯唐是法王路易十一的大法官，以殘暴著名，經常違反法律，施行特務統治。

　　「我們也許在必要時還要回到古堡去，」這位前部長說，那神氣就仿佛拿破崙對他的副官們說，要仔細研究奧斯特利茨戰場地形，他打算一直退到這裡。

學達書庫(xuoda.com)