于絮爾·彌羅埃(60)_巴爾札克

六十

　　「才不瘋呢，親愛的神甫，你聽我說：公債票以一個字母為一組，二十六個字母就有二十六組，每個號碼之前必有它本組的字母；但是不記名的債券既沒有抬頭人，自然也沒有字母；因此你們看到的號碼，證明他老人家把款子存進國庫的那天，把一張利息一萬五而有M①打頭的債券，三張只有號碼沒有字母的不記名債券，和於絮爾·彌羅埃的債券，都記了號碼。于絮爾那張的號碼是二三五三四，你們瞧，那和利息一萬五那張是連號。這兩張既是連號，可見書上寫的數字便是同一天上買的五張債券的號碼，老人家為了防遺失而記下來的。我曾經勸他把於絮爾的財產買不記名債券，結果他在同一天上把資金分作三份：一份買了他自己名下的，一份買了預備給於絮爾的，一份買了於絮爾本人名下的。我要上迪奧尼斯那兒查查遺產清冊；假定他自己名下的債券是M二三五三三，那我們就可肯定，他同一天上托同一個經紀人作了三筆交易：primo①是一張本人名下的；secundo②是把歷年的積蓄買了三張不記名的，只有號碼，並無字母；tertio③是他乾女兒原有的資金。經紀人的過戶冊子將來便是鐵證。啊！米諾雷，你再狡猾也逃不出我手掌了。諸位，這才痛快呢！」

　　①即米諾雷這個姓氏的縮寫字母。

　　①拉丁文：第一。

　　②拉丁文：第二。

　　③拉丁文：第三。

　　法官走了；神甫，布吉瓦勒和於絮爾，看到上帝安排這種把清白無辜的人帶上勝利的路，都大為嘆服。

　　夏勃隆神甫叫道：「這裡頭就有上帝的神力。」

　　「他會不會吃苦呀？」於絮爾問。

　　布吉瓦勒女人嚷道：「啊！小姐，我恨不得送根繩子去，教人把他吊死呢。」

　　古鄙已經被迪奧尼斯指定為繼任人；法官裝著不大在意的神氣走進事務所，說道：「我要在米諾雷的遺產案卷裡找些材料。」

　　「什麼呢？」古鄙問。

　　「老頭兒可曾留下一張或是幾張三厘公債？」

　　「他有一張三厘公債，票面利息一萬五，這個項目當時還是我親自記下的。」

　　法官道：「你查查清冊罷。」

　　古鄙拿起一個文件夾，翻了一會，找出正本來查到了，念道：「又一件：公債票一紙……對啦，你瞧，……M二三五三三。」

　　「一小時以內，請你把清冊上這一節給我抄下來，我等著用。」

　　「做什麼用呢？」古鄙問。

　　法官沉著臉，瞪著迪奧尼斯的後任，說：「你要不要做公證人？」

　　「還用說嗎？」古鄙嚷道，「我受了那麼多氣，才能叫人尊我一聲大師傅。①法官先生，你可以相信我：一個叫做古鄙的可憐巴巴的首席幫辦，跟奈穆爾的公證人，瑪森小姐的丈夫，冉－塞巴斯蒂安·古鄙大師傅，決不能相提並論。他們倆根本不相干，乾脆是兩個人！你不瞧瞧我嗎？」

　　邦格朗這才注意到古鄙的裝束：戴著白領帶，穿一件白得耀眼的襯衫，綴著紅寶石鈕扣；一件紅絲絨背心，上身的黑呢外套和下身的黑呢褲，都是在巴黎定做的。腳下套著一雙漂亮皮靴。梳得整整齊齊，壓得四平八穩的頭髮，還散出香味來。總而言之，他是脫胎換骨了。

　　「你的確變了一個人，」邦格朗道。

　　「品格和外表都變了，先生！有了事務所，人就安分②啦；再說，清潔也是跟著財產來的……」

　　①法國習慣，凡藝術家，作家，律師，訴訟代理人，公證人，一律被人尊稱為Maitre；但公證人與訴訟代理人在中文內不能冠以大字表示尊重，如大律師之例，亦不能如藝術家可尊為大師，故暫譯為大師傅。

　　②原文的意思本為：研究學問能長知識。由於研究學問（étude）一詞也作事務所解，因而古鄙一語雙關。

　　「哦！品格和外表都變了！」法官抬了抬眼鏡，說。

　　「先生，你想一個有十萬埃居進款的人會做民主黨嗎？從今以後，你得把我看作正人君子，周到，謹慎，」他看見自己老婆進來，便補上一句：「又是個挺愛妻子的丈夫。你看我變得多厲害，甚至覺得我的表嫂克勒米耶很有風趣了，我還栽培她呢；她的女兒也不再說什麼唧筒了。昨天她還用錯字兒，可是我決不宣傳，雖則那笑話很有意思；我當場還指點她來著。所以我真的變了一個人，以後決不讓主雇們幹什麼缺德事兒。」

　　邦格朗催他說：「快點兒。我一個鐘點之內等你的抄件，這樣，古鄙公證人也能把首席幫辦作的壞事補救一部分。」

　　法官向奈穆爾的醫生借了車馬，帶著於絮爾的公債票，兩本可作物證的書和遺產清冊的抄件，徑奔楓丹白露去找檢察官。邦格朗毫不費事的指出，三張公債票被某個承繼人偷了去，接著又指出偷的人就是米諾雷。

　　檢察官說：「怪不得他有那種行動。」

　　為謹慎起見，檢察官馬上做了一個公事給國庫，要求把三份公債停止過戶；又派治安法官去調查公債的金額，調查是否已經轉讓。

　　邦格朗上巴黎辦事去了。檢察官寫了一封客客氣氣的信，請米諾雷太太到檢察署來。澤莉擔憂兒子決鬥的事，接到信便穿起衣衫，吩咐套馬，infiocchi①的上楓丹白露。檢察官的辦法非常簡單，可是厲害得很。他把夫妻倆隔離以後，盡可以利用一般人對法院的畏懼，探明真相。澤莉在辦公室裡看到檢察官，聽到下面一番露骨的話，嚇壞了。

　　①意大利文：盛裝豔服。

學達書庫(xuoda.com)