于絮爾·彌羅埃(59)_巴爾札克

五十九

　　於絮爾答道：「太太，我祝福你替令郎安排的遠大的前程，能夠實現。」

　　這句回答直刺到做母親的心裡：於絮爾最近一次夢中聽到的預言，突然回到澤莉的腦子裡來。她站在那兒，把小眼睛直釘著於絮爾的臉，釘著那麼白皙，那麼純潔，穿著孝服顯得那麼俊美的臉；因為於絮爾已經站起身子，預備把那位自稱為表嫂的送走。

　　澤莉問：「難道你相信夢兆嗎？」

　　「我作夢的時候太痛苦了，不能不信。」

　　澤莉說：「那麼……」

　　於絮爾聽見本堂神甫的腳步，便向米諾雷太太行著禮，說道：「再見，太太。」

　　神甫發見米諾雷太太在於絮爾家裡，大為驚奇。退休的車行老闆娘又瘦又打皺的臉上，露出一副憂急的表情；神甫不由得瞧瞧這個，瞧瞧那個，把兩人打量了一番。

　　澤莉問神甫：「你相信陰魂會出現嗎？」

　　神甫微笑著回答：「你相信本金會生利嗎？」

　　澤莉心上想：「這些人壞透了，故意賣弄玄虛，嚇唬我們。老教士，老法官，還有薩維尼安那小子，都是串通了的。壓根兒就沒有什麼夢，好比我掌心裡沒有長什麼頭髮一樣。」

　　她冷冷的行了兩個禮，走了。

　　「薩維尼安為什麼到楓丹白露去，我知道了，」於絮爾和神甫說著，把決鬥的事告訴了他；還請神甫幫著勸阻薩維尼安。

　　「米諾雷太太可是為她兒子向你求婚？」

　　「是的。」

　　「米諾雷大概把犯罪的事講給老婆聽了，」神甫補上一句。

　　這時法官來了。他一向知道澤莉恨於絮爾，聽到澤莉剛才那種行動和建議，便望著神甫，意思之間是說：「咱們出去一會，我有話跟你談，別讓於絮爾聽見。」

　　法官對於絮爾說道：「你拒絕八萬法郎進款和奈穆爾第一個公子哥兒的親事，薩維尼安會知道的。」

　　於絮爾回答：「難道這算得上犧牲嗎？一個人真愛的時候談得上犧牲兩字嗎？拒絕一個咱們都瞧不起的男人的兒子，有什麼可稱讚的？別人盡可把心中的嫌惡當做德行，可是由姚第先生，夏勃隆神甫，米諾雷醫生教育出來的姑娘，不能存這個心！」她說著望瞭望醫生的肖像。

　　邦格朗拿著於絮爾的手親了一下。

　　邦格朗和神甫走到街上，問神甫：「米諾雷太太剛才的來意，你知道沒有？」

　　「什麼來意？」教士望著邦格朗，假裝不懂。

　　「她想借此退還贓款。」

　　「難道你以為？……」神甫問。

　　「我不是以為，而是肯定的；嗨，你瞧！」

　　法官說著，指著米諾雷：米諾雷正向他們這邊過來，預備回家；兩位老朋友卻從于絮爾那兒走出，望著大街的上手方面踱過去。

　　「以前出庭重罪法庭的時節，我自然有機會看到許多人受著良心責備的例子，但從來沒見過這樣的情形！一個無憂無慮的人，精壯結實，臉孔緊繃繃的象鼓一般，怎麼會變得毫無血色，腮幫上的皮肉那麼軟綿綿的？眼睛四周的黑圈是怎麼來的？象鄉下人那樣健旺的精神怎麼會不見的？你可曾想到這個人腦門上會有皺襇嗎？這大漢會擔心事嗎？唉！他終於良心出現了！懊悔內疚的現象，我是熟悉的，正如你神甫熟悉一個人懺悔的現象。我過去所看到的都是等待受刑，或者就要去受刑，以便跟社會清帳的人：他們不是聽天由命，便是存著報復的心；可是眼前這個例子，是罪孽沒有補贖的內疚，純粹的內疚，只管抓著罪人的心一片片的扯。」

　　法官攔住了米諾雷，說道：「彌羅埃小姐回絕了令郎的親事，你還沒知道罷？」

　　神甫接著說：「可是你放心，令郎和波唐杜埃先生的決鬥，彌羅埃小姐會阻止的。」

　　「啊！那麼我女人辦的交涉成功了，」米諾雷道，「我很高興；要不然我就沒有命啦。」

　　「的確，你改變得真厲害，叫人認不得了，」法官說。

　　米諾雷瞧瞧邦格朗，瞧瞧神甫，疑心神甫洩漏了秘密；但夏勃隆面不改色，安詳之中帶些悲涼的神氣，叫犯罪的米諾雷放了心。

　　法官接著又說：「我覺得更奇怪的是，照理你該心滿意足了。你做了魯弗爾古堡的主人翁，又把佃戶農莊和你所有的農莊，磨坊，草原，跟魯弗爾並在一起。加上公債，你每年一共有十萬法郎收入了。」

　　「公債我是沒有的，」米諾雷搶著說。

　　「嘿！」法官叫了一聲，「這也跟令郎對於絮爾的愛情一樣，一會兒瞧她不起，一會兒向她求婚。你先恨不得送她性命，然後又想娶她做媳婦，親愛的先生，你准是心中有事……」

　　米諾雷想回答，支吾了一會，只說了句：「法官先生，你真好笑。再見了，兩位。」他慢吞吞的走進布爾喬亞街。

　　「他明明偷了咱們可憐的於絮爾的財產！可是哪裡去找證據呢？」

　　神甫說：「但願上帝……」

　　法官接著道：「上帝使我們心裡有種感覺，這感覺已經清清楚楚表現在這個傢伙身上；可是大家把這個叫做猜測，而人間的法律是不答應我們單憑猜測的。」

　　夏勃隆神甫不愧為教士，聽了這話竟一聲不出。

　　在這個情形之下，夏勃隆神甫常常不由自主的想到兩件事：第一是那樁差不多已經由米諾雷招認的竊案，第二是因為於絮爾的清貧而耽擱下來的婚事。老太太暗中早已向懺悔師承認，不應該在醫生活著的時候不同意兒子的親事。第二天，他做了彌撒，走下神壇，忽然心中有個念頭閃過，清楚有力，象一句說話一般。他示意於絮爾，教她等一會；然後他早飯也沒吃，就到了於絮爾家裡。

　　神甫說：「你夢裡聽見乾爹說的，當初夾公債和鈔票的兩本書，我想看一看。」

　　于絮爾和神甫到樓上藏書室裡，把《法學總匯》第三卷找了出來。老人一打開就很驚異的發覺，那些不象封面那樣硬朗的書頁上，還留著夾過公債票的印子。在另外一冊的兩頁對開紙中間，又看到長時期夾過一包文件的痕跡，書也不大闔得攏了。

　　布吉瓦勒女人看見法官在街上過，便嚷道：「邦格朗先生，你上來罷！」

　　邦格朗上樓的時候，因為於絮爾在黏在外封反面的彩色襯頁上，看見有米諾雷醫生親筆寫的三個號碼，神甫正戴上眼鏡預備細看。

　　神甫說：「怎麼回事？咱們的醫生是愛惜版本的，怎麼肯把襯頁隨便塗抹！呦！原來是三個數目字，前面還有個數目，開頭寫著一個M，後面一個數目，開頭寫著一個U。」

　　邦格朗嚷道：「你說什麼？讓我瞧瞧。看到這樣天理昭彰的事，那般無神論者還不睜開眼來嗎？我相信，人間的法律是從天地間無所不在的，神明的旨意發展出來的。」

　　他摟著於絮爾，吻了吻她的前額：

　　「噢！孩子，你從此可以快樂了，有錢了，而且是經我的手！」

　　「你怎麼啦？」神甫問。

　　布吉瓦勒女人抓著法官的藍外套，嚷道：「噢，親愛的先生！你這麼說，我真要擁抱你啦。」

　　神甫道：「你得把話講明，別讓我們空歡喜。」

　　於絮爾猜到要告人家刑事官司了，便說：「倘若我的財富要拿別人的痛苦去換，那我……」

　　法官打斷了她的話，說道：「你可想想，你要使咱們的薩維尼安多麼快活啊。」

　　「你這是瘋了！」神甫道。

學達書庫(xuoda.com)