于絮爾·彌羅埃(58)_巴爾札克

五十八

　　米諾雷嚷道：「見鬼！我不懂為什麼你們都跟我過不去。

　　還是這些岩石好，它們不跟我煩。」

　　「再見了，先生，反正我通知過你了，於絮爾和我，都沒告訴過一個人。可是小心點兒，另外有一個人釘著你呢。但願上帝可憐你！」

　　神甫走了幾步，回頭把米諾雷瞧了一下，看見他兩隻手捧著腦袋，因為他覺得腦袋沉甸甸的累贅得很。米諾雷神志有些糊塗了。他先留著三份公債，不知道怎辦：既不敢去收利息，怕人注意；又不願意賣掉；只想找個辦法過戶。他這樣一個笨伯，居然象做什麼金融小說一般，假想許多情節，關鍵總脫離不了那幾張該死的公債過戶的事。在這個可怕的局面中，他想對妻子和盤托出，向她要個主意。當家的本領那麼高強的澤莉，一定能替他解決這個難題的。三厘公債的市價已經到八十法郎，要退還的話，包括醫生臨死用剩下來的款子，總數將近一百萬！沒有一點兒證據落在人家手裡而要退還一百萬！……那可不是件小事。因此從九月到十月初，米諾雷始終受著良心責備而始終遲疑不決。鎮上的人都很奇怪他怎麼瘦下去了。

　　那時又出了一件可怕的事，使米諾雷不得不趕快向澤莉吐實：掛在他們頭頂上的那把無形的劍，開始動作了。十月中旬，米諾雷夫婦收到兒子的一封信：

　　親愛的母親，暑假以後我沒有回家，第一是因為檢察官不在這兒，我不能離職；其次我知道波唐杜埃先生等在奈穆爾，預備向我挑釁。大概他報仇的計劃老是這樣拖延下去，覺得不耐煩了，便親自到楓丹白露來，還約了他一個巴黎朋友，和駐在此地的騎兵營營長，德·蘇朗日子爵。他由這兩位陪著，客客氣氣的來看我，說我父親確實是侮辱他未婚妻彌羅埃的主使人；他向我提出的證據是古鄙當著幾個證人的招認以及我父親的行事：我父親先是翻悔前言，答應古鄙幹那些下流事兒的酬報不肯照給；然後給了古鄙盤進書辦事務所的本錢，又害怕起來，再在迪奧尼斯面前替古鄙作保，終於拿出錢來讓古鄙當了公證人。波唐杜埃子爵既不能跟一個六十七歲的老人決鬥，又非代於絮爾報仇不可，便正式要我賠償名譽。這個主意是經過他鄭重考慮，不能動搖的。倘若我拒絕決鬥，他就要在交際場中，當著幾個與我前程最有關係的人，把我大大羞辱一頓，逼我非決鬥不可，否則我的前程就完了。沒骨氣的人在法國是沒人瞧得起的。何況他要我賠償名譽的理由，自有一般有聲望的人替他解釋。他說他並不願意走這種極端的路。據陪他同來的證人們的意見，我最聰明的辦法莫如按照體面人物的習慣來應付這決鬥，免得把於絮爾·彌羅埃牽在裡頭。其次，為了不要在國內張揚，我們可以帶著證人到最近的邊境上去。要解決這件事，這才是上策。子爵說他的姓氏比我的財產寶貴十倍，他將來的幸福，使他在那場性命出入的決鬥中比我冒著更大的危險。他要我挑選證人商量這些問題。雙方的證人昨天已經見過面，他們一致認為我應當賠償他的名譽。所以不出八天，我要同兩個朋友到日內瓦去了。波唐杜埃先生帶著德·蘇朗日和德·特拉伊先生也上那兒。我們決定用手槍做武器，決鬥其餘的條件也已談妥；雙方各發三槍，然後，不論結果如何，事情就算完了。為了免得這件醜事傳出去，——因為我沒法替父親的行為辯護，——我直到最後一刻才寫信給你。我不願意來看你，怕你意氣用事，失了體統。我既然想在社會上露頭角，就得依照社會的慣例行事，一個子爵的兒子有十個理由要決鬥，一個車行老闆的兒子就有一百個理由接受。動身那天，我夜裡經過奈穆爾，再來和你們告別。

　　看完這封信，澤莉和米諾雷大吵一場，結果是米諾雷承認了偷盜，說出當時的情形和近來到處釘著他的怪現象，便是睡夢之中也逃避不了。但一百萬鉅款對於澤莉的誘惑力，不下於對當初的米諾雷。

　　澤莉一句都不埋怨丈夫胡鬧，只對他說：「放心，一切都在我身上。咱們不用拿出錢去，但羨來也不用去決鬥。」

　　澤莉裹上披肩，戴上帽子，拿著兒子的信奔去見於絮爾；時間快到中午，只有於絮爾一個人在屋裡。

　　澤莉·米諾雷雖然非常鎮定，被於絮爾冷冷的瞅了一眼也不禁為之一震；但她埋怨自己不該這樣心虛，便裝著隨便的口吻說道：「喂，彌羅埃小姐，可不可以請你念念這封信，把你的意見告訴我？」她說完把代理檢察官的信遞給於絮爾。

　　於絮爾念著信，感覺到無數相反的情緒；她看出薩維尼安多麼愛她，把未婚妻的榮譽看得多重；但她的宗教觀念和慈悲心都很強，即使是最狠毒的敵人，她也不願意讓他受苦或是送命。

　　「太太，你放心，我一定阻止這場決鬥；可是請你把信留在這兒。」

　　「噯，我的小天使，咱們還有更好的辦法。你聽我說。我們陸續在魯弗爾四周買的田產，有四萬八千收入，魯弗爾本身又是一所行宮。我們再給但羨來利息兩萬四的公債，他一年的收入就有七萬二。你得承認，這樣有錢的丈夫是不多的。你很有野心，那也是應該的，」澤莉看見於絮爾作了一個否認的手勢，急忙補上一句。「現在我為但羨來向你求婚；那麼你可以保留你乾爹的姓，表示紀念他。但羨來是個漂亮哥兒，你親眼看見的；他在楓丹白露很走紅，不久就要升作檢察官。加上你的應酬功夫，他一定能調往巴黎。到了巴黎，我們給你一所漂亮屋子，你可以大出鋒頭，成為一個角色；憑著七萬兩千收入，薪水在外，你和但羨來准是上流社會中頂兒尖兒的人物。你跟朋友們商量一下，看他們怎麼說。」

　　「我只消問我自己的心就得了，太太。」

　　「哎唷唷！你的意思是指薩維尼安那個專勾引人的小白臉嗎？哼！他那個姓，那些翹在空中象兩隻鉤子般的鬍鬚，那一頭黑頭發，要你花多少代價啊！他真有出息！拿七千法郎收入來開銷一個家，跟一個兩年之內在巴黎欠債欠到十萬法郎的男人，你日子才好過呢。你還不懂呢，孩子，天底下的男人都差不多；不是我誇口，我的但羨來就抵得上王太子。」

　　「太太，你把令郎此時此刻所冒的危險都給忘了；而只因為波唐杜埃先生不願拂逆我的意思，這件事才有可能挽回。要是他知道你對我提出這種可恥的條件，令郎的危險還能避免嗎？……告訴你，太太，我憑著象你所說的區區薄產，將來我的日子比你向我炫耀的榮華富貴快樂得多。米諾雷先生為了現在還沒揭曉，而早晚會水落石出的理由，用下流無恥的手段迫害我，同時把我和波唐杜埃先生之間的感情揭穿了，那我也不怕人家知道，因為他母親將來一定會同意的。所以我應當告訴你，這名正言順，各方面都認可的感情，便是我整個的生命。不管怎樣光華燦爛，登峰造極的前程，都不能動搖我的心。我的愛情是絕對不翻悔，不改變的。一心想著薩維尼安而再去嫁一個別的男人，那在我是犯了不可饒恕的罪孽。太太，你既然逼著我，我還可以進一步告訴你：即使我不愛波唐杜埃先生，也不能和令郎同甘共苦。薩維尼安固然欠過債，你也替但羨來先生還過不少。要兩個人能心無芥蒂的相處，全靠彼此的性情脾氣有某些相同的地方和某些不同的地方：這一點我們都談不到。我對他不會有妻子對丈夫應有的容忍，他不久也會覺得我是個累贅。你不必再多想這頭親事了，我非但高攀不上你們，而且拒絕了也不會傷你們的心；你們有了那許多優越的條件，還怕找不到比我長得更好，門第更高，更有錢的姑娘嗎？」

　　澤莉道：「那麼，孩子，你能賭咒不讓兩個青年出門，不讓他們去決鬥嗎？」

　　「我可以預料，那是波唐杜埃先生為我作的最大的犧牲了；但我作新娘的花冠不能交給一雙血污的手。」

　　「那麼多謝你了，表妹，祝福你將來幸福。」

學達書庫(xuoda.com)