于絮爾·彌羅埃(57)_巴爾札克

五十七

　　「噢，還沒有呢，」法官回答，摸了摸眼鏡，「小姐為了你兒子的事，心上有些顧慮；這一類的癡情，給她吃過很大的虧；要花多少代價才能求得一個太平無事，她知道得太清楚了。你敢擔保你的兒子的確害了相思病，你除了免得咱們的於絮爾再受什麼古鄙式的折磨，並無別的用意，你能這樣發誓嗎？」

　　「噢！我馬上發誓。」

　　「得了罷，米諾雷老頭！」法官把手從褲袋裡伸出來，望米諾雷肩上一拍，把他嚇了一跳，「別這麼隨隨便便，賭這種口是心非的咒啊。」

　　「怎麼口是心非？」

　　「要不是你口是心非，便是你兒子口是心非：一會兒以前，他在楓丹白露縣長家裡，當著檢察官和另外四個人的面，發誓說他從來沒想到他的表姑母于絮爾·彌羅埃。可見你送她這麼一筆大款子是別有理由了？我看出你是信口開河，所以親自上楓丹白露走了一遭。」

　　米諾雷看到自己弄巧成拙，不由得呆住了。

　　「可是，邦格朗先生，送一筆錢給一個親戚，成全她的美滿姻緣，找些理由來免得她謙讓，也沒有什麼不對啊。」

　　米諾雷急中生智，居然想出了一個還說得過去的理由。但他說完了，滿頭大汗，趕緊抹了抹腦門。

　　於絮爾回答：「我為什麼拒絕，你已經知道；請你不必再來了。波唐杜埃先生並沒和我說明理由，只是對你抱著輕蔑的心理，甚至還恨你，所以我不便接見你。幸福就是我的財產，我可以老實說，用不著臉紅；因此我絕對不願意幸福受到損害，波唐杜埃先生只等我成年了就和我結婚。」

　　「俗話說錢可通神，原來這句話是靠不住的，」大漢米諾雷望著法官說。他被法官那副冷眼旁觀的目光瞧著，覺得很窘。

　　他站起身來，出去了；但外邊的空氣和小客廳裡的一樣使他透不過氣來。

　　「無論如何，總得有個了局才好，」他一路回家一路自言自語。

　　「孩子，你的公債呢？」法官問。他看見於絮爾遇到這樣一件古怪的事而態度仍舊很鎮靜，覺得很驚奇。

　　於絮爾把自己的和布吉瓦勒的公債券拿來的時候，法官邁著大步在室內走來走去。

　　他問：「那蠢漢存的什麼心，你可想得出嗎？」

　　於絮爾回答：「簡直說不上來。」

　　邦格朗好不詫異的望了她一眼。

　　他說：「那麼咱們都是一樣想法了。哦，兩份公債的號碼，應該記下來，也許我會丟失：凡事不可不防。」

　　邦格朗親自把兩張公債的號碼寫在一張卡紙上。

　　「再會，孩子；我要出門兩天；第三天是我開庭的日子，一定回來。」

　　當天晚上，於絮爾又得了一個夢，經過情形怪極了。她的床似乎擺在奈穆爾的公墓上，姑丈的墓穴就在她床腳下。白石的墓蓋——上面刻的字看得很清楚，——象紀念冊的封面一般掀起來，把她照耀得眼睛都花了。於絮爾嚇得尖聲大叫，墓穴裡的醫生卻是慢慢的抬起身子。她先看見黃黃的腦袋，閃閃發光的白髮，四周有一圈光輪圍著。光禿的腦門底下，一雙眼睛好比兩道陽光；醫生抬起身子的那個動作，仿佛有一股很大的力量把他拉著。於絮爾心驚肉跳，不住的發抖，身體象一件火燒的衣服，而且，據她事後說，似乎另外有一個她在身體裡頭騷動。

　　她說：「乾爹，求求你罷！」

　　乾爹回答：「還想求嗎？太晚了。（可憐的孩子把這個夢告訴神甫的時候，說那聲音就是一種死人的聲音。）他受了警告，置之不理。他兒子的命馬上要完了。倘若他不在幾天之內全部招認，把贓款全部退回，他兒子就要死於非命。你把這個去告訴他罷！」

　　幽靈指著一行在圍牆上發亮的數字，好象是用火寫的，說道：「這便是他的判決書！」

　　老人重新躺進墓穴的時候，於絮爾聽見石蓋落下去的聲音，接著又聽見遠遠裡有一陣奇怪的聲音，好象是人馬雜遝的喧鬧①。

　　①指但羨來遇到車禍的聲音。

　　第二天，於絮爾筋疲力盡，沒法起床。她叫奶媽立刻去請夏勃隆神甫，陪他到家裡來。神甫做完彌撒就來了，聽著於絮爾說的夢境，不以為奇：他已經肯定盜竊遺產是千真萬確的事，不再研究為什麼，小夢幻家有這些古怪的夢兆。夏勃隆急急忙忙從於絮爾家出來，趕到米諾雷家。

　　「哎喲，神甫，」澤莉對他說，「我丈夫脾氣壞透了，不知道是怎麼回事。他一向跟孩子一樣無憂無慮；最近兩個月卻叫人認不得了。你看我性情這麼和順，他居然會大發脾氣打我，那不是完全變了個人嗎？你要找他，就得到山岩底下去找。他整天呆在那兒，不知道幹什麼！」

　　那是一八三六年九月，神甫冒著暑氣過了運河，望見米諾雷坐在一塊岩石下面，便抄一條小路過去。

　　教士走到罪人前面，說道：「米諾雷先生，你煩惱得很。你既然很痛苦，我就有照顧你的責任。可惜我這次來又要增加你的恐怖了。於絮爾昨天夜裡得了一個可怕的夢。你的叔叔掀起墓蓋，預言府上要遭到不幸。當然我不是來恐嚇你的，但你該知道他的話是否……」

　　「真的，神甫，我到處不得安寧，便是坐在這些岩石上也不行……我不想知道另外一個世界上的事。」

　　「好罷，先生，我去了；我這麼大熱天趕來不是為了好玩，」

　　教士一邊說一邊抹著額上的汗。

　　「他說些什麼呢，那老頭兒？」米諾雷問。

　　「說你的兒子有性命之憂。倘若他說的關於過去的事只有你心裡明白，那麼你我都沒法知道的事，教人聽了簡直要發抖。你還是退還罷，別為了一點兒黃金斷送你的靈魂。」

　　「退還什麼呢？」

　　「退還老醫生留給于絮爾的家私。我現在知道了，你拿了三張公債。你先跟可憐的姑娘搗亂，臨了又想送她一份財產；你一再扯謊，把自己攪昏了，路越走越錯。你手段笨拙，吃了同黨古鄙的虧，被他恥笑。你趕快罷。有些聰明的，眼光敏銳的人，於絮爾的朋友們，暗中在注意你。你還是退贓罷！你兒子也許還沒受到危險；並且即使救不了兒子，至少能救你的靈魂，救你的名譽。象咱們這樣的社會，象這樣的一個小鎮上，大家你釘著我，我釘著你，沒人知道的事，也能被猜到的；你以為能夠把不義之財瞞著人嗎？得了罷，朋友，一個清白的人不會讓我說這麼多話的。」

學達書庫(xuoda.com)