于絮爾·彌羅埃(56)_巴爾札克

五十六

　　「你的老叔向于絮爾托了三次夢，一遍又一遍的告訴她。

　　她被這些惡夢打擾得受不住了，才私下講給我聽，她還覺得荒唐透頂，絕對不願意告訴人。因此你在這方面盡可安心。」

　　「可是，夏勃隆先生，我本來很安心啊。」

　　「但願如此，」老教士回答，「我也覺得這些夢中的暗示很荒唐，但瑣碎的情節太奇怪了，所以我認為還是應當通知你。你是一個規矩人，家私都是清清白白掙來的，想必不願意加上一些賊贓。你頭腦簡單，良心上一有疙瘩，你是受不住的。不管是最文明的人還是最野蠻的人，大家都有一個公道的觀念；凡是不照社會成規得來的財產，我們不可能心安理得的享受；因為組織完美的社會，原是根據上帝給世界規定的格式建立起來的。在這一點上，可以說社會發源於神明。人不能自己得到什麼思想，或是發明什麼範型，他只是模仿天地之間到處存在，永遠存在的種種關係。由此推演的結果，你可知道嗎？沒有一個重罪囚徒上斷頭臺之前，不受著一股神秘的力量壓迫而坦白招供的，因為他不能把罪惡的秘密隱藏到死。所以，親愛的米諾雷先生，只要你心裡平安，我現在回去也很高興了。」

　　米諾雷呆在那兒，連送客都忘了。等到他以為四下無人的時候，便象多血質的人一樣暴跳如雷，說了許多詛咒上帝的話，用最肮髒的字眼罵於絮爾。

　　他的老婆送了神甫，提著腳尖回進來，問：「噯！她觸犯了你什麼呀？」

　　米諾雷盛怒之下，又被老婆問個不休，破天荒第一次把她打了，直到她橫在地下，米諾雷才把女人抱起，好不羞愧的放上床去。接著，他害了一場小病：醫生替他放了兩次血。病後，每個人都發覺米諾雷變了。他常常一個人散步，走在街上心事重重。象他那樣腦子裡從來裝不下兩個念頭的人，居然聽人說話的時候會顯得心不在焉。有天晚上，法官因為波唐杜埃家又有了經常的牌局，正要接於絮爾同去，在大街上被米諾雷攔住了。

　　「邦格朗先生，我有些要緊事兒跟我表妹談，」米諾雷抓著法官的手臂說；「我很高興你能參加，幫她出點兒主意。」

　　兩人進去，於絮爾正在用功，一看見米諾雷，便很莊重很冷淡的站起身子。

　　法官道：「孩子，米諾雷先生有事和你商量。我還順便提一句：別忘了把你的公債票給我；我要上巴黎，可以替你和布吉瓦勒領這一期的利息。」

　　米諾雷道：「表妹，我叔叔一向給你過慣舒服日子，不象現在這麼清苦。」

　　於絮爾回答：「一個人錢不多，也可以把日子過得很快樂的。」

　　「我相信金錢能促成你的幸福，」米諾雷接著說，「我特意來送你一筆財產，紀念我叔叔。」

　　「要紀念他，你早先有的是辦法，」於絮爾口氣很嚴厲，「你盡可把屋子原封不動的賣給我；而你把屋價抬得那麼高，無非希望在裡頭找到藏金……」

　　米諾雷顯而易見心中受著壓迫，說道：「嘔，倘若一年有一萬二的收入，你攀親的條件就好得多啦。」

　　「我沒有這樣的收入。」

　　「我送給你好不好？條件只要你把這筆款子在布列塔尼，波唐杜埃太太的家鄉，買一塊田產；那麼波唐杜埃太太一定贊成你和她兒子結婚了……」

　　於絮爾回答：「米諾雷先生，我沒有權利得這樣大的一份財產，而且也不能受你的。我跟你談不上親戚，更談不上友誼。我受的譭謗已經夠了，不想再讓人說我壞話。我憑什麼得這筆財產呢？你又憑什麼送我這樣一份禮呢？我有權向你提出這些問題，別人可以有各式各樣答案：有人會覺得是賠償什麼損失，我可不願意接受賠償。你叔叔給我的教育，從來沒培養我卑鄙的心思。人與人的授受，只能限於朋友之間：我不能對你有什麼感情，將來我不會感激你的，可是我也不願意做一個忘恩負義的人。」

　　「你拒絕嗎？」米諾雷從來沒想到有人會推掉一筆財產。

　　「是的，我拒絕，」於絮爾重複了一遍。

　　訴訟代理人出身的法官把眼睛釘著米諾雷，問：「可是你幹嗎要送這樣一筆錢給小姐呢？你心裡總有個念頭罷，是不是有個念頭呢？」

　　「我的意思是要打發她離開奈穆爾，免得我兒子再跟我煩；他愛上了她，想娶她。」

　　「那麼，好！咱們再談，」法官抬了抬眼鏡，「讓我們考慮一下。」

　　他把米諾雷送到家裡，一路上說他關心但羨來的前途很有理由，又把於絮爾的一口回絕略微批評了幾句，答應慢慢的勸她。米諾雷回進了屋子，邦格朗立刻上車行借了老闆的車馬，趕到楓丹白露找助理檢察官。人家說但羨來在縣長府上有應酬，邦格朗聽了十分高興，就轉往那兒。但羨來正陪著檢察官太太，縣長太太，和軍營裡的上校打惠斯特。

　　邦格朗對但羨來說道：「我來報告你一個好消息：你愛你的表姑母于絮爾·彌羅埃，現在你父親不反對，你和她結婚了。」

　　但羨來笑著嚷道：「我愛於絮爾·彌羅埃？哪裡來的話？這姑娘，我在先叔祖米諾雷醫生家見過幾回，的確長得很漂亮，可是對宗教太熱心了。再說，即使我跟大家一樣贊她好看，可從來沒有為這個毫無刺激性的，淡黃頭髮的姑娘動過心。」但羨來說著，向縣長太太微微一笑；縣長太太是一個，照上一世紀的說法，火剌剌的棕發女子。「親愛的邦格朗先生，你這話真是從何而來？大家知道，我父親在魯弗爾古堡四周的田產每年有四萬八收入，他是個擁有封邑的郡主了；大家也知道我有四萬八千個不可動搖的理由，不會愛上一個由檢察署監護的女孩子。我娶了一個不登大雅的姑娘，不要被這些太太們笑死嗎？」

　　「你從來沒有為了於絮爾跟你父親找麻煩嗎？」

　　「從來沒有。」

　　檢察官在旁聽著；邦格朗把他拉到一個窗洞底下，說道：

　　「檢察官，你聽到了罷？」接著又和他談了一會話。

　　一小時以後，邦格朗回到奈穆爾於絮爾家裡，打發佈吉瓦勒女人去請米諾雷馬上過來。

　　米諾雷一進門，邦格朗就說：「小姐……」

　　「接受了？……」米諾雷搶著問。

學達書庫(xuoda.com)