于絮爾·彌羅埃(54)_巴爾札克

五十四

　　米諾雷和他女人這樣的開始一吵架，自然精神上會有無數的煩惱。這一下，那笨賊才發覺自己內心的鬥爭和跟於絮爾的鬥爭，因為做錯了事而規模擴大了；又添上一個可怕的敵人，把事情弄得更加複雜。下一天，他出去找古鄙想用金錢把他收買過來，看見各處牆上都寫著：米諾雷是賊！遇到的人都向他表示同情，問他這匿名揭帖是誰寫的；因為他一向沒有頭腦，所以眾人聽他支吾其辭，倒也原諒他的。一般蠢漢依靠他們的弱點，總比聰明人依靠他們的才氣沾到更多便宜。一個大人物和命運掙扎，大家是袖手旁觀的；快要破產的雜貨商卻有人爭著墊本。你道為什麼？因為你庇護一個傻瓜，你會覺得自己了不起；只能和一個天才並肩，你就會不高興。假定一個聰明人象米諾雷那樣神色慌張，答非所問，那就完了。各處牆上那幾個洩憤的字，雖然被澤莉帶著僕役抹掉了，但始終印在米諾雷的良心上。古鄙前天晚上已經和書辦談妥條件，臨時卻厚著臉推翻了。

　　「親愛的勒克爾，你瞧，我盡有力量盤下迪奧尼斯的事務所，也有力量幫你把事務所讓給別人。你那份契約作廢了罷，至多不過損失兩張官契。哪，我賠你七十生丁。」

　　勒克爾怕古鄙怕得厲害，一句抱怨的話都不敢說。奈穆爾鎮上不久都知道，米諾雷向迪奧尼斯作了保，幫古鄙受盤事務所。未來的公證人寫信給薩維尼安，把自己所說的關於米諾雷的話否認了，又說公證人的職位不允許他和人決鬥，最高法院有此規定，而他又是守法的人。同時他要對方從今以後待他客客氣氣，因為他踢蹴的本領十分高強，①薩維尼安倘若膽敢挑戰，他保證踢斷薩維尼安的腿。

　　①踢蹴系一種以腳互踢互蹴的搏鬥。

　　奈穆爾牆上的紅字不再出現了。但米諾雷夫婦之間的爭吵並沒停止。薩維尼安沉著臉，一聲不響。出了這些事以後十天，瑪森家的大小姐和未來公證人的親事，已經在到處傳揚了。女的相貌奇醜，有八萬法郎陪嫁；男的身體畸形，有一個事務所；大概這門親事會成功的，而且也是天生一對，地造一雙。

　　有一次，古鄙半夜裡從瑪森家出來，兩個陌生人把他當街揪住，用棍子打了一頓，逃掉了。古鄙對這件事絕口不提；當時有個老婆子從窗洞裡望瞭望，認得是古鄙，古鄙卻始終否認。

　　治安法官把這些說大不大，說小不小的事推敲了一番，看出古鄙對米諾雷有著莫名其妙的勢力，決意要找出它的原因來。

　　儘管小鎮上的輿論承認於絮爾的清白毫無問題，於絮爾的健康仍是恢復得很慢。在身體虛脫而心靈與智慧非常活躍的情形之下，好些怪事都在她身上出現；怪事的後果十分嚴重，它的性質也值得科學界研究，假如把這些事交給科學界的話。波唐杜埃太太來過以後十天，於絮爾得了一個夢，夢的內容和經過情形，性質都跟陰魂出現一樣。

　　於絮爾夢見她的乾爹，故世的米諾雷醫生，向她招手；她穿好了衣服，在黑暗中跟著走，一徑走進布爾喬亞街的屋子，屋內一切都和乾爹死的那天一樣。老人身上的衣服也是他故世前一天穿的；臉色白白的，行動沒有一點兒聲響，可是他說的話，于絮爾完全能聽到，雖則聲音很輕，象遠處傳來的回聲。老醫生把乾女兒直帶到中國書房，叫她揭起布勒小木器上的白石面子，那是她在乾爹死的那天揭過的①；但乾爹要她拿的信，這一回的確壓在白石底下。她拆開信來念了，把那份給薩維尼安的遺囑也念了。

　　①這裡的敘述與前文略有出入。前文稱於絮爾聽到女傭叫喊，未及揭開石板。

　　于絮爾事後和神甫說：「上面寫的字兒都是明晃晃的，筆劃象太陽的光線一般，刺得我眼睛都痛了。」

　　她望著乾爹表示感謝，看見乾爹沒血色的嘴唇邊上掛著一副慈祥的笑容。接著，他用很輕可是很清楚的聲音，叫於絮爾看米諾雷怎樣在過道中偷聽，怎樣撬鎖，怎樣取那包文件。然後老人伸出右手抓著乾女兒，拖她跟著米諾雷到車行去。於絮爾穿過市鎮，走進車行從前澤莉住的房間；到了那兒，老醫生又教她看米諾雷拆開信來看了，燒了。

　　於絮爾說：「米諾雷直用到第三根火絨才點著火，把文件燒了，用壁爐裡的灰蓋起來。然後，乾爹把我帶回家，看見米諾雷－勒弗羅先生溜進藏書室，在《法學總匯》第三冊內拿了三張公債，每張利息一萬二；還有平時用剩的鈔票，他也拿了。乾爹和我說：——最近跟你搗亂，把你送到墳墓旁邊的，就是他；可是上帝的意思要你幸福。你還不會死呢，一定會嫁給薩維尼安的！倘若你愛我，愛薩維尼安，你就應當向我侄子討回你的財產。你得發誓，一定要這麼辦！」

　　于絮爾連氣都透不過來，看見乾爹的陰魂象救世主顯容一樣放著金光，精神上更受不住，所以乾爹要求什麼，她就答應什麼，但求惡夢快快停止。她驚醒過來的時候，發覺自己站在臥室中央，面對著乾爹的肖像，那是她害病以後拿到樓上來的。她重新上床，大大騷動了一陣，方始睡著；早上醒來，她完全記得這個古怪的夢境，可是不敢告訴人。憑她卓越的見識和猖介的性情，她覺得做了一個以經濟利益為因果的夢，自己的品格未免有問題；認為那准是布吉瓦勒在她睡覺以前常常和她講的話引起的，說什麼乾爹對她必有贈與，她做奶媽的絕對相信這一點等等。但同樣的夢又來了一次，情形更嚴重，使於絮爾覺得分外可怕。第二次夢裡，乾爹把冰冷的手放在她肩膀上，給她一種劇烈的痛苦，一種說不出的感覺，還說：「死人的話非聽不可！」聲音像是從墳墓中出來的。

　　於絮爾又補上一句：「他那雙望上翻的凹進去的眼睛，還流著淚呢。」

　　第三次，陰魂拉著她的長辮子，叫她看米諾雷和古鄙兩人談話，聽見米諾雷答應送古鄙錢，只要他能把於絮爾帶往桑斯。經過了這一下，於絮爾決意把三場夢都告訴夏勃隆神甫。

　　有天晚上她問：「神甫，你可相信死人會顯形嗎？」

　　「孩子，教內教外的歷史，近代的歷史，關於這一點都屢次證明過；但教會從來不把這個作為信條；至於科學界，法國的科學界，是加以非笑的。」

　　「你的意思怎麼樣？」

　　「孩子，上帝是全能的。」

學達書庫(xuoda.com)