于絮爾·彌羅埃(53)_巴爾札克

五十三

　　第六章

　　米諾雷很晚才從魯弗爾回來，夜飯也吃得遲了。九點左右，日光將盡，他吃飽了飯在中國水閣裡歇著，坐在老婆身邊，和她籌劃但羨來的前途。但羨來自從進了司法衙門，變得本分了，辦事很努力，大有希望補楓丹白露檢察官的缺，據說原任檢察官要升調到默倫去了。眼前得替他攀一門親，挑一個清寒的老貴族的女兒，那麼但羨來就能想法調往巴黎。也許他們還能夠使他當選為楓丹白露的議員，因為澤莉已經同意春夏兩季住魯弗爾，冬天住楓丹白露。米諾雷暗中十分高興，覺得樣樣都很順利，也就把於絮爾忘了；殊不知他當初傻頭傻腦發動的那出戲，正發展到驚心動魄的階段。

　　卡比羅勒進來通報說：「波唐杜埃先生要見你。」

　　「請他進來，」澤莉回答。

　　黃昏的陰影，使澤莉沒有發覺米諾雷突然之間變了臉色；可是米諾雷心懷鬼胎，一聽見從前醫生安放藏書的遊廊裡，響起薩維尼安靴子的聲音，就打著寒噤，全身的血流得很快，隱隱約約的覺得大禍臨門了。薩維尼安帽子也沒脫，拿著手杖，雙手抱在胸前，一動不動的站在這對夫婦前面。

　　「米諾雷先生，米諾雷太太，我來請問你們，你們為什麼要用卑鄙手段跟一個姑娘搗亂？奈穆爾鎮上個個人都知道這姑娘是我的未婚妻；你們為什麼要破壞她的名譽？為什麼要制她死命？為什麼要讓她受古鄙這種人的侮辱？……請你們回答我。」

　　澤莉道：「這倒奇了，薩維尼安先生，那件事我們都莫名其妙，怎麼來問我們？我從來沒把於絮爾放在心上。自從米諾雷叔叔死了以後，我早把她丟在九霄雲外，也沒向古鄙提過她一個字；象古鄙那樣的壞蛋，我連小貓小狗的事也不會托他的。噯！米諾雷，你怎麼不回答呀？你竟聽讓人家羞辱，把這種不名譽的事套在你頭上嗎？一個人有了王府一般的古堡，周圍還有四萬八收入的田產，想不到會沒出息到這個地步！站出來行不行？你真是個膿包！」

　　「我不懂先生的意思，」米諾雷終於尖著嗓子回答。他調門很高，所以更容易聽出他聲音發抖。「我有什麼理由去害那個小姑娘？或許我對古鄙說過，我討厭她住在奈穆爾；但羨來把她看上了，我卻不願意兒子娶她；就是這麼回事。」

　　「古鄙全告訴我了，米諾雷先生。」

　　大家靜默了一會，雖然時間很短，但是非常緊張：三個人你打量著我，我打量著你。澤莉看見高個子丈夫的大胖臉抽搐了一下。

　　薩維尼安接著說：「儘管你們是些蟲蟻，我還是要彰明昭著的報復的，而且我有我的辦法。彌羅埃小姐所受的侮辱，我不跟你這個六十七歲的人算帳，我找你的兒子算帳。只要小米諾雷先生踏進奈穆爾鎮，我就找他決鬥；他非和我交手不可，他也不會退縮的！要不然他就丟盡臉面，到處見不得人！倘若他不到奈穆爾來，我會上楓丹白露去！他躲不了的。你想喪盡廉恥，把一個孤苦伶仃的女孩子損害了名譽，就此算了嗎？」

　　米諾雷道：「古鄙的誣衊可不……不是……」

　　「要不要我叫你兩人對質？」薩維尼安打斷了他的話，「告訴你，別把事情張揚出去！只讓你，我，古鄙三個人知道；還是這樣的好，一切等上帝在我們決鬥的時候解決。我向你兒子挑戰，還抬高了他的身分呢。」

　　「沒這麼容易！」澤莉叫道，「嘿！你以為我肯讓但羨來跟你，跟一個當過水手，靠擊劍打槍吃飯的人決鬥嗎？你要是和米諾雷過不去，米諾雷在這裡，你找米諾雷決鬥就是了！可是我的兒子，你也承認他是不相干的，怎麼要找他的麻煩？……別忙，還有我呢，我要你先試試老娘的手段！嗨，米諾雷，你老是這樣發呆嗎？你明明在自己家裡，倒讓人家在你老婆面前連帽子也不脫！我的小少爺，你先替我開步走！區區燒炭匠，在家也要當主人。我不懂你說了一大堆廢話是什麼意思；趁早替我走出去；要是敢碰一碰但羨來，我一定來找你，找你跟你那個傻丫頭于絮爾。」

　　接著她一個勁兒打鈴叫傭人。

　　薩維尼安不在乎澤莉的叫嚷，臨走又重複一句：「別忘了我告訴你們的話！」這句話好比在米諾雷夫婦的頭頂上掛了一把劍。

　　「嗨！米諾雷，」澤莉和她丈夫說，「你倒解釋給我聽聽！一個年輕人，不會無事端端闖進一個布爾喬亞家裡，唏哩嘩啦的亂嚷，要跟人家的兒子拼命的。」

　　「那是混帳的古鄙搗蛋；我許過他一個願，他要是幫我廉價買進了魯弗爾，我就出錢幫他當公證人。事後我給他一成傭金，出了一張兩萬法郎的約期票，他准是嫌少了。」

　　「可是他有什麼理由組織半夜音樂會，幹許多下流事兒，侮辱於絮爾呢？」

　　「他要娶她做老婆。」

　　「他？娶一個不名一文的姑娘？算啦罷！哼，米諾雷，你跟我胡扯！憑你這麼蠢，就沒本領叫人相信你的胡扯，小子！其中必有緣故，非要你說出來不可。」

　　「沒有什麼可說的。」

　　「沒有什麼？我可知道你是騙我；咱們走著瞧罷！」

　　「別跟我鬧，好不好？」

　　「我教古鄙那個黑心鬼出場，你會沾了便宜才怪！」

　　「隨你，你要怎辦就怎辦罷。」

　　「當然我要怎辦就怎辦！第一我不許人家碰但羨來；他要有什麼三長兩短，哼，我拼著上斷頭臺，什麼都作得出。啊！但羨來！……怎麼，你還是這樣不死不活嗎？」

學達書庫(xuoda.com)