于絮爾·彌羅埃(52)_巴爾札克

五十二

　　「你的仇報過了嗎？」古鄙的口氣挖苦得厲害，「是不是這樣就算了？」

　　「咱們彼此都原諒了罷，忘了罷，」薩維尼安回答。

　　「一言為定嗎？」古鄙伸出手來。

　　「一言為定，」薩維尼安為了愛於絮爾，不能不忍著這口氣。「可是你說呀，誰指使你的？」

　　古鄙好象眼睛望著兩個秤盤，一個盤裡是薩維尼安的巴掌，一個盤裡是對米諾雷的仇恨。他沉吟了一會，然後聽見一句話在耳朵裡響著；「我幫你當公證人！」便回答道：

　　「原諒了，忘記了，是不是？好，先生，咱們扯直了罷，」

　　他握了握薩維尼安的手。

　　「到底是誰迫害於絮爾的？」

　　「米諾雷！他恨不得要她的命……不知道為什麼；可是咱們一定能打聽出來。你千萬別牽連我，他要對我起了疑心，我就沒法幫忙了。以後我非但不再攻擊於絮爾，還要保護她；非但不幫助米諾雷，還要儘量破壞他的計劃。只要我活著，不使他傾家蕩產，不教他死無葬身之地才怪！我要把他踩在腳下，踏在他的屍首上跳舞，拿他的骨頭雕一副骨牌玩兒！明天，奈穆爾，楓丹白露，魯弗爾，到處牆上會有紅鉛筆寫著：米諾雷是賊！嘿！該死的東西！我要教他粉骨碎身！現在我把秘密告訴了你，咱們是聯盟了；哦，倘使你願意，我可以去跪在彌羅埃小姐面前，對她說我恨我自己不該利令智昏，險些兒送了她的性命，求她原諒。她聽了這話可以舒服些。法官和本堂神甫都在這兒，有這兩位證人也夠了；可是邦格朗先生一定得答應我不妨害我的前程。因為我此刻也有一個前程啦。」

　　薩維尼安聽著這個內幕消息，呆住了；他說了：「等一等，」

　　便走進客廳說道：「於絮爾，我的孩子，使你受那麼多苦難的人，看了他的成績痛心疾首，懊悔了，願意當著這幾位先生的面向你道歉，條件是要大家絕口不提。」

　　「怎麼！是古鄙？」神甫，法官，醫生，一齊嚷著。

　　「替他保守秘密要緊，」於絮爾把手指放在嘴邊。

　　古鄙聽到於絮爾的話，看到她的手勢，為之感動了。

　　他語氣很堅決的說道：「小姐，現在我願意全鎮的人都聽見我向你承認，我為了利令智昏所犯的罪惡，是正人君子所不齒的。我在這裡說的話，我會到處講給人家聽，我後悔做了那些混帳事兒，但說不定也提早了你的幸福，」古鄙站起身子，帶著俏皮的意味說，「因為我看見波唐杜埃太太到這兒來了……」

　　神甫道：「好極了，古鄙，小姐原諒你了；可是你得永遠記著，你差點兒做了殺人犯。」

　　古鄙朝著法官說：「邦格朗先生，今晚我要跟勒克爾先生商量盤進他事務所的問題，希望我這次賠了罪，你不至於瞧不起我；我將來把申請書送往檢察署和司法部的時候，還得請你幫襯一下。」①

　　①法國司法制度，凡一切經辦法律事務的人，如公證人，訴訟代理人，律師，書辦，執達吏等等的事務所，全國有一定的限額；具備各該職位資格之人，除出資盤進原有的事務所之外，仍須經各轄區的檢察署及巴黎的司法部審核其資格，履歷，人品，經批准後方得開業。

　　法官一邊思索一邊點頭。古鄙出門找勒克爾去了，那是奈穆爾兩個書辦事務所中比較肥的一個。餘下的幾位留在於絮爾身邊，整個黃昏都在那裡想法要使她的心緒和從前一樣的安定，平靜；而她自從古鄙賠罪以後，心緒已經不同了。

　　邦格朗道：「這件事，鎮上的人都會知道的。」

　　本堂神甫說：「孩子，你瞧，上帝並沒跟你作對。」

學達書庫(xuoda.com)