于絮爾·彌羅埃(49)_巴爾札克

四十九

　　「你等一等！」薩維尼安說著，做手勢叫布吉瓦勒坐下。他立刻寫了一個字條：

　　親愛的於絮爾，來信使我非常難過，因為你自己找了許多不必要的痛苦，而且破天荒第一次，我們倆的心居然不一致了。你沒有嫁過來，只因為我不得母親同意不能結婚。有了八千法郎進款，在洛昂河邊找一所小屋子住下，難道這不是一份產業嗎？我們早打算過，叫布吉瓦勒當家，我們一年能積蓄五千法郎。當初在你姑丈的園子裡，你有天晚上答應做我的未婚妻，所以我們中間共同的約束，你不能片面解除。昨天我清清楚楚告訴魯弗爾先生，即使我是自由之身，也不願意從一個不認識的少女手裡得一份家私！我母親不願再接待你了，我沒福氣看到你每晚光臨了。可是靠著窗口和你立談幾分鐘的快樂，請你不要加以剝奪……我今晚來看你。世界上無論什麼都不能使我們分離。

　　「快走罷，老媽媽。不能讓她多操一分鐘的心……」

　　薩維尼安為了要打於絮爾窗下過，每天都出去散步。當天下午四點，他散步回來，發覺情人經過了意外的風浪，臉色有點兒蒼白。

　　她說：「至此為止，我似乎還沒體會到和你相見的樂趣。」

　　薩維尼安微笑著答道：「你曾經告訴我，因為你每句話我都記得；你說：『沒有耐性，愛情就不會成功。我等著就是了！』

　　好孩子，難道你現在把愛情和信心分開了嗎？……好啦，咱們的誤會消釋了。你一向以為我愛你不及你愛我。我可曾疑心過你？」他說著，遞給她一束野花，紮束的款式顯出他的確是一片至誠。

　　「你沒有理由可疑心我啊，」接著她聲音很慌亂的補上一句：「並且你還有所不知。」

　　她已經通知郵局，一切信件都不收。但上次薩維尼安走了，她目送他從布爾喬亞街拐進大街以後，過了一會，不知由於什麼妖術，她竟在大沙發上看到一張字條，寫著：小心點兒！受到輕慢的愛人比老虎還兇猛。薩維尼安雖是一再央求，於絮爾為謹慎起見，仍不願意把那個使她提心吊膽的秘密告訴薩維尼安。於絮爾以為愛情破裂了而結果仍舊見到愛人，當然感到說不出的快樂；惟有這快樂才能使她把剛才為之毛骨悚然的恐怖暫時忘掉。等待一樁渺茫的災難，誰都覺得是不堪忍受的毒刑。因為不知道災難究竟是怎麼樣的，痛苦的範圍似乎更大了；凡是不可知的事，我們心中都覺得它無窮無極。對於于絮爾，那簡直是最大的痛苦。她聽到一點兒聲響，心就直跳；便是寂靜無聲，她也害怕，甚至疑心牆壁也在那裡捉弄她。臨了，她恬靜的睡眠也受到打擾。古鄙不知道她身心象花一般的嬌嫩，只憑著他作惡的本性，找到了一種把她摧殘，致她死命的毒藥。

　　下一天平靜無事。於絮爾彈琴彈得很晚，上床的時候差不多放心了，同時也瞌睡得厲害。半夜光景，一支單簧管，一支雙簧管，一支長笛，一隻小號，一隻長號，一支低音笛，一支豎笛，一塊三角鐵，合奏齊鳴，把於絮爾驚醒了。所有的街坊都撲在窗口張望。可憐的孩子看到街上擠著一大堆人已經駭壞了，再聽到一個男人用嘶嘎的聲音嚷著：于絮爾·彌羅埃！這是你情人送給你的！更好象當胸挨了一棍。

　　第二天是星期日，鎮上謠諑紛紛；於絮爾進教堂出教堂，都有大群的人在廣場上爭著注意她，用令人難堪的神氣打量她。大家對那個半夜音樂會七嘴八舌，各人有各人的猜測。於絮爾半死不活的回到家裡，從此不出門了；神甫勸她在自己屋裡做晚禱。一進門，她在鋪著地磚的過道中，看見門底下塞著一封信；她撿起來，為了想弄清底細，又把它念了。象下面那樣可怕的字條，她看了有什麼感覺，哪怕最麻木的人也不難猜想到。

　　你還是俯首帖耳，做我的妻子罷：既有錢財，又受疼愛。我非要你不可。即使你活著不為我所有，你死了還是我的。你的苦難都是你的拒絕招來的，並且苦難將來還不限於你一個人。

　　愛你而你必有一日歸他所有的人上。

　　事情真奇怪：正當這個溫柔和順的犧牲者，被人當作殘花敗葉一般作踐的時節，瑪森，迪奧尼斯，克勒米耶家的幾位小姐，反倒羡慕於絮爾的遭遇。

　　她們說：「她好福氣。大家都在關心她，討她喜歡，為了她你爭我奪！聽說那半夜音樂會好聽得很！還有一支唧筒號①呢！」

　　①指小號。

　　「什麼叫做唧筒？」

　　「一種新時行的樂器。瞧，有這麼大，」安傑莉娜·克勒米耶向帕梅拉·瑪森解釋。

　　薩維尼安一早就上楓丹白露去打聽，是誰把當地軍營裡的音樂師請出來的；但每種樂器都有兩個樂師，沒法知道到奈穆爾去的到底是哪一個。上校下令，從今以後，樂師不得他許可不准為私人演奏。薩維尼安跟於絮爾的法定監護人檢察官談了談，說明這一類的搗亂對一個如此嬌弱如此敏感的姑娘，影響如何嚴重，要求檢察官運用職權，追究那次音樂會的主使人。三天以後，半夜時分又有三把小提琴，一支橫笛，一把吉他，一支雙簧管，來了一次音樂會。這一回，奏樂的人是往蒙塔爾吉方面溜走的，那兒正好有個過路的戲班子駐紮。兩個曲子之間，有一個人用著刺耳的，喝醉了酒的聲音叫道：

　　「這是送給軍樂師彌羅埃的女兒的！」

　　于絮爾父親的職業，米諾雷老醫生一向諱莫如深，瞞著人，這一下卻在奈穆爾鎮上變得家喻戶曉了。

　　事後，薩維尼安並不上蒙塔爾吉去；當天他收到一封從巴黎寄來的匿名信，恐嚇他說：

　　你決計娶不成於絮爾的。你要留她一條命，就得趁早退讓；人家對她的愛情比你深得多；他為了討她喜歡，已經改行做音樂師了；他寧可置於絮爾於死地，也不讓於絮爾落在你手裡。

　　這時，奈穆爾的醫生一天要到於絮爾家出診三次：她受了這些暗算，生命都有危險了。溫柔的少女覺得自己被一雙毒手推入泥窪，卻取著殉難者的態度：一聲不出，眼睛望著天，哭也不哭了，只等人家來打擊；同時她作著熱烈的祈禱，希望一死以求解脫。

　　邦格朗先生和本堂神甫，儘量抽出時間來陪她。她和他們說：「我不能下樓，倒覺得很高興；要不然，他會到客廳裡來的，而他平時祝福我的那種眼神，我已經不配領受了！你們想他會疑心我嗎？」

　　邦格朗道：「薩維尼安要是查不出主犯，預備請巴黎的警察局來偵緝。」

　　她回答：「那些人也該知道已經傷了我的命，可以安靜些了。」

學達書庫(xuoda.com)