于絮爾·彌羅埃(48)_巴爾札克

四十八

　　神甫看見她慘白的臉上淌著眼淚，不由得很感動。可憐的姑娘以前越是十拿九穩，這一下越是失望得厲害。

　　她接著說：「可是一旦回到了做孤兒的地位，我自然能恢復做孤兒的心情。歸根結底，我不能做我愛人的絆腳石！他呆在這裡有什麼出息？我是什麼人，敢對他存著奢望？何況我對他的友情那麼深厚，盡可以把我的幸福和希望完全犧牲！……你知道，我常常責備自己把我的幸福建築在別人的墳墓上面，明知道要等那位老太太死了，我的美夢才能實現。如果有個女子能夠使薩維尼安有錢，有福，我所有的一些財產正好作為我馬上進修道院的捐獻。天上沒有兩個主宰，女人的心中也不應當有兩次愛情。修道的生活倒也很能吸引我。」

　　「他總不能讓母親一個人到魯弗爾去啊，」好心的神甫聲氣柔和的說著。

　　「咱們不談了罷，神甫。今天晚上我要寫信給他，還他自由，能夠把這堂屋的窗關起來，我也很高興。」

　　於是她把匿名信的事告訴神甫，聲明她不願意追究那個不相識的情人。

　　神甫叫道：「哎！波唐杜埃太太也收到了一封匿名信，才上魯弗爾去的。我看，准有些惡毒的人在陰損你。」

　　「為什麼呢？我和薩維尼安又沒得罪過人，跟地方上的利害衝突也早完了。」

　　「不管它，孩子；既然一陣狂風把我們的聚會吹散了，趁此機會整理整理咱們老朋友的藏書也好。現在都堆在那兒，讓我和邦格朗兩人理起來，我們還想在裡頭細細找一找呢。你應當信託上帝；同時也別忘了，我和法官始終是你忠實的朋友。」

　　「這已經了不起了，」她說著，把神甫直送到過道外邊的門口，象窠裡的鳥兒一樣往外探了探頭，還希望能看到薩維尼安。

　　米諾雷和古鄙剛從草原上散步回家，走過這兒停下來；米諾雷對於絮爾說：

　　「怎麼啦，表妹？——咱們總究是表親，是不是？——你好象變了。」

　　古鄙瞅著於絮爾，火剌剌的目光把她嚇了一跳：她一言不答，回進去了。

　　「她脾氣強得很，」米諾雷對神甫說。

　　「彌羅埃小姐不站在大門口跟男人說話是不錯的；她年紀還太輕……」

　　古鄙道：「哦！你沒知道她情人倒不少呢。」

　　神甫馬上行了禮，急急忙忙向布爾喬亞街走去。

　　古鄙對米諾雷道：「行啦，藥性發作了，她已經面無人色；不到半個月，准會離開這兒。你等著瞧罷。」

　　古鄙臉上的獰笑，和約瑟夫·勃裡杜畫的歌德的靡非斯特一樣，有種惡魔式的表情；米諾雷看著害怕了，嚷道：「的確，跟你做不得冤家，還是交朋友的好。」

　　「當然囉，她要不嫁給我，我就教她鬱鬱悶悶的不得好死。」

　　「好，小傢伙，你幹就是了；我給你一筆資本到巴黎去當公證人。那時你可以娶一個有錢的女人了……」

　　古鄙聽了很奇怪，問：「可憐的姑娘！她什麼地方得罪了你呢？」

　　米諾雷用了一個粗野的字兒，意思是說：「我看見她就討厭！」

　　「等下星期一，你看我怎麼收拾她！」古鄙說著，打量著車行老闆的臉。

　　第二天，老婆子布吉瓦勒上薩維尼安家，送給他一封信，說道：

　　「不知道我那姑娘跟你說些什麼；她今兒早上簡直象死人一樣。」

　　從這封寫給薩維尼安的信上，誰都想像得出於絮爾隔天夜裡所受的痛苦。

　　親愛的薩維尼安，聽說你母親要你娶魯弗爾小姐，也許她這麼辦是對的。你面前擺著兩條路：一方面是近乎貧苦的生活，一方面是富裕的生活；一方面是你自己選擇的妻子，一方面是適合社會習慣的妻子；一方面是服從你的母親，一方面是根據你自己的選擇，因為我還自認為被你選中的。薩維尼安，如果你要有所決定，我要你完全自由的決定，不受一點兒約束：我允許你收回過去的話，那是你對你自己說的，不是對我說的；你發那個心願的時間，我永遠忘不了，而且和那天以後的許多日子一樣，在我記憶中是極純潔的，甜蜜的，這個回憶就夠我一輩子消受了。假使你一定要守約，從今以後就有一個可怕的，不祥的念頭，破壞我的幸福。清苦的生活，今天你是欣然接受的，但你將來可能想到，倘若遵守了社會的習慣，你的處境會變成另外一個樣子。你把這種念頭說出來罷，等於把我宣告死刑；不說出來罷，只要你額上有一絲半絲皺痕，我就會多心。親愛的薩維尼安，我在世界上最愛的就是你。我可以那樣愛你，因為乾爹雖則有些忌妒，仍舊和我說：「孩子，你愛他罷！你們倆遲早會結合的。」上巴黎去的時候，我愛著你，可不存什麼希望，單單那感情已經使我滿足了。我不知道現在我是否能再回到那個境界，但我一定努力做去。眼前我們之間是什麼關係呢？不過是兄妹而已？好，咱們就至此為止罷。你儘管去娶那個有福的姑娘，她可以使你們的姓氏得到應有的光彩，而我是，照你母親說來，要減少它的光彩的。你從此再也不會聽到我的消息。社會的輿論一定贊成你。我，我永遠不會責備你，我永遠愛你。即此告別！

學達書庫(xuoda.com)