于絮爾·彌羅埃(50)_巴爾札克

五十

　　神甫，邦格朗，薩維尼安，作著種種猜測和假定，攪糊塗了。薩維尼安，蒂安奈特，布吉瓦勒女人和兩個忠於本堂神甫的人，一邊刺探，一邊戒備了一星期；可是古鄙絕對不露痕跡，所有的奸計都是他一個人策劃的。在朋友中間，邦格朗第一個以為那主犯看著自己的成績害怕了。於絮爾蒼白的臉色和衰弱的身體，已經跟害癆病的英國少女一樣。大家的照顧鬆懈了。匿名信和半夜音樂會都不來了。薩維尼安認為那些鬼蜮伎倆的中止，一定是檢察官的暗中探訪發生了作用；他把於絮爾，他母親和他自己收到的信都呈了上去。可是休戰的時期並不久。正當醫生把于絮爾神經性的寒熱止住，她重新打起精神的時候，七月中旬的某一天早上，於絮爾的窗外竟掛著一座軟梯。據夜裡趕班車的馬夫說，他經過的當口，有個矮小的男人正從梯子上往下爬；馬夫很想停下來，無奈於絮爾的屋子正在橋堍的轉角上，而牲口一下橋又往前猛衝，直沖出鎮外一大段路。

　　迪奧尼斯的沙龍裡傳出一種意見，認為玩這些手段的是魯弗爾侯爵；他那時處境艱難到極點，有些約期票落在瑪森手中；倘若女兒馬上嫁了薩維尼安，魯弗爾古堡就不至於被債權人扣押。大家又說，凡是使於絮爾出醜和受辱的事，波唐杜埃太太看了心裡都高興的。但事實上，老太太看到年紀輕輕的姑娘快死下來，倒反心軟了。夏勃隆為了最後那個毒計，難過之極，病倒在床上，幾天不能出門。可憐的於絮爾，受著這一下卑鄙的打擊，複病了。她從郵局收到神甫一封信，因為郵局認得神甫的筆跡，把信送給了於絮爾：

　　孩子，你還是離開奈穆爾，免得再受那些不相識的敵人暗算。薩維尼安的性命說不定也會有危險。這些事，等到我能來看你的時候再細談。

　　下面的署名是：你忠誠的夏勃隆。

　　氣得發瘋一般的薩維尼安趕去見神甫，可憐的神甫看到有人把他的筆跡和簽字學得一模一樣，駭壞了，把信念了又念；他根本沒有寫信，即使寫了也不會交給郵局寄的。這個兇狠的手段加重了於絮爾的病，薩維尼安不得不帶著捏造的神甫的信，再去向檢察官求救。

　　他對檢察官說：「這明明是件謀殺案，所用的手段是法律沒有料到的，被害人卻是一個由民法委託你保護的孤兒。」

　　檢察官回答：「如果你有什麼制裁的辦法，我一定採用；我可想不出！那個躲在幕後的惡棍，說的話倒是不錯：還是把彌羅埃小姐送到這兒來，托聖體修院的女修士們照料。一方面我通知楓丹白露的警察局長，准你攜帶武器，保護自己。我親自去過魯弗爾，魯弗爾先生對於外邊猜疑他的話非常憤慨，那也難怪他。我的助理的父親米諾雷，要買他的古堡，正在談判。魯弗爾小姐決定嫁給一個有錢的波蘭伯爵。我上魯弗爾去的那天，魯弗爾先生正要離開鄉下，免得為了債務而受拘押。」

　　但羨來被上司詢問之下，不敢把心中的意見說出來：他猜到那是古鄙幹的。只有古鄙，作事才會在法網周圍繞來繞去而不墮入法網。那時古鄙看到自己逍遙法外，事情做得又隱秘又成功，膽子越來越大了。這陰險的幫辦唆使瑪森控告魯弗爾侯爵，瑪森不知是計，聽了他的話；古鄙的目的卻是要逼侯爵把剩下的田產賣給米諾雷。古鄙跟桑斯城內的一個公證人，對於受盤事務所的問題初步談了一下；然後決定使出最後一著棋子，把於絮爾弄上手。他想學某些巴黎青年的榜樣，用強搶的手段，人財兩得。仗著他替米諾雷，瑪森，克勒米耶都出過力，又有奈穆爾鎮長迪奧尼斯做後援，便是鬧出事來也不難收拾。因此他決意拉下面具，以為於絮爾已經被他折磨得那麼衰弱，絕對抵抗不了的了。

　　但是冒險做這個醜惡的把戲之前，他覺得應當趁著陪米諾雷簽訂合同以後初次上魯弗爾去的機會，先跟米諾雷談一談。那時米諾雷剛接到兒子的一封密書：他對於絮爾事件先要打聽一些消息，再親自陪檢察官到奈穆爾來，把於絮爾送往修道院，免得再受侮辱。助理檢察官說，萬一迫害於絮爾的人是他們的朋友，希望父親勸勸他；因為司法方面即使不能什麼都懲罰，至少能調查明白，把事情記在賬上的。

　　米諾雷已經實現了一大願望。魯弗爾是加蒂內區域最美的古堡之一，從今以後他做定了魯弗爾的主人，還在獵場四周集中了幾塊良田美產，每年有四萬多法郎收入。所以這大漢盡可把古鄙一腳踢開。他預備住到鄉下去，那就不會再想到於絮爾而心裡不舒服了。

　　他一邊在魯弗爾的平臺上踱來踱去，一邊對古鄙說：「喂，小傢伙，別再跟我表妹為難了！」

　　「喂？……」古鄙簡直猜不透米諾雷這種古怪的行為；原來一個人的愚蠢也有莫測高深的地方。

　　「噢！我不是無情無義的人；這座二十萬埃居還蓋不起來的古堡，你幫我花二十八萬法郎就買下了，還有附屬的田莊，獵場，後備獵場，花園，森林……哦！這樣罷……我給你一成傭金，兩萬法郎；你拿這筆錢可以在奈穆爾盤進一個書辦的事務所。我再擔保你跟克勒米耶家攀親，娶那個頂大的姑娘。」

　　「就是說唧筒的那個嗎？」古鄙喊道。

　　米諾雷回答：「不管這些，我表妹給她三萬法郎陪嫁是真的。小傢伙，你瞧，你是生來做書辦的，好比我是生來做車行老闆的；一個人總不能離開他的本行。」

　　古鄙一交從雲端裡直跌下來，答道：「好罷，這兒有的是契紙，你簽一張兩萬法郎的約期票給我，我好拿了現款去談判。」

　　米諾雷瞞著老婆的那部分公債，正好有半年的息金一萬八千法郎可以收進；他以為這麼一來，就把古鄙給打發了，便簽了約期票。古鄙眼看布爾喬亞街上那個低能的大胖奸雄得意忘形，架子十足，便和他說了聲再會，用那副只有暴發的糊塗蛋見了不會發抖的目光，把他瞪了一眼。他卻是站在平臺上，居高臨下的眺望著園林，眺望著那座路易十三式宮堡的壯麗的屋頂。

　　他看見古鄙走回去了，嚷道：「怎麼，你不等我啦？」

　　「你會碰到我的，老爹！」未來的書辦回答；他心裡又想報復，又想把大胖米諾雷變化多端，莫名其妙的行為，摸清底細。

　　自從最惡毒的誣衊玷污了於絮爾的名節以後，於絮爾就害著一種無法解釋的，從精神方面來的病，很快的到了九死一生的階段。臉色白得象死人一般，難得又輕又慢的說幾句話，睜著柔和而沒有神采的眼睛，渾身上下，連腦門在內，都顯出她心裡轉著一個悲痛的念頭。每個時代的人都認為處女頭上有一頂貞潔的花冠；於絮爾以為這個理想的冠冕掉下了。

學達書庫(xuoda.com)