于絮爾·彌羅埃(47)_巴爾札克

四十七

　　「拉封丹說的好：有了愛情就忘了謹慎。」邦格朗為了好奇，又追問一句：「可是你說的那公證人是誰呢？因為……」

　　「就是我呀，」古鄙回答；法官聽著打了一個寒噤。

　　「是你？……」邦格朗說著，並不隱藏他要為之作嘔的神氣。

　　「不錯！先生，就是小弟，」古鄙眼中全是怨毒，憎恨和挑戰的意味。

　　於絮爾在小客堂裡坐在波唐杜埃太太身旁，邦格朗一進去就問她：「有個公證人向你求婚，預備拿出十萬法郎，你可願意嗎？」

　　於絮爾和薩維尼安都渾身一震，你望著我，我望著你：於絮爾帶著笑容，薩維尼安也不敢露出不安的神色。

　　「我不能自己作主的，」於絮爾回答，同時避著老太太的眼睛向薩維尼安伸出手去。

　　「我問都沒問你，就回絕了。」

　　波唐杜埃太太道：「為什麼？孩子，我覺得公證人這一行挺不錯呢。」

　　於絮爾答道：「我寧可過著清寒的日子。跟可能的遭遇相比，我這生活已經很富足了。有老奶媽照料，我不用擔什麼心事；我喜歡眼前的生活，才不想拿這個生活去換一個渺茫的前途呢。」

　　第二天，郵局送出兩封匿名信，在兩個人心裡下了兩劑毒藥：一封給波唐杜埃太太，一封給於絮爾。老太太收到的信是這樣的：——

　　你愛你的兒子，要攀一頭門第相當的親事，可是你放任他迷著一個沒有財產而野心很大的女孩子，讓一個軍樂師的女兒于絮爾在你家裡出入！其實你很可以娶魯弗爾小姐做媳婦，她的兩位長親，龍克羅爾侯爵和魯弗爾騎士，每人都有三萬法郎進款，因為不願意留給揮霍成性的老瘋子魯弗爾先生，有心等侄女出嫁的時候送她一筆陪嫁。克萊芒蒂娜·杜·魯弗爾小姐的姑母是賽裡齊太太，她的獨養兒子最近在阿爾及爾陣亡了，將來一定會過繼內侄女的。寫這封信的人無非為了你們的好，他知道魯弗爾家對薩維尼安很有意思。

　　以下是於絮爾收到的信：

　　親愛的於絮爾，奈穆爾鎮上有一個崇拜你的青年，每次看到你在窗下工作，不能不感到一股熱情，因此他知道自己的愛情是終身不變的。這青年有的是剛強的意志，百折不回的毅力：希望你接受他的愛情，因為他用意純潔，很謙卑的向你求婚，目的是要你幸福。他目前的財產已經很可觀，但比著你做了他妻子以後的財產，還不過是個小數目。有朝一日，你能似部長夫人般的出入宮廷，成為全國第一流的太太。他每天看到你，可是你看不到他；你只要把布吉瓦勒種的石竹擺一盆在窗口上，他就會登門拜見。

　　於絮爾把信燒了，沒有告訴薩維尼安。兩天以後，她又收到一封信：——

　　親愛的於絮爾，一個愛你勝過愛自己生命的人寫信給你，你不應當置之不理。你以為能嫁薩維尼安，真是大錯特錯了。這門親事結不成的。波唐杜埃太太不會再接見你了；她雖是有病，今天早上還是步行到魯弗爾去，為薩維尼安向魯弗爾小姐求婚。薩維尼安早晚要讓步的。他有什麼理由反對呢？魯弗爾小姐的兩位長親，決定在婚書上保證把財產送給她，總數有六萬法郎一年的收入。

　　這封信使于絮爾嘗到了嫉妒的滋味，那是她從來沒受過的痛苦，為之心都碎了；而在一個感情這樣豐富，這樣容易感受痛苦的人身上，一朝有了妒忌的心，她的現在，未來，甚至於過去，都變成了灰色。她一收到這封不祥的信，就坐在老醫生的大沙發上，眼睛望著空中，墮入痛苦的幻想。一刹那之間，她覺得美好和熱烈的生氣一變而為死亡的涼意。而且她的感覺比這個還要可怕；古怪的天才約翰·保爾，在他的傑作中描寫一批死人，因為發覺沒有上帝而驚醒過來：①於絮爾的情形就跟這個一樣。布吉瓦勒催她吃飯催了四次，只看見她把麵包拿起來放下去，沒有能送到嘴裡。奶媽想說句埋怨的話，於絮爾卻做了一個手勢，把她喝阻了，素來很溫和的口氣居然變得很專橫。布吉瓦勒湊著門上的玻璃暗中覷視，只見她忽而滿面通紅，好象發著高熱，忽而臉色發紫，仿佛熱過一陣又打著寒噤。這情形到四點左右越發嚴重：她時時刻刻站起身子，看薩維尼安是不是來了，而薩維尼安竟是不來。嫉妒與懷疑使她忘了情人的羞怯。至此為止，於絮爾決不肯流露出什麼舉動，讓人猜到她的熱情的；那時卻戴了帽子，披了小圍巾，沖到過道裡預備上街去接薩維尼安了；但是羞怯的心理並沒完全消滅，她又回進小客廳，哭了。晚上神甫來的時候，可憐的奶媽在門口攔著他，說道：

　　「啊！神甫，不知道小姐是怎麼回事，她……」

　　①德國作家約翰·保爾·李赫忒（1763—1825）在《夢》中描寫死人們從墳墓裡出來，叫道：「噢，基督！難道沒有上帝嗎？」基督回答：「沒有上帝。」

　　「我知道了，」神甫淒然回答，不讓驚慌的奶媽再往下說。

　　於是夏勃隆把於絮爾不敢查問的事說了出來：波唐杜埃太太上魯弗爾家吃飯去了。

　　「薩維尼安呢？」

　　「也去了。」

　　於絮爾渾身一震；夏勃隆神甫象觸電一般也跟著打了個寒噤，心裡很難過，久久不能消釋。

　　「所以咱們今晚不到她家裡去了，」神甫說，「並且，孩子，你最好不必再去。老太太以後接待你的態度，會傷害你的自尊心的。我們已經把她勸得動心了，肯提到你的婚事了；不知道哪兒來的一陣風，使她突然之間又變了主意。」

　　於絮爾聲調很堅決的說：「我聽天由命，早把什麼事都看作意料之內。遭到這種患難而知道自己並沒有得罪上帝，就是大大的安慰了。」

　　「好孩子，你得逆來順受，不要隨便去猜測天意。」

　　「我不願意疑心波唐杜埃先生的人格，冤枉他……」

　　「幹嗎不叫他薩維尼安了？」神甫覺得于絮爾的口吻有些氣憤。

　　她哭著說：「對，我不願意疑心我親愛的薩維尼安，」說到這裡竟嚎啕大哭了。「好朋友，我心裡還認為他的品格和出身一樣高尚。他不但親口說過只愛我一個人，並且還有事實證明，因為他對我非常體貼，甚至拿出犧牲精神來克制他的熱情。最近邦格朗先生和我說起有個公證人提親，我伸出手去讓他握著，這是我破題兒第一遭的舉動，我可以向你發誓。固然，他開場是和我取笑，隔著街送了我一個飛吻；但從此以後，他的感情沒有越出最嚴格的範圍，那是你知道的。除了那個只有天使看得見的一角之外，你把我的心都看得明明白白，我可以告訴你：他的感情使我精神上得到許多好處，它使我甘於貧苦，減輕了我身遭大喪的悲痛，這喪事表現在我孝服上的，遠過於我心中的。噢！那是不應該的。我心中的愛情的確超過我對乾爹的感激，所以上帝給了我報應。有什麼辦法！我自命為薩維尼安的妻子；我太得意了，也許上帝便是懲罰我的驕傲。你剛才說得好，我們的行動只應該把上帝作中心和歸宿的。」

學達書庫(xuoda.com)