于絮爾·彌羅埃(46)_巴爾札克

四十六

　　米諾雷聽了這句肯定的話，又被澤莉在臂彎上推了一下，便答應拿出現錢來，替波唐杜埃家還清欠老醫生的債。接著大家到迪奧尼斯的事務所去立契，躊躇滿志的法官又叫米諾雷接受新訂的賃田契上的條件：那時米諾雷夫婦才發覺損失了最後一年租金，可是太晚了。六月底，邦格朗把決算確認證書和餘下的款子十二萬九千法郎，交給波唐杜埃太太，勸她買五厘公債，每年可以有六千法郎利息。薩維尼安的一萬法郎也買了同樣的債券。老太太清算的結果，非但收入沒有損失，反而多了兩千法郎；母子兩人也就在奈穆爾住下去了。

　　米諾雷以為受了騙，仿佛法官是知道于絮爾住在奈穆爾會使他受不了的；米諾雷氣憤交加，越發把於絮爾恨如切齒。這就開始了那幕隱蔽的，但後果非常可怕的戲劇；這戲劇骨子裡只是兩種感情的鬥爭：一種感情驅使米諾雷把於絮爾逐出奈穆爾，另外一種感情使於絮爾鼓足勇氣忍受迫害，迫害的原因在某一時期內簡直無從猜測。這是一個離奇古怪的局面，以前多多少少的事都是望這個局面發展，替它作準備，作序幕的。

　　米諾雷太太從丈夫那兒得了一筆禮物：一套銀器和一套餐具，大約值到兩萬法郎。她每逢星期日必定大排筵席，因為那天當助理檢察官的兒子總得帶幾個楓丹白露的朋友到家裡來。為那些豐盛的酒席，澤莉特意從巴黎定幾樣希罕的菜，使公證人迪奧尼斯也不得不學她的氣派。古鄙直到七月底，前任車行老闆過了一個月布爾喬亞生活之後，才受到邀請；在此以前，米諾雷一家都避之惟恐不及，認為他是無賴，有傷他們體面的。古鄙對於這種有心的遺忘已經不痛快了，還得對但羨來尊稱為「您」。因為但羨來自從進了衙門，便是在家裡也擺出儼然和傲慢的神氣。

　　古鄙問助理檢察官：「那麼您是把愛絲苔①忘了，專心愛彌羅埃小姐了？」

　　①此處提到的愛絲苔仍為佛洛麗納之誤。

　　檢察官回答：「先生，第一，愛絲苔已經死了。其次，我從來沒想到什麼於絮爾。」

　　「啊，啊！米諾雷老頭，你以前跟我怎麼說的？」古鄙很不客氣的嚷著。

　　米諾雷扯的謊被這麼一個可怕的人當面揭穿，差點兒驚惶失措；幸虧那天請古鄙吃飯是有計劃的，因為想起古鄙以前的提議，說他能破壞於絮爾和薩維尼安的婚事。米諾雷便一言不答，拉著古鄙走到園子的盡裡頭。

　　他說：「朋友，你轉眼就是二十八了，還沒走上成家立業的路。我希望你好，因為你是我兒子的老朋友。聽我說：倘使你能夠教彌羅埃小姐嫁給你，——她也有四萬法郎財產呢，——我可以起誓，幫你在奧爾良盤進一個公證人的事務所。」

　　古鄙回答：「奧爾良不行，那邊我不容易出頭；還是蒙塔爾吉……」

　　米諾雷搶著道：「不要蒙塔爾吉，桑斯倒還……」

　　「桑斯就桑斯！」那奇醜無比的幫辦回答，「那兒有個總主教；熱心宗教的地方，我不討厭：只要拿出一副假仁假義的面孔，就容易有生路。何況那姑娘是個熱心的教徒，到那邊一定有發展。」

　　「當然，必須等我們表妹出嫁的時候，我才拿出十萬法郎來；我要幫助她，表示我對老叔的敬意。」

　　「為什麼不連帶酬謝酬謝我呢？」古鄙的神氣很陰險，他疑心米諾雷這件事必定別有用意。「你在魯弗爾古堡四周能買進兩萬四收入的一大塊田產，方方正正，不跟別人的田交錯，不是全靠我通風報信嗎？既然洛昂運河對岸，你還有草原和磨坊，那塊田還能增加一萬六千收入。喂，老頭兒，你可願意跟我真心相見？」

　　「怎麼不願意！」

　　「告訴你，為了要你知道我的厲害，我正在替瑪森安排，準備把魯弗爾全部買下來：獵場，花園，森林，後備獵場，統統在內。」

　　「你敢？」澤莉闖過來嚷著。

　　古鄙象毒蛇似的把她瞪了一眼，說：「哼！只要我高興，明天瑪森花二十萬就把那些都買下了。」

　　「你走開，我跟他談得很好呢……」大個子米諾雷抓著澤莉的胳膊，把她推走了，回過來對古鄙道：「我們這一晌事情太多，沒想到你；可是我相信你的友誼一定會幫我們買進魯弗爾的。」

　　古鄙很狡猾的說：「不錯，魯弗爾從前是侯爵的封邑；到你手裡，一年就有五萬法郎收入，按時價產業本身就值到二百萬以上。」

　　「那時，咱們的助理檢察官不是娶一個法蘭西元帥的女兒，便是娶一個舊世家的獨養女兒，能夠幫他升調到巴黎去。」

　　車行老闆說著，打開他的大鼻煙壺，抓起一撮送到古鄙面前。

　　古鄙吸了煙，彈著手指，嚷道：「那麼咱們是不是真心相見呢？」

　　米諾雷握著古鄙的手，回答：「君子一言為定！」

　　也算米諾雷運氣，古鄙象一切機靈的人一樣，以為米諾雷看見他捧出瑪森來跟他作對，才把於絮爾的親事做藉口，跟他講和。

　　他心上想：「那句謊話不是他想出來的，分明是澤莉教的。好罷！丟開瑪森。不出三年，我可以當選桑斯的議員了。」他看見邦格朗到對門去打惠斯特，便奔到街上，對他說：

　　「親愛的邦格朗先生，你對於絮爾·彌羅埃很熱心，不會不關切她的前途。現在有一頭親事在這裡：對方是個公證人，將來在一個首府的城裡開業。三年之內，他保證當選為議員，立婚書的時候就能給妻子十萬法郎。」

　　邦格朗冷冷的答道：「於絮爾的前途比這個好多呢。波唐杜埃太太自從家中出事以後，身體比以前差多了，從昨天起她又老了許多，這樣鬱鬱悶悶下去是活不久的；薩維尼安一年還有六千法郎收入，於絮爾有四萬現款，我將來替他們用瑪森那種辦法存放，可是規規矩矩的；要不了十年，他們也能有一份小小的家私了。」

　　「那麼薩維尼安真是胡鬧了，放著好好的親事不要！象魯弗爾小姐那樣的獨養女兒，叔父叔母給她留著兩份豐厚的遺產，包管薩維尼安一說就成。」

學達書庫(xuoda.com)