于絮爾·彌羅埃(43)_巴爾札克

四十三

　　米諾雷和瑪森彼此獰笑了一會，又瞧著法官，眼中帶著惡毒的猜疑的神氣；那在瑪森是無意的，在車行老闆是有心的。於絮爾一見之下，猜到他們的用意，不由得站起身子，臉色發白，好似渾身的血都流完了，眼中象霹靂一般射出一道斲傷她自己元氣的火光，聲音哽咽著說道：

　　「啊！邦格朗先生，這房裡的東西都是乾爹好意送給我的，他們要拿儘管拿罷；我身上只有這幾件衣服，我走出房間，從此不進來了。」

　　於絮爾說著，走進乾爹的臥室，不管別人怎麼央求，再也不肯離開；因為那些承繼人對自己的行為也覺得有些慚愧了。于絮爾吩咐布吉瓦勒女人到老驛站旅館定下兩間房，以後再在鎮上找個地方和她同住。她回到房裡拿了祈禱用的經文，和本堂神甫，副司祭，薩維尼安，幾乎整夜都在一塊兒守靈：她不是禱告，便是哀泣。薩維尼安等母親睡下就過來，一聲不響的跪在於絮爾身旁，於絮爾對他淒然笑了笑，感謝他這樣至誠的來分擔她的憂苦。

　　邦格朗捧了一個大包裹交給於絮爾，說道：「孩子，你姑丈的一個女承繼人，把你所有的更換衣服從五斗櫃裡拿出來了；因為你的東西要啟封以後才能拿，而啟封還要等好幾天。為了保護你的權益，我把你的臥房也給封了。」

　　於絮爾迎上去握著他的手，答道：「謝謝你，先生。你再瞧他一眼：不是很象睡熟的樣子嗎？」

　　老人的臉色象一朵不久就要枯萎的鮮花，凡是臨死沒有痛苦的人都是這樣的。

　　法官湊著于絮爾的耳朵問：「他臨終沒有私下給你什麼東西嗎？」

　　「沒有，他只提到一封信……」

　　「好罷！那一定能找到的，」邦格朗接著說，「他們要求貼封條，對你倒是很有利的。」

　　天剛亮，於絮爾和這所屋子告別了：她在這兒度過了幸福的童年，尤其那間樸實無華的臥房是她愛情的發源地，使她特別留戀，便是在極度憂傷的心境之下，也不免對著這個安靜而甜蜜的住所掉了幾滴惋惜的眼淚。她最後一次把屋內的窗子和薩維尼安的臉輪流瞧了一會，走出大門到客店去：布吉瓦勒提著包裹跟著，邦格朗攙著她的手臂，跟著她的還有溫柔的保護人薩維尼安。可見老人儘管用心周密，事實證明還是多疑的法學家料得不錯。不久這法官就要看到于絮爾兩手空空，被那般承繼人欺負了。

　　第二天傍晚，全鎮的人都來送喪。聽到承繼人們對付養女的手段，極大多數的人覺得是應該的：那是遺產攸關，非同小可；老頭兒一向藏頭露尾；於絮爾可能自以為有什麼名分，承繼人這麼辦不過是保護自己的財產；何況于絮爾在老人生前盛氣淩人，老叔對待承繼人也象玩冰球戲的時候對待野狗似的。但羨來·米諾雷，據嫉妒車行老闆的人說，當了助理檢察官並無成就，也回家來送喪。於絮爾不能到場，躺在床上發著神經性的高熱，一半由於受了承繼人們的侮辱，一半由於過度的哀傷。

　　有幾個承繼人指著薩維尼安，說道：「嘿！看他虛情假意的哭成這樣！」但薩維尼安為了醫生的死，的確非常悲傷。

　　古鄙回答：「他應該不應該哭，還是問題。別忙著開心，財產還沒啟封呢。」

　　米諾雷心裡有數，說道：「噢！你老是大驚小怪的嚇我們。」

　　靈柩正要從教堂發引，送往墓園的當口，古鄙碰到一件大為失意的事：他想挽著但羨來的手臂同行，遭了拒絕；助理法官這個舉動，等於當著奈穆爾全鎮的面不認古鄙是老夥計了。

　　古鄙私忖道：「嗯，耐著點兒罷，我此刻是沒法出氣了。」

　　他那顆冰冷的心，卻象海綿一般在胸中脹大起來。

　　檢察官是孤兒的法定監護人；開啟封條，清點遺產之前，檢察官先得委託邦格朗做代表，辦這手續需要相當時間。關於米諾雷的遺產，大家紛紛議論了十天之久；終於繼承開始了，①一切都按照法律程序嚴格執行。公證人迪奧尼斯正是得其所哉，進賬不少；古鄙也趁此機會興風作浪。遺產的數目既然很可觀，辦案的手續自然很繁複。辦過第一道手續，照例得吃一頓。公證人，幫辦，承繼人，見證，都喝著家藏的名酒。

　　①「繼承開始」為歐美法律的專門名詞，大抵遺產繼承因被繼承人之死亡而開始，在一定期間之內應開具遺產清冊呈報法院。

　　在外省，尤其在小城市裡，居民都是住的自己的房產，要借房子不是件容易的事。所以盤進什麼鋪子的人，差不多老是連屋子一起買下的。檢察官托治安法官邦格朗照料孤兒的權益，法官覺得要于絮爾能搬出旅館，只有勸她自己買房。在大街和橫跨運河的橋相交的地段，正好有一所小屋子：進門是一個過道，底層只有一間餐室，臨街開著兩扇窗；餐室後面是廚房；從廚房的玻璃門出去，有一個三丈見方的院子。一座狹小的樓梯，臨河有幾個小窗洞取光。二層樓有三間房，頂上還有兩間擱樓。屋價是六千法郎。邦格朗向布吉瓦勒女人借了兩千法郎積蓄，先交付一部分屋價，餘下的再分期拔清。

　　于絮爾要買進乾爹的藏書；邦格朗看到屋子的進深正好擺得下書架，教人把二樓的兩間房前後打通。因為薩維尼安和邦格朗把那些管打掃，油漆和裝修的工人催得很緊，於絮爾到三月底居然能離開旅館，搬進這所難看的屋子了；但她的臥室仍舊和承繼人把她趕出來的那間一模一樣；法官啟封的時候，把她原有的家具都搬了來。布吉瓦勒睡在於絮爾臥房的頂上一層，只要小主人拉著床頭的鈴，她立刻可以下來。派作藏書室用的房間，底層的堂屋和廚房，都還空著，只粉刷了一道，糊了花紙；專等乾爹的遺物拍賣的時候去買家具來佈置。

　　法官和神甫雖然深知于絮爾的性格，還是替她擔心，認為從老醫生給她過慣的高雅富足的生活，過渡到這個清貧簡陋的生活，未免太突兀了。薩維尼安為之傷心透了，好幾次暗中貼錢給工匠和家具商，一定要讓於絮爾至少在房間內部，不覺得以前和現在的臥室有什麼分別。但只要瞧著薩維尼安就心裡快活的姑娘，對一切都安之若素。兩位老朋友看著更加感動了；除了過去的事實證明以外，她又再度證實只有感情方面的痛苦才會給她打擊。她為了乾爹的故世，悲痛之極，根本不覺得自己的處境有了變化，雖然這變化使她的親事又添了一重障礙。薩維尼安鑒於她生活清苦，大為不樂；而她看到薩維尼安的不樂，又覺得十分難過，甚至搬進新屋那天，她早上望了彌撒出來，附在他耳邊說：

　　「沒有耐性，愛情是不會成功的；咱們等著罷！」

學達書庫(xuoda.com)