于絮爾·彌羅埃(42)_巴爾札克

四十二

　　他對瑪森和克勒米耶說：「喂，你們呆在這兒幹嗎？難道讓人家來搶劫，把金銀寶貝拿走不成？咱們三個既然是承繼人，就不能坐在這兒發呆！你，克勒米耶，馬上到迪奧尼斯家去報告死亡，叫他來檢驗。我雖是副鎮長，可不能為我老叔填死亡證……你，瑪森，你去找邦格朗老頭，要他來封門。」

　　他又對自己的女人，瑪森太太和克勒米耶太太說：「你們幾位應當陪著於絮爾。這樣，就不會有走漏了。最要緊是關上鐵門，誰都不讓出去！」

　　婦女們覺得這話很對，立刻趕到于絮爾房裡。這天性純潔而已經受著惡意猜疑的姑娘，淌著眼淚，跪在地下祈禱。米諾雷猜到三個女的不會在於絮爾身邊耽久的，又怕兩位共同承繼人起疑，便奔往藏書室把那本書找到了，打開來，拿了三張證券，又在另外一冊內找到三十多張鈔票。這大漢雖是個蠻子，偷這些東西的時候，耳朵裡也聽見一陣鐘聲，血也在太陽穴裡尖聲亂叫。天那麼冷，可是背上的襯衣都濕透了；兩條腿也直打哆嗦，他竟支持不住，倒在客廳裡一隻小沙發上，仿佛頭上挨了幾下悶棍。

　　瑪森一邊在街上急急忙忙走，一邊和克勒米耶說：「啊！一得遺產，大胖米諾雷的舌頭也靈活了。你聽見他說話嗎？『你上這兒！你上那兒！』真會調度！」

　　「不錯，那個冬瓜腦袋倒真虧他的，神氣有點兒……」

　　「唷！」瑪森忽然心裡一慌，「他女人也在那兒，他們倆在一起未免太多了！事情歸你辦，我還是趕回去的好。」

　　車行老闆才坐下，已經看見瑪森臉色通紅的湊在鐵門上；他趕回停著靈床的屋子，跟雪貂一樣快。

　　「嗯！什麼事啊？」車行老闆一邊開門一邊問。

　　「沒有什麼，我回來看封門的手續，」瑪森說著，把野貓似的眼睛瞪了他一下。

　　米諾雷回答：「我也巴不得早點兒貼上封條，咱們好回家去。」

　　瑪森道：「我看哪，封了門還得派一個人看守才行。布吉瓦勒一味幫著小丫頭，什麼事都作得出來。咱們叫古鄙來罷。」

　　車行老闆說：「你找他嗎？他會把好菜吃光，給你一個空鍋子。」

　　瑪森又道：「封門的事，一小時以內就能辦妥；今晚還要守靈，那就讓咱們的女人看守罷。明兒中午下葬。清點財產總得一個星期以後。」

　　大個子微微笑了笑，說：「咱們先叫小丫頭滾蛋，再托鎮公所的鼓手①來看門。」

　　①當時內地市鎮，遇有要事即由鼓手擊鼓遊街，向市民傳佈。

　　「好啊！」瑪森叫道。「這件事你去辦，你是米諾雷家屬的領袖。」

　　米諾雷便道：「諸位太太，諸位太太，大家都到客廳裡來，不是請你們吃飯，而是要辦封存手續，保護全部的權益。」

　　接著他把自己的女人拉過一邊，把瑪森對於絮爾的主張告訴她。婦女們久已恨透了小丫頭，巴不得出一口氣，聽到趕她出去的話，就表示熱烈贊成。

　　邦格朗來了；澤莉和瑪森太太請他以老醫生的朋友資格，要求於絮爾離開屋子；邦格朗大為憤慨，說道：

　　「你們要把她攆出屋子，攆出她的父親、她的乾爹、她的恩人、她的監護人的屋子，你們自己去攆罷！全靠她心胸高尚，你們才得了遺產；你們現在去抓著她的肩膀，當著全鎮的面把她摔到街上去罷！你們以為她會偷你們的東西？貼上封條，托一個人看守：那是你們的權利。先告訴你們，我決不封她的房間；她是在自己家裡，她房裡所有的東西都是屬她的；我要把她的權利告訴她，叫她把自己的東西都收到房間裡去……」邦格朗老頭聽見承繼人一陣嘀咕，便補上一句：「當著你們的面就是了。」

　　一般婦女聽著邦格朗這篇怒氣衝衝的言論，呆住了。克勒米耶對車行老闆和女太太們說了聲：「嗯？」

　　「沒見過這樣的法官！」車行老闆嚷著。

　　於絮爾坐在一張小椅子上，昏昏沉沉的，仰著頭，辮子都散了，歇一會，哭一聲。她兩眼昏濁，眼皮虛腫，那種身心衰弱的情形，除了承繼人，便是最狠心的人也會覺得可憐的。

　　「啊！邦格朗先生，過了我的生日，想不到就是死亡和喪事，」她象心靈高尚的人一樣，自然而然流露出這種意味深長的話，「你是知道他的為人的，二十年功夫對我沒有一句急躁的話！我本以為他會活一百歲的。」她又叫道：「他真是我的媽媽，好媽媽。」

　　想到這兒，她又兩行眼淚直掛下來，夾著抽抽噎噎的哭聲；最後她直挺挺的倒在椅子上。

　　法官聽見承繼人們上樓了，便說：「孩子，你要哭他，日子長呢；可是收拾東西的時間只有這一忽兒功夫：你把屋子裡所有屬你的東西都歸到房裡來。那些承繼人逼我貼封條了……」

　　于絮爾氣憤交加的直跳起來：「啊！他們要拿，都拿去罷。最寶貴的東西，我有在這裡了，」她說著拍了拍胸脯。

　　「什麼呀？」車行老闆緊跟著問，他和瑪森兩個一齊在房門口露出一張兇惡的臉。

　　「就是說關於他的德行，生活，說話的回憶；還有他聖潔的心靈的形象，」她做了一個美麗的手勢，眼睛和臉頰都閃閃發光。

　　於絮爾那一下動作，把胸褡裡頭的鑰匙震落了，瑪森象貓一般竄過去，撿了起來，嚷著：「哎，你還有一把鑰匙呢！」

　　她紅了紅臉，說：「那是他書房的鑰匙，他臨死的時候要我上書房去的。」

學達書庫(xuoda.com)