于絮爾·彌羅埃(41)_巴爾札克

四十一

　　垂死的老人便說：「親愛的孩子，我的命只有幾小時，幾分鐘了。我醫生不是白做的，芥末膏藥不會把我拖到今天晚上。」他說到這裡，被乾女兒的啼哭把話打斷了。「於絮爾，你別哭；我說的是關於你和薩維尼安結婚的事。等布吉瓦勒拿著膏藥上來，你就到書房去，鑰匙在這裡；你把布勒酒櫃上的白石面子抬起來，下面有一個信封寫著你的名字，你拿來給我看；要不親眼看見那個信封在你手裡，我死了也不放心的。我斷了氣，你別聲張：先把薩維尼安找來，一同看那封信，你得向我起誓，也得代他起誓，一定要遵照我最後的意志行事。直要薩維尼安聽從了我的話，你們再宣佈我死的消息；那時承繼人就要開始做他們的戲了。但願上帝保佑，別讓那些野獸來糟蹋你！」

　　「好罷，乾爹。」

　　車行老闆不再往下聽了，趕緊提著腳尖下樓，他已經想到小書房的鎖是裝在藏書室這一邊的。從前他聽見建築師和銅匠討論這事，銅匠認為要預防有人從臨河的窗子進來，還是把鎖裝在藏書室一邊為妙，因為小書房主要是夏天納涼的地方。當下米諾雷被利益沖昏了頭，血都到了耳朵裡；他用一把小刀把門鎖旋下，手腳象賊一樣的快。他走進書房，拿了文件，不敢當場開拆，裝上了鎖，把一切恢復了原狀，到飯廳裡坐著，只等布吉瓦勒送膏藥上樓的時候往外溜。他走得非常方便，因為於絮爾覺得貼膏藥比乾爹的囑咐更要緊。

　　「信啊！信啊！」老人用那種快死下來的聲音嚷著。「你得聽我的話，把鑰匙拿去。我一定要看你拿到了信才行。」

　　他這麼說著，眼神驚惶不定，布吉瓦勒對於絮爾說：

　　「快快聽乾爹的話，你要把他急死了。」

　　於絮爾親了親老人的額角，拿著鑰匙下樓了；但一忽兒聽見布吉瓦勒尖著嗓子直嚷，又馬上退回來。老人把她瞅了一眼，看她兩手空空，猛的從床上坐起，想說話，臨了只是好不淒慘的歎了一口氣，眼睛裡充滿著恐怖的表情，死了。可憐的姑娘從來沒見過死人，立刻跪在地下，哭做一團。布吉瓦勒替老人闔上眼睛，把他放倒在床上。老奶媽把死人象她所說的裝扮完畢，趕去通知薩維尼安；但那般承繼人早已跟圍著看熱鬧的閒人等在街頭，活象一群烏鴉只等一匹馬掩埋了，就過來連啄帶扒的把死馬從泥土中翻出來。當下他們蜂擁而至，和那些猛鳥一樣迅速。

　　這時候，車行老闆回到自己家裡，急於要打開那個神秘的信封，看看裡頭裝的是什麼。結果他找出下面幾項文件。

　　給我親愛的於絮爾·彌羅埃，——我的舅子

　　約瑟夫·彌羅埃和舅嫂迪娜·葛羅曼的女兒。

　　一八三〇年一月十五日，奈穆爾。

　　我的小天使，我象父親一般對你的慈愛，你是受之無愧的；我所以會有這種感情，不但因為我受了你父親之托，並且因為你極象你的姑母于絮爾·彌羅埃：你使我時時刻刻想起她的風韻，聰明，天真和嫵媚。但你的父親是我岳父的私生子，我正式給你遺產可能引起別人爭議……

　　車行老闆念到這裡，罵了一句：「老狐狸！」

　　……把你過繼為女兒也可能引起訴訟。我又始終不願和你結了婚而把財產送給你；說不定我還有多年可活，把你的幸福耽誤了。而你的幸福遲遲不能實現，只是由於波唐杜埃太太活著的緣故。把這些難處鄭重考慮過後，我既要給你一份豐厚的家私，讓你生活優裕……

　　——「壞東西！他什麼都想到了！」

　　又要不損害我的承繼人……

　　——「假仁假義！難道他的全部家私不都是我們的嗎？」

　　我決定把十八年的積蓄送給你，那是聽了我公證人的指點，不斷的放在外面生利的；我的目的是要財富所能給人的幸福，你都能夠享受到。沒有資產，你的教育和你高尚的思想反而會造成你的不幸。何況對那個愛你的青年，你也應當給他一份豐厚的陪嫁。在緊靠客廳那邊的最後一口書櫃裡，小桌子高頭第一排書的最末了一冊內（紅摩洛哥皮精裝的對開本《法學總匯》第三卷），有三張不記名的三厘公債，每張利息是一萬二……①

　　①按此項公債票面是一百法郎，當時以四十五法郎的市價買進，實付本金五十四萬，共購得票面一百二十萬的公債，分為三張，利率三厘，故每張可支年息一萬二。

　　車行老闆嚷道：「他多陰險！上帝可不讓我受這樣的欺騙。」

　　你立刻去把證券拿了，還有我臨死剩下來的少數積蓄，夾在第三冊前面的一本書裡，你也收起來。我疼愛的孩子，你得想到能夠給你財產是我一生最快樂的事，你非服從我這個意思不可；否則我不得不向上帝求救了。我知道你良心的顧慮最多，所以這封信內附著一份正式的遺囑，寫明這三張債券是送給薩維尼安·德·波唐杜埃先生的。那麼，不論由你自己執管，還是由你愛人轉手送給你，那筆錢總是你合法的財產了。

　　你的乾爹德尼·米諾雷。

　　跟這封信一起，有一小張貼著印花的官契，上面寫著：

　　遺囑

　　立遺囑人德尼·米諾雷，醫學博士，住奈穆爾鎮，身體康健，神志清楚，可以本遺囑的年月為證。我死後把靈魂交還上帝，並請上帝俯念我真誠悔罪，寬恕我多年的錯誤。薩維尼安·德·波唐杜埃子爵平日對我感情深厚，我決於遺產內提出年息三萬六千法郎的公債相贈，與我所有的承繼人無涉。

　　立遺囑人德尼·米諾雷親筆。一八三一年一月十一日，奈穆爾。

　　這些文件，車行老闆為了不讓一個人知道，特意躲在老婆房內看的。他毫不遲疑，找了一塊打火石來；可是上帝給了他兩次警告，接連兩根火絨都沒點上。第三根著了火。他把信和遺囑都放在壁爐裡燒了，還不放心，又拿壁爐裡的灰把紙張和封蠟的殘餘一齊蓋沒。然後他飛也似的奔往老叔家裡，一心只想瞞著老婆，獨得三萬六千一年的利息；他蠢笨的腦袋也只容得下這個簡單明白的念頭。一看見老叔的屋子已經被三份終於得手的家庭佔領了，他不禁提心吊膽，惟恐那個他只想著阻礙而沒考慮過的計劃無法實現。

學達書庫(xuoda.com)