于絮爾·彌羅埃(39)_巴爾札克

三十九

　　他對子爵並不完全講明，只說倘若波唐杜埃太太同意子爵和於絮爾的婚事，單憑於絮爾的家私，子爵也不需要再靠軍職來維持生活。

　　「唉！」薩維尼安回答，「要我母親讓步，還早得很呢。我動身之前，她明知道只要答應我娶於絮爾，我就可以留在她身邊；否則只能偶爾見面，我還得經常冒著危險；但她仍舊讓我走了……」

　　「可是，薩維尼安，我們不是從此在一起了嗎？」於絮爾抓著他的手，不大耐煩的搖了幾搖。

　　她所謂愛情不過是常常見面，不再分離，絕對想不到更遠的地方。當時她那使性的聲調，可愛的手勢，顯得那麼天真，把薩維尼安和醫生都感動了。辭職的信發出了；未婚夫的在場給於絮爾的節日添了不少光輝。過了幾個月，到五月裡，米諾雷醫生的家庭生活又象過去一樣清靜，只多了一個常客。青年子爵不斷的上門，很快就被大家看作未來的夫婿，尤其因為望彌撒的時候，散步的時候，薩維尼安和於絮爾雖則很矜持，仍免不了流露出兩心相契的痕跡。迪奧尼斯提醒那些承繼人，說波唐杜埃太太已經欠老頭兒三年利息，老頭兒從來沒討過。

　　公證人說：「將來老太太一定要讓步的，一定會答應兒子攀這門不體面的親。萬一出了這種倒黴事兒，你們老叔就得拿出大部分家當，去做巴齊勒所謂的批駁不倒的理由。」①

　　①巴齊勒，博馬舍的著名喜劇《塞維勒的理髮師》中的歌唱教師，他說：「我覺得一個黃金累累的荷包，永遠是一個批駁不倒的理由。」（見第四幕第一場）。

　　承繼人們猜到老叔太喜歡于絮爾，太不喜歡他們了，決不會不損害他們的利益而去保障於絮爾的幸福的；所以心裡都恨到極點。七月革命以後，他們天天晚上在迪奧尼斯家聚會，便在那兒咒駡兩個情人；他們沒有一晚不想找些對策來阻撓老人的計劃，可惜一籌莫展。澤莉當然和醫生一樣，利用公債的跌價，在調動巨額資金的時候沾足了便宜；但她是對於絮爾和波唐杜埃母子懷恨最深的人。古鄙素來不願在那些晚會中受罪，可是有天晚上為了要聽聽在那邊所談的鎮上的事，也去了，正碰上澤莉怒火中燒，大發脾氣：當天上午她看見醫生，于絮爾和薩維尼安，從郊外坐著馬車回來；那種親密的神氣完全說明了他們之間的關係。

　　她說：「倘使在波唐杜埃和小丫頭沒結婚以前，上帝肯把咱們的老叔請回去，我願意拿出三萬法郎。」

　　古鄙陪著米諾雷夫婦回家，直送到他們的大院子中間；四顧無人，他才說：

　　「你們可願意幫我盤進迪奧尼斯的事務所？我能夠拆散波唐杜埃和於絮爾的婚姻。」

　　「怎麼拆散？」大胖老闆問。

　　「你想我這麼傻，會把計劃告訴你嗎？」古鄙回答。

　　澤莉說：「那麼好啊，你先把他們拆開了，咱們瞧著辦。」

　　「咱們瞧著辦！單憑這句話，我才不幹這種麻煩事兒呢！薩維尼安那小子好厲害，可能把我殺了的；我要吃得住他，擊劍打槍的本領都得跟他一樣才行。你們先幫我把事業弄成了，我決不失信。」

　　車行老闆回答：「你破壞了這頭親事，我准定幫你忙。」

　　「哼！准定幫忙！我為了要盤進書辦勒克爾的事務所，不過向你們通融一萬五千的小數目，你們考慮了九個月還沒答應；現在還要我相信這句話嗎？好，將來你們一定得不到遺產，那也是你們活該。」

　　澤莉說：「倘若只為了一萬五千法郎和勒克爾的事務所，那還罷了；可是要替你填付五萬！……」

　　「我會還你的呀！」古鄙把那勾魂攝魄的眼睛瞅著澤莉，澤莉也用驕橫的目光回答了他一眼。那情形就好比毒蛇遇到了猛獸。

　　澤莉終於說了一句：「咱們再等一晌罷。」

　　古鄙心上想：「哼！無毒不丈夫，真要做到這一步才好！」

　　他一邊走出一邊盤算：「這些傢伙，一朝給我抓住了，要不當作檸檬一般擠幹才怪！」

　　薩維尼安跟醫生，神甫，法官往還之下，讓他們看出了他純厚的天性。他對於絮爾的始終不渝、沒有一點兒利害打算的愛情，使三位老朋友大為感動，心裡已經沒法把兩個青年分開了。樸素單調的生活，兩個愛人對前途的信念，終於使他們的感情近于兄妹之間的友愛。醫生往往讓于絮爾和薩維尼安兩個人在一起。他已經把這個可愛的青年看准了：他只有在每次來到的時候吻一下於絮爾的手，和她單獨相對的時候就不敢向她提出類似的要求，因為他對於這姑娘的純潔與天真抱著極大的敬意；同時她常常流露的那種極其敏銳的感覺，也使他知道只要話說得重一些，神情冷淡一些，或是從溫柔變為粗暴的態度，對她都會有性命之憂。所以兩人之間最大膽的舉動，也是在晚上當著幾位老人的面表現的。這種幽密的快樂的歲月過了兩年，除了子爵一再央求母親許婚而無效以外，別無他事。有時他講了一個早上，母親聽著他的理由和央求，拿出布列塔尼人的脾氣一聲不出，或者乾脆拒絕。於絮爾已經到了十九歲，長得楚楚動人，彈琴唱歌無一不精，才德雙全，不需要再進修什麼了。她的姿色，風韻，學問，遐邇聞名。有一天，哀格勒蒙侯爵夫人來替她的大兒子向于絮爾求婚，被醫生謝絕了。雖則醫生，于絮爾，哀格勒蒙太太把這件事嚴守秘密，六個月以後仍舊被薩維尼安知道了。看到他們用心這樣體貼，他非常感激，就拿這件事做理由去勸母親，母親回答說：

　　「因為哀格勒蒙家願意降低身分，所以我們也得降低身分嗎？」

學達書庫(xuoda.com)