于絮爾·彌羅埃(38)_巴爾札克

三十八

　　醫生聽說三厘公債的行市跌到四十五法郎，便搭著驛車上巴黎，把五十四萬法郎買了不記名公債。剩下二十七萬左右現款，他用自己的姓名買了同樣的證券：這樣，外邊只知道他每年有一萬五千進款。老教授姚第遺贈於絮爾的本金，和九年之間所生的八千法郎利息，都用同樣的方式存放；老人又添上一筆小款子，把這份薄產湊成一個整數，讓於絮爾有一千四百法郎收益。老媽子布吉瓦勒聽著主人勸告，也把五千幾百法郎積蓄買進公債，每年有三百五十法郎利息。這些跟邦格朗商量好的，非常合算的調度，因為政局混亂，居然沒有一個人知道。

　　局勢大定以後，醫生又買下貼鄰的一所小屋子，把它拆了，把自己院子的界牆也拆了，另外蓋起一間車房一間馬房。拿一筆可有一千法郎利息的本金起造下房，在米諾雷所有的承繼人眼裡簡直是發瘋。這樁被認為發瘋的行為，在老人的生涯中成為一個新時代的起點。那時的車輛馬匹，價錢跟白送差不多：醫生便從巴黎帶了三匹駿馬和一輛四輪篷車回來。

　　一八三〇年十一月初的一個下雨天，老人第一次坐了四輪篷車去望彌撒；他下了車，正在攙扶於絮爾，鎮上的人已經全部趕到廣場上，為了要瞧瞧醫生的車，盤問一下馬夫，也為了要把醫生的乾女兒批評一番：據瑪森，克勒米耶，車行老闆，和他們的老婆的意見，老叔的荒唐全是野心勃勃的小姑娘攛掇出來的。

　　古鄙嚷道：「喂，瑪森，有了馬車了！你們的遺產去路很大，嗯？」

　　站在牲口旁邊的馬夫，是米諾雷車行裡一個領班的兒子；車行老闆對他說：「卡比羅勒，你要的工錢大概不小罷？八十四歲的東家用不了多少馬蹄鐵的了。兩匹馬花多少錢買的？」

　　「四千法郎。車子雖是舊貨，倒花了兩千；可是很漂亮，車輪是把擋的。」①

　　①此系馬車零件的專門名詞，凡是「把擋」的車輛，軸梗不會從軸帽中脫出。

　　「卡比羅勒，你那句話怎麼說的？」克勒米耶太太問。

　　古鄙搶著回答：「他是說白搨。那是英國人出來的玩意兒。

　　你瞧，外邊什麼都看不見，樣樣都包在裡頭，多漂亮，又不會勾著人的衣衫，套在軸梗頭上的那種難看的方鐵帽也取消了。」

　　「什麼叫做白搨？」克勒米耶太太很天真的問。

　　古鄙道：「怎麼！你不想搨些便宜嗎？」

　　「啊！我明白了，」她說。

　　「嗨！不是的，」古鄙道，「你是個老實人，我不好意思哄你；真名叫做百擋脫，因為梢子藏在裡頭。」

　　「對啦，太太，就是這意思，」卡比羅勒說。古鄙態度一本正經，連馬夫也上當了。

　　克勒米耶嚷道：「不管怎麼樣，反正是一輛挺講究的車；不是財主，誰撐得起這樣的場面！」

　　古鄙道：「小姑娘抖起來啦！她這辦法不錯，教你們也享享福。喂，米諾雷老頭，幹嗎你不弄幾匹好馬，買幾輛篷車？你不爭這口氣嗎？換了我，要不高車大馬，擺擺威風才怪呢！」

　　瑪森問：「喂，卡比羅勒，我們的老叔這樣鋪張，可是小姑娘攛掇的？」

　　卡比羅勒回答：「不知道；可是她在家裡就象東家娘一樣。

　　天天有各種各樣的教師從巴黎來。聽說她還要學畫呢。」

　　克勒米耶太太道：「那我好趁此機會，叫人描張肖像了。」

　　外省人那時還把畫像叫做描像。

　　「可是教鋼琴的德國老頭也沒有辭掉啊，」瑪森太太說。

　　「他今兒早上還來上課呢，」卡比羅勒回答。

　　「多幾條狗也沒害處，」克勒米耶太太這話引得眾人哈哈大笑。

　　古鄙叫道：「從今以後，諸位可別想什麼遺產啦。於絮爾轉眼就是十七歲，越長越漂亮了；青年人都是靠遊歷訓練出來的。小丫頭把你們老叔收拾得服服貼貼。每個星期，班車上都有她五六個包裹；什麼女裁縫，做帽子的，都到這兒來替她試樣，把我的東家娘氣壞了。等於絮爾從教堂裡出來，你們瞧瞧她脖子裡那條披肩吧，貨真價實的開司米，值到六百法郎呢。」

　　古鄙說完，搓著手。他最後幾句話對承繼人們的作用，便是霹靂打在他們頭上也不過如此。

　　醫生家綠顏色的客廳，由巴黎的家具商來換新了。看老人排場這麼闊，大家一會兒說他藏著私蓄，有六萬法郎一年收入，一會兒說他揮金如土，只顧討於絮爾喜歡；他們今天把他說成財主，明天把他叫做荒唐鬼。當地的輿論，總括起來只有一句話：「他是個老瘋子！」小鎮上這種錯誤的判斷，恰好把一般承繼人蒙住了，他們絕對沒想到薩維尼安愛上了於絮爾，而這才是醫生花錢的真正的動機。他很高興教乾女兒先當慣子爵夫人的角色；並且有了五萬法郎進款，老人也盡可把寵愛的孩子裝扮一下，讓自己看著喜歡。

　　一八三二年二月，於絮爾足十七歲的那天，早上起來，看見薩維尼安穿著海軍少尉的服裝，站在他窗前。

　　她心裡想：「咦！怎麼我一點都不知道的？」

　　攻下阿爾及爾的一仗，薩維尼安立了功，得了十字勳章；接著他服務的那條軍艦在海洋中游戈了幾個月，沒法和醫生通信；而不跟醫生商量，他又不願意退伍。新政府極想在海軍中保存一個顯赫的姓氏，趁七月政變的機會把薩維尼安升作少尉。新任少尉請准了半個月的假，從土倫搭驛車趕來祝賀於絮爾的生日，同時也想聽聽醫生的意見。

　　「他來了呀！」乾女兒沖進乾爹的臥房，嚷著。

　　「好罷！他離開海軍的理由，我猜到了；現在他可以留在奈穆爾了。」

　　「啊！這才是我真正的節日了，」她一邊說，一邊擁抱乾爹。

　　她上樓做了一個記號，薩維尼安立即過來；她覺得他比以前出落得更英俊了，要把他欣賞一下。的確，服過兵役的男子，舉動，步伐，神色，自有一種堅決與莊重的氣概，一種說不出的方正嚴肅，即使穿著便服，也能教一個眼光膚淺的人看出他是軍人：可見男人天生是作領袖的。於絮爾因之更愛薩維尼安了；她讓他攙著手臂在小園中散步，叫他敘述以候補少尉的資格在攻擊阿爾及爾一役中所立的功勞，她象小孩子一樣的高興。毫無問題，阿爾及爾是薩維尼安攻下來的。她說，瞧著薩維尼安的胸飾，眼前就看到一片血海。醫生在房內一邊穿衣，一邊瞅著他們；然後也走到他們這邊來。

學達書庫(xuoda.com)