于絮爾·彌羅埃(37)_巴爾札克

三十七

　　醫生笑了笑回答：「這樣下去，我看不久連他欠的債都要我負責了。我沒有逼他；可是孩子，一套軍服，一個憑軍功掙來的十字勳章，可以抹掉一個人多多少少的污點。六年之內他可能當上艦長；我對他的要求也不過如此。」

　　「但是他可能遇到危險呀，」她說著，臉都白了。

　　「情人象酒徒一樣，自有他的神道保佑，」醫生帶著說笑的口氣回答。

　　孩子瞞著乾爹，夜裡叫布吉瓦勒女人幫忙，把她又長又好看的淡黃頭髮剪下一束，正好編一條辮子。隔了一天，她纏著音樂教師施模克老人，要他監督巴黎的理髮匠防止調換，還得趕著下星期日把辮子編好。

　　薩維尼安從巴黎回來，告訴醫生和他的乾女兒說，志願書已經簽了，二十五日要趕到布雷斯特。醫生約他十八日吃晚飯，他在醫生家差不多消磨了整整兩天。雖是米諾雷叮囑兩個情人的話入情入理，他們在本堂神甫，法官，奈穆爾的醫生和布吉瓦勒女人面前，仍不由自主的流露出他們心心相印的感情。

　　老人說：「孩子們，你們得意忘形，不會把快樂藏在心裡。」

　　到了薩維尼安的本名節，兩人先在彌撒祭中彼此瞟了幾眼；然後薩維尼安在於絮爾窺伺之下，穿過街，到她的小園中來了。他們倆差不多是單獨相對。老人有心放任，坐在書房裡看報。

　　薩維尼安道：「親愛的於絮爾，你可願意使我的節日過得比我在母親面前更快活，給我一個新生命嗎？……」

　　於絮爾打斷了他的話，說道：「我知道你要的什麼。你瞧，這就是我的答覆，」她從圍裙口袋裡掏出辮子來遞給他的時候，快樂得直打哆嗦，「你既然愛我，請你把這個帶在身邊。這禮物表示我的生命和你的生命連在一起了，但願它使你逢凶化吉！」

　　醫生見了，對自己說著：「啊！這小丫頭！竟給了他一根辮子。她怎麼弄起來的？把多美的淡黃頭髮剪下一把……那不是把我的血都給了他嗎？」

　　薩維尼安吻著辮子，瞧著於絮爾，忍不住掉了一滴眼淚，說道：「臨走以前，我要你切實答應我永遠不嫁別人，你不會覺得我要求過分嗎？」

　　於絮爾紅著臉回答：「你在聖佩拉日的時候，我曾經到監獄的牆下徘徊；你要求我的諾言，倘若你還嫌我說得不夠，我就再說一遍罷：我永遠只愛你一個人，永遠只屬你一個人。」

　　薩維尼安看見於絮爾半個身子掩在藤蘿中間，忍不住把她摟在懷裡，在她額上吻了一吻：她輕輕的叫了一聲，望凳上倒了下去。薩維尼安正挨在她身邊道歉，醫生已經站在他們面前。

　　他說：「朋友，于絮爾是個極嬌嫩的孩子，對她話說得重一點就有危險。你應當把愛情抑制一些才對！唉！要是你愛了她十六年，你單是聽到她說話就會滿足了。」他這樣補充是針對薩維尼安第二封信裡的一句話的。

　　兩天之後，薩維尼安動身了。雖然他經常來信，於絮爾卻害了一種表面上沒有原因的病。好比美好的果子被蟲蛀一樣，她的心受著一個念頭侵蝕。胃口沒有了，血色也沒有了。

　　乾爹第一次問她覺得心裡怎麼樣，她說：

　　「我想看看海景。」

　　「十二月裡可不便帶你上海港去，」老人回答。

　　「那麼終有一天能去的了？」她說。

　　一刮大風，於絮爾就著急；不管乾爹，神甫，法官，把陸地上的風和海洋上的風分辨得多麼清楚，她總以為薩維尼安遇著颶風。法官送她一張雕版的圖片，印著一個全副軍裝的候補少尉，使她快活了幾天。她留心讀報，以為薩維尼安所參加的那次巡邏，報上必有消息。她拼命看庫柏①的海洋小說，還想學航海的術語。這許多執著一念的表現，在別的女子往往是裝出來的，在於絮爾是完全出於自然；甚至薩維尼安每次來信，她都在夢中先看到而在第二天早上向大家預告的。

　　①庫柏（1789—1851），美國小說家，專寫冒險小說及印第安人的故事。

　　這些在醫生與神甫都不以為奇的預感第四次發生的時候，她對乾爹說：「現在我放心了，不管薩維尼安離得多遠，他要受了傷，我一定立刻感覺到。」

　　老醫生左思右想的出神了；法官和神甫看他臉上的表情，認為他一定想著些很痛苦的念頭。

　　他們等於絮爾不在面前的時候，問老人：「你怎麼啦？」

　　老醫生回答：「她將來怎麼活下去啊？一朵這樣纖巧，這樣嬌嫩的花，遇到感情的打擊，是不是抵抗得住呢？」

　　雖然如此，這個被神甫戲稱為小幻想家的姑娘，用功得很；她知道學識豐富對一個上流社會的女子多麼重要；除了練唱，研究和聲與作曲以外，她把餘下的時間都用在書本上，那是夏勃隆神甫在她乾爹豐富的藏書中挑出來的。她儘管很忙，精神上仍舊很痛苦，只是嘴裡不說出來。有時她對薩維尼安的窗子呆呆的望上半天。星期日望過彌撒，她跟在波唐杜埃太太後面，很溫柔的瞧著她；雖然老太太心腸冷酷，於絮爾仍因為她是薩維尼安的母親而愛著她。她對宗教更熱心了，天天早上都去望彌撒，因為她深信自己的夢都是上帝的恩賜。

　　老醫生眼看相思病給她的傷害，心中很怕，便在於絮爾生日那天，答應帶她上土倫去參觀艦隊遠征阿爾及爾的開拔儀式，事先不讓薩維尼安知道。法官和神甫，對這次旅行的目的替醫生守著秘密，仿佛只是為了於絮爾的健康出門的，但一般承繼人已經為之大驚小怪了。于絮爾和穿著候補少尉軍服的薩維尼安見了面，參觀了壯麗的旗艦，艦上的海軍上將就是受大臣囑託，特別照顧薩維尼安的人。然後她聽了愛人的勸告，上尼斯去換換空氣，沿著地中海濱直到熱那亞；到了熱那亞，她得到消息，艦隊已經安抵阿爾及爾，很順利的登陸了。

　　醫生本想繼續在意大利觀光，一方面讓於絮爾散散心，一方面也多少能補足她的教育：大藝術家生息的土地，多少不同的文明留下光華的遺跡的土地，本身就有一種魔力，再加風土人情的比較，當然能擴展她的思想。但醫生聽到國王跟那有名的一八三〇年的國會衝突的消息，不得不趕回法國。乾女兒出門一趟，變得生氣勃勃，非常健康，還把薩維尼安服役的那艘軍艦，帶了一具小巧玲瓏的模型回來。

　　一八三〇年的選舉，使米諾雷的承繼人都有了立足點。在但羨來和古鄙策劃之下，他們在奈穆爾組成一個委員會，推出一個自由黨人①做楓丹白露區的候選人。瑪森很有力量操縱鄉下的選民。車行老闆的佃戶中間，五個是有選舉權的。迪奧尼斯也擁有十一票以上。克勒米耶，瑪森，車行老闆和他們的黨羽，最初在公證人家集會，以後經常在那兒見面了。米諾雷醫生回來的時節，迪奧尼斯的沙龍已經變做承繼人們的大本營。法官和鎮長聯合起來抵抗自由黨，他們雖有四鄉的貴族支援，仍舊被反對派打敗；但打敗以後，他們倒反更團結了。這樣的對抗使奈穆爾破天荒第一次有了兩個黨派，而米諾雷的幾個承繼人居然占了重要地位。正當邦格朗和夏勃隆神甫把這些情形告訴醫生的時候，查理十世已經從朗布依埃宮堡出奔，逃往瑟堡去了。但羨來·米諾雷的政見是追隨巴黎的律師公會的；他從奈穆爾約了十五個朋友，歸古鄙率領，由車行老闆供給馬匹，在七月二十八的夜裡趕到巴黎。襲擊市政廳的一役，就有古鄙和但羨來帶著這批人馬參加。事後，但羨來得了榮譽勳位勳章和楓丹白露助理檢察官的職位。古鄙得了七月十字勳章。迪奧尼斯當選為奈穆爾鎮長，接替前任的勒弗羅；鎮公所的委員包括副鎮長米諾雷－勒弗羅，瑪森，克勒米耶，和迪奧尼斯沙龍的全部黨羽。邦格朗靠著兒子的力量才保住原職；那兒子作了默倫的檢察官，和勒弗羅小姐的親事大概也有希望了。

　　①指拉斐特將軍。

學達書庫(xuoda.com)