于絮爾·彌羅埃(36)_巴爾札克

三十六

　　致于絮爾小姐

　　小姐，我這一回落到一個全靠你監護人的幫助才能脫身的田地；這樣一個青年會教人寒心是毫無問題的。從今以後，我比誰都需要提供更多的保證；所以，小姐，我以誠惶誠恐的態度撲在你腳下，向你吐露我的愛情。這求愛的表示並非由於一時衝動，而是從涉及整個生涯的信念出發的。我對於年輕的外叔祖母，凱嘉魯埃太太的風魔，弄到身陷囹圄；現在為了你，這些回憶全部消滅了，我心坎中的那個小影被你的小影抹去了：這一點，你不覺得是真誠的表示嗎？自從我在布龍站上，看到你象兒童一般嫵媚的睡態之後，你就佔據了我的靈魂，做了它的主宰。除了你，我不願意娶別的人了，我理想中的妻子應有的優點，你都具備了。以你所受的教育和你高貴的心靈而論，不論怎麼高的地位你都可以當之無愧。但我沒有把握在你面前把你描寫得很準確，我只能愛你。昨天聽了你彈琴以後，我想起一些句子，好象就是為你寫的：

　　「天生的動人心魄，悅人眼目；溫柔而聰明，風雅而明理；儀態萬方，好似經過宮廷生活的陶冶；淳樸渾厚，儼如未經世故的隱士；眼中那朵心靈的火焰，被天使般的貞潔沖淡之下，顯得溫和了。」

　　從你身上最細微的地方映現出來的、這顆美妙的靈魂，我完全體會到它的可貴。所以我敢大膽要求，倘若你還沒有愛人的話，讓我用照顧、用行為，來向你證明我不至於辱沒你。這和我的前途有關；請你相信，我要發揮所有的精力，目的不但是要取悅於你，而且是要博得你的敬重，那對我等於普天下人的敬重。我心中既然抱著這個希望，如果你，於絮爾，再允許我在心中把你叫做愛人，那麼奈穆爾便是我的天堂了，最艱苦的事業也只會給我快樂了；我要把那種快樂奉獻給你，正如我們把一切都奉獻給上帝一樣。請你允許我自稱為

　　你的薩維尼安。

　　於絮爾吻著這封信，用各種瘋瘋癲癲的舉動拿著，念了又念，然後穿上衣服，預備送去給乾爹看。

　　「天哪，我差點兒沒做禱告就出去了，」她說著，回進臥房跪在祈禱凳上。

　　一會兒以後，她下樓到園子裡，找到了乾爹，叫他念薩維尼安的信。兩人走到濃密的蔓藤底下，坐在凳上，正對著中國水閣：于絮爾等老人開口，老人卻沉吟不語；心焦的孩子只嫌他想的時間太久了。他們倆密談的結果，終於寫成下面一封信，內中一部分想必是醫生口述的。

　　先生，來信向我提親，我只覺得萬分榮幸；但在我的年紀上，再加我的教育給我定下的規矩，我不得不把你的信交給監護人；我全部家屬只有他一個人，我既把他當作父親，同時也當作朋友。、他向我提出一些無情的意見，應當作為我對你的答覆。

　　子爵，我是一個可憐的女孩子，將來的資產不但有賴於我乾爹的好意，並且還要看他為了消除承繼人對我的惡意而採取的、沒有把握的措施是否成功。我雖是第四十五團的上尉樂師，約瑟夫·彌羅埃的合法的女兒，約瑟夫·彌羅埃本人卻是個私生子；所以人家儘管毫無理由，仍可能跟一個孤立無助的少女涉訟。先生，資產微薄還不是我最大的不幸。我有很多理由不願高攀。我為了你，不是為了我，才提出這些意見，那在動了愛情的忠誠的人，往往是認為無足重輕的。可是先生，你也得想到，倘若我不跟你提，別人就可以懷疑我有心使你的熱情不顧一切，不顧那些在一般人心目中，尤其在你母親心目中認為不可克服的障礙。再過四個月，我不過十六歲。也許你會承認，我們都還太年輕，經驗不足，沒有力量克服生活的窮困；因為我除了已故姚第先生的遺贈之外，別無財產，而單靠這一點做基礎的生活勢必很清苦。並且我的監護人不願意我在二十歲以前結婚。這四年是你一生最美好的時期，誰知道這期間命運替我們作何安排呢？別為了一個微賤的姑娘把你的一生蹉跎了。

　　我親愛的監護人非但不阻撓我的幸福，還想竭力促成；他還希望他對我為日無多的照顧，能有一個情意不亞於他的人來接替。我把他的理由陳述完了，還得聲明一下，你的提議和殷勤的情意，的確使我非常感動。我這個答覆所根據的思慮，是一個閱世很深的老年人的思慮；但我向你表示的感激，是出之於一個一片真心的少女。

　　所以，先生，我的確可以說是

　　你的僕人于絮爾·彌羅埃。

　　薩維尼安沒有回信。是不是在他母親那裡想辦法呢？還是於絮爾的信把他的愛情打消了呢？諸如此類的無從解答的問題不知有多多少少，把於絮爾折磨得好苦，間接也折磨了老醫生；他只要心愛的孩子有一點兒騷動，就覺得難過。於絮爾常常到臥室去張望薩維尼安的屋子，只看見他坐在桌子前面出神，不時朝她的窗子望一眼。直過了一星期，她才收到薩維尼安的信，遲遲不覆的緣故原來是他的愛情更進了一步。

　　致於絮爾·彌羅埃小姐

　　親愛的於絮爾，我多少是布列塔尼人，一朝打定了主意，什麼都不能使我改變。你的監護人——但願上帝保佑他多活幾年，——理由很對；可是難道我就不能愛你嗎？我只要知道你是否愛我。請你告訴我，即使只做一個記號也可以；那麼這四年便是我一生最幸福的時期了！

　　我托朋友送了一封信給我的外叔祖，海軍中將德·凱嘉魯埃，求他提拔，介紹我進海軍。這位慈祥的老人哀憐我的遭遇，回信說，倘若我要求軍階，即使王上願意開恩，也受著條例限制；但在土倫學習三個月以後，海軍大臣就能給我一個舵手長的職位，讓我到船上去；等艦隊巡邏阿爾及爾的時候（我們不是正和阿爾及爾人作戰嗎？）出勤一次，再經過一次考試，就能當上候補少尉。

　　目前正在籌備襲擊阿爾及爾的戰事，將來只要能臨陣立功，實授少尉是不成問題的。可是要多少時間，就很難說了。不過為了使海軍裡頭仍舊有一個波唐杜埃家的人，當局一定把條例儘量放寬。我明白了，我應該向你乾爹提親；你對他的尊敬，把你在我心中的地位更提高了。所以在答覆人家以前，我要跟你的乾爹談一談；我的前途完全根據他的答覆而定。告訴你，不論將來怎麼樣，不管你是上尉樂師的女兒，還是王上的女兒，你始終是我心上的人。親愛的於絮爾，那些成見在從前的時代可能把我們分離，現在可沒有力量妨礙我們的婚姻了。我獻給你的，是我心中的全部愛情；獻給你姑丈的，是負責你終身幸福的保證！他才不知道我短時期中對你的深情，已經超過他十五年來對你的愛……好，咱們晚上見。

　　于絮爾得意揚揚的把信遞給老人，說道：「乾爹，你瞧。」

　　老人念完了信，嚷道：「啊！孩子，我比你更高興。子爵下了這個決心，等於把他所有的過失都補贖了。」

　　晚飯以後，薩維尼安來到醫生家裡，醫生和于絮爾正在臨河的平臺上，沿著欄杆散步。子爵在巴黎定做的衣服已經送到；動了愛情的青年，少不得把自己收拾得又整齊又大方，儘量烘托出天生的俊美，好象要去見美麗而高傲的凱嘉魯埃夫人而討她喜歡似的。可憐的孩子看他走下石階，迎著他們過來，便立刻抓著乾爹的手臂，仿佛站在懸崖高頭怕掉下去一般；醫生聽見她緊張而沉重的呼吸，不由得打了個寒噤。

　　薩維尼安握著於絮爾的手，恭恭敬敬吻了一吻。于絮爾隨即坐在水閣外面的石級上。醫生吩咐她說：「孩子，你別過來，讓我們談話。」

　　薩維尼安輕輕的問醫生：「先生，一個海軍上校來向你求這位千金小姐，你肯不肯？」

　　米諾雷微微一笑，道：「那我們等得太久了……不用上校，只要上尉就行啦。」

　　薩維尼安快活得含著眼淚，非常親熱的握了握老人的手，說道：「那麼我就動身了，我要去用功讀書，六個月之中讀完海軍學校六年的課程。」

　　「怎麼就動身了？」于絮爾從石階那邊望他們沖過來。

　　「是的，小姐，為了不辱沒你。我越急於出門，表示我越愛你。」

　　她不勝溫柔的望著他：「今天是十月三日，過了十九再走罷。」

　　老人說：「對，我們要慶祝聖薩維尼安的節日。」

　　「那麼再見了，」薩維尼安說。「這個星期我要留在巴黎辦幾件事，我要作種種準備，買書籍，買數學上用的儀器，還得請大臣幫忙，給我最優越的條件。」

　　于絮爾和乾爹把薩維尼安直送到鐵門口，看他回進屋子，又看他出來，背後跟著蒂安奈特提著一口箱子。

　　于絮爾問乾爹：「你既然有錢，幹嗎要逼他進海軍呢？」

學達書庫(xuoda.com)