于絮爾·彌羅埃(35)_巴爾札克

三十五

　　薩維尼安對醫生道：「先生，家母給了我一個好差事；她負責歸還你的錢，可是把感恩兩字交給我了。」

　　神甫接著說：「你第一年就得張羅一萬一千法郎，因為除了利息，還有立借據的公費。」

　　米諾雷聽了便告訴公證人：「先生，既然波唐杜埃太太母子兩位沒能力付公費，還是歸我代付，你把這筆款子加在借款裡頭罷。」

　　公證人在借據上批明瞭，把總數改作十萬零七千法郎。所有的契據都簽過字，米諾雷便推說身子疲倦，跟公證人和兩個見證同時告退。

　　那時只有神甫一個人留下，他說：「太太，你幹嗎要得罪這個心地多好的米諾雷先生呢？他替你在巴黎至少省了兩萬五千法郎，又那麼周到，另外留著兩萬，給令郎料清他的零碎債務……」

　　她吸了一撮鼻煙，回答道：「你那個米諾雷狡猾得很，他做的事，他自己心裡明白。」

　　薩維尼安對神甫說：「家母以為他把我們的田莊並在一起，存心逼我娶他的乾女兒，仿佛一個姓波唐杜埃的男子，凱嘉魯埃家的外甥，真會受人強迫，娶一個不願意娶的人似的。」

　　一小時以後，薩維尼安上醫生家去了；一般承繼人由於好奇，都擠在那裡。青年子爵的到場，給大家一個很大的刺激，尤其因為每人的感想各各不同。克勒米耶和瑪森家的兩位小姐，交頭接耳，看著於絮爾，於絮爾臉紅了。兩個做母親的和但羨來說，古鄙對這樁親事的看法可能準確的。在場的人都把眼睛釘著醫生，醫生卻並不站起來迎接子爵，只向他點點頭，手裡照舊拿著骰子缸，他正和邦格朗先生玩西洋雙六棋。醫生這副冷淡的神氣使所有的人都很奇怪。

　　他道：「於絮爾，我的孩子，彈點兒琴給我們聽罷。」

　　於絮爾一彈琴就不用發慌，便很高興的撲到樂器前面，翻那堆綠面子的樂譜；承繼人們看著只得嘴上叫好，心裡叫苦；因為他們認定老叔和波唐杜埃母子之間必有什麼計謀，特意來探聽的，不料這一下既要受罪，又開不得口了。

　　一支本身很貧乏，但由一個受著深情鼓動的少女演奏的樂曲，比一支大規模的，由一個熟練的樂隊聲勢浩大的演奏出來的序曲，往往給人更深的印象。無論什麼音樂，除了作曲家的思想，還有演奏家的靈魂，能憑著這門藝術獨有的伸縮性，使一些並沒多大價值的樂句變得有詩情，有深意。這一點，從前帕格尼尼在小提琴上已經證明過了，近來蕭邦又在鋼琴上加以證實。這位神妙的天才與其說是一個音樂家，不如說是一顆現身說法的靈魂，借著各種樂曲，甚至於幾個簡單的和絃，來表達他自己。于絮爾以她那種高雅而嬌弱的素質，就屬這一派少有的天才；但施模克老人，那個每星期六來教她，而在她遊覽巴黎的期間每天都給她上一課的老師，把女學生的才具琢磨得更完滿了。於絮爾那晚挑選的《盧梭的幻夢》，是埃羅爾德①的少作，本身就不無深度可以供演奏家發揮；她再加上在胸中騷動的感情，把題目上的幻夢二字給點明了。由於韻味深長，如夢如幻的演奏，她用自己的心和薩維尼安的心說話，把一些差不多有形體的思想，象雲霧一般的罩著愛人。薩維尼安坐在鋼琴盡頭，肘子靠在琴蓋上，左手托著頭，不勝讚歎的瞧著於絮爾。於絮爾眼睛望著護壁板，好象向一個神秘的世界打著問號。此情此景，怎麼能不使一個男人動心呢？真正的情感自有一種磁性作用，何況於絮爾還想洩露自己的內心，好比風騷的女子用裝飾來討人喜歡。藝術之中惟有音樂是用思想跟思想說話的，不需要語言，色彩與形式的幫助；於絮爾便是借了音樂的力量表白她的心，把薩維尼安引進那個奇妙的世界。天真原來和兒童有一樣的魔力，一樣能使人入迷；而于絮爾就從來沒有象這個時候，象她進入生命新階段的時候那麼天真。神甫邀薩維尼安入局玩惠斯特，把他的夢驚破了。於絮爾繼續彈奏。承繼人都走了，只剩下但羨來一人，還想探明叔祖，子爵和於絮爾的用意。

　　①埃羅爾德（1791—1833），法國作曲家。

　　少女闔上琴蓋，過來挨著乾爹坐下；薩維尼安和她說：

　　「小姐，你的才藝跟感情一樣了不起。你的教師是誰啊？」

　　醫生回答：「是個德國人，住在孔蒂河濱道上，靠近後妃街。要不是我們在巴黎的期間，他天天給於絮爾上一課，今天早上他又該到這兒來了。」

　　於絮爾道：「他不但是個大音樂家，還是個天真的可愛的人。」

　　但羨來高聲說道：「學費一定很貴罷！」

　　牌桌上的人彼此望瞭望，微微一笑。牌局完了，整個晚上都若有所思的醫生，瞧著薩維尼安，帶著無可奈何而不勝遺憾的神氣。

　　他說：「先生，你急於來看我的心意，我很感激；可是令堂大人疑心我有些不大高尚的意圖；為了免得坐實，我只能要求你今後別再來看我，雖則你的光臨使我覺得很榮幸，雖則我也很高興和你親近。我要保全名譽，保持清靜，所以咱們不得不斷絕鄰居間的往來。希望你轉達令堂大人，我不請她下星期日賞光到舍間來吃飯，因為我料定她臨時會身體不舒服的。」

　　老人說完，向年輕的子爵伸著手，子爵恭恭敬敬的握著，回答道：「先生，你說得不錯。」

　　接著他告辭了，向於絮爾行禮的時候，不免流露出惆悵多於失望的情緒。但羨來和子爵同時出門，可是沒法搭訕，因為薩維尼安三腳兩步就奔回家了。

　　兩天之內，那些承繼人只談著波唐杜埃母子和米諾雷醫生的不融洽；他們佩服迪奧尼斯料事如神，同時也認為遺產保住了。那時階級的限制已經打破；醉心平等的風氣使所有的人不分高低，使一切都受到威脅，連軍隊的服從，在法國代表權力的最後一個堡壘也岌岌可危了；除了雙方的反感，或者財產的多寡之外，男女的愛情已經沒有什麼障礙了：在這樣一個時代，只有一位布列塔尼老太太的固執和米諾雷醫生的尊嚴，才會在兩個情人之間立下幾道關塞；關塞的作用，跟從前一樣，不是減弱，而是加強愛情的。在一個熱情的男人，越是千辛萬苦得來的女子，越是了不起。薩維尼安明明看到需要鬥爭，需要努力，也感覺到前途渺茫；僅僅這幾點已經使他把於絮爾視同至寶，非征服不可了。萬物成長時期的長短原是由自然律支配的，也許我們的感情也受同一規律支配：

　　壽命長的，童年也長！

　　第二天早上起身的時候，於絮爾和薩維尼安都轉著一個同樣的念頭。這種默契本來就能促發愛情，何況在這個場合已經是有了愛情的證據，而且是最甜蜜的證據。少女輕輕的揭開窗簾，只露出一個極小的隙縫，剛好能瞧見薩維尼安的臥房，不料她愛人的臉也伸在對面窗子的拉手高頭。窗子既然給了情人們極大的方便，無怪政府要抽窗戶稅了。於絮爾這樣偷覷一下，也算對乾爹冷酷的措置表示抗議。然後她放下窗簾，打開窗子，關上百葉窗；這樣她可以望見對方而不讓對方看見了。當天她到臥房去了七八次，每次都看見年輕的子爵在那裡寫信，寫了撕掉，撕了又寫，那准是寫給她的了！

　　下一天清早，於絮爾剛醒，布吉瓦勒女人就遞給她一封信。

學達書庫(xuoda.com)