于絮爾·彌羅埃(34)_巴爾札克

三十四

　　年輕的貴族意義深長的握著醫生的手，又道：「先生，我知道你受過聖米迦勒勳位，那是法國歷史最悠久的榮銜，得到的人，身分跟貴族一樣。」

　　近乎絕望的愛情，幾天以來使於絮爾的絕世姿容更多了一種深度，就是大畫家在肖像上用來刻劃心靈的那種深度。老太太看到于絮爾這樣美麗，吃了一驚，不禁懷疑醫生的熱心幫忙是有計劃的了。引起薩維尼安那句回答的話，她是為了要從老人最心愛的人身上去刺傷老人，而故意說的。米諾雷聽見薩維尼安稱他為騎士，不由得微微一笑；他在這種浮誇的措辭中，體會到情人們大膽的程度，無論怎樣可笑的事都作得出來。

　　當過御醫的老人回答說：「子爵，從前大家為了要得聖米迦勒勳位，笑話也不知鬧過多少，現在卻跟許多別的特權一樣，不值錢了。今日之下，這勳位只賞給醫生和可憐的藝術家。那些君王把它和聖拉紮爾勳位合而為一，倒是很好的辦法；我記得聖拉紮爾是個窮光蛋，靠著奇跡而復活的。由此可見，聖米迦勒和聖拉紮爾的勳位對我們的確是個象徵。」

　　這幾句回答，又尊嚴又挖苦；說完以後，室內寂靜無聲，誰也不願意開口；等到大家有點兒發僵的時候，有人敲門了。

　　「啊，咱們的神甫來了，」老太太說著，丟下於絮爾，起身去迎接夏勃隆；那是對於絮爾和老醫生都沒有的禮數。

　　老人微微笑著，望望乾女兒，望望薩維尼安。一個胸襟狹窄的人看到老太太這種態度，不免要抱怨或生氣的；但米諾雷深諳世故，決不會觸到這種暗礁；他跟薩維尼安談著查理十世任命波利尼亞克親王組閣的事，和這件事所能引起的危機。直過了相當時間，等到提及債務不至於有報復嫌疑的時候，醫生才用半正經半說笑的態度，把薩維尼安被控的文件和公證人的賬單，連同付訖的票據，交給老太太。

　　「這些都經小兒核對過嗎？」她對薩維尼安瞥了一眼，薩維尼安點點頭。「嘔！那麼是迪奧尼斯的事了，」她不勝鄙夷的把文件一推，表示她對這件事跟對金錢一樣的瞧不起。

　　據波唐杜埃太太的想法，看輕財富等於抬高貴族的身分，把布爾喬亞的勢力一筆勾銷。過了一會，古鄙奉東家之命，來索取薩維尼安和米諾雷之間的帳目。

　　「做什麼用？」老太太問。

　　「立借票需要有根據，你們這項債務並沒銀錢過手，」首席幫辦說著，很放肆的在屋子裡東張西望。

　　於絮爾和薩維尼安，都是第一次跟這個醜巴怪照面，當時的感覺象見了癩蝦蟆一樣，更可怕的是還有一種不祥的預感。兩人對於自己的前途，都看到有個模糊的，無法肯定的景象，非言語所能形容，但可以用斯威登堡信徒告訴醫生的精神作用說明。於絮爾肯定這陰險的古鄙將來會對他們不利，不禁渾身戰慄；但看到薩維尼安跟她一樣的騷動，便覺得有種說不出的快樂，心也跟著安定了。

　　古鄙才帶上門，薩維尼安就說：「迪奧尼斯先生的幫辦，長相真難看！」

　　波唐杜埃太太說：「這些人長得好看難看，有什麼關係？」

　　本堂神甫接口道：「我不埋怨他長得醜，而埋怨他心地壞；他惡毒透了。」

　　醫生雖然想表示親善，也不由自主的變得嚴肅和冷淡了。

　　兩個情人覺得很拘束。要不是夏勃隆神甫一團和氣的在飯桌上提起大家的興致，醫生和他的乾女兒簡直受不了那局面。吃到飯後點心，米諾雷看見於絮爾臉色發白，便說：

　　「孩子，倘使你不舒服，只要穿過街就到家了。」

　　「怎麼啦，我的心肝？」老太太問孩子。

　　「唉！太太，」醫生神氣很嚴肅，「她心裡冷很很，平日她是看慣笑容的。」

　　老太太道：「醫生，這種教育是要不得的。你說是不是，神甫？」

　　米諾雷朝著一聲不出的神甫望了一眼，答道：「是的，太太。我的教育使這個純潔的孩子到社會上沒法跟人相處；可是我未死之前，一定要安排妥當，不讓她受到冷淡和憎恨。」

　　「得了罷，乾爹！……別說了！我在這兒並不難受，」於絮爾說著，望著波唐杜埃太太；她寧可跟波唐杜埃太太照面，而不願意瞧著薩維尼安，顯出她的弦外之音。

　　薩維尼安接著對母親說：「我不知道于絮爾小姐是不是難過，我只知道你使我大大的受罪。」

　　於絮爾聽到熱情的薩維尼安被母親的態度逼出這種話來，不禁臉色變了，向老太太告了罪，站起來攙著乾爹的手臂，行過禮，走了。她回到家裡，急急忙忙沖進客廳，坐在鋼琴旁邊，雙手捧著頭，眼淚簌落落的直淌下來。

　　醫生急得直嚷：「狠心的孩子，幹嗎不把你的感情問題交給我這有經驗的人調度呢？……貴族永遠不會感激我們布爾喬亞的。他們覺得，我們幫他們忙，是我們應盡的責任。何況老太太還發覺薩維尼安常常瞧著你，深怕他愛上了你呢。」

　　於絮爾道：「好罷，至少他得救了！可是連你這樣的人，她也想加以屈辱！……」

　　「我去去就來，孩子。」

　　醫生回到波唐杜埃家，看見迪奧尼斯，邦格朗和鎮長勒弗羅都在那裡；法律規定，凡是只有一個公證人的地方，一切文書契約必須有兩位見證才能生效。米諾雷把迪奧尼斯拉過一邊，湊著耳朵囑咐了一句，然後迪奧尼斯當眾宣讀借據的內容：波唐杜埃子爵借到米諾雷醫生十萬法郎，五厘起息；波唐杜埃老太太以全部財產作抵押。聽到利率一項，夏勃隆瞧了瞧米諾雷，米諾雷略微點點頭，表示沒有錯。神甫湊在老太太耳畔唧噥了幾句，她低聲回答：

　　「我就不願意欠這種人的情分。」

學達書庫(xuoda.com)