于絮爾·彌羅埃(33)_巴爾札克

三十三

　　第四章

　　這齣戲是靠一根發條的作用來推動的，那在新舊文學中已經用得俗濫了，①要不是裡頭有一個布列塔尼老太太，——凱嘉魯埃家的小姐，大革命時代的流亡貴族，恐怕誰也不會覺得這個發條在一八二九年還有什麼作用。可是我們得承認：一八二九年代，貴族在政治方面喪失的地盤，在風俗習慣方面略微爭回了一些。並且，我們祖父母一輩對於婚姻要門當戶對的心理是不會消滅的，它跟文明社會關係極密，又是從家庭觀念中來的。就是現在，不論在日內瓦，在維也納，在奈穆爾，那心理依舊占著優勢，正如當年澤莉·勒弗羅不許兒子娶一個私生子的女兒一樣。可是一切社會成規都有例外。所以薩維尼安想叫母親的傲氣向于絮爾天生的高貴低頭，而母子兩人也就立刻開始摩擦了。薩維尼安才坐上飯桌，母親便提到凱嘉魯埃和波唐杜埃的來信，她認為他們態度惡劣透了。

　　①貴族家庭不願子女與布爾喬亞通婚，由來已久，往往為作家采作故事的重要關鍵，所以說那根發條用得太俗濫了。

　　薩維尼安回答說：「母親，現在沒有家庭，只有個人了！貴族之間也沒有什麼休戚相關的情誼。今日之下，人家不問你是否姓波唐杜埃，是否勇敢，是否政治家，只問你納多少稅！」

　　「那麼王上呢？」

　　「王上處於兩院之間，①仿佛一個男人處於妻子與情婦之間。所以我應當娶一個有錢的姑娘，不管什麼家庭出身，只要有一百萬陪嫁，教養不壞，哪怕她家裡務農，本人進過寄宿學校就行。」

　　①當時的兩院為眾議院與貴族院。

　　「那是另外一件事了！」老太太回答。

　　薩維尼安一聽這話，皺了皺眉頭。他知道母親的特性就是有那種頑石一般的，所謂布列塔尼人的固執；他想在這個微妙的問題上把母親的意見馬上弄清楚。

　　「那麼，」他說，「倘若我愛上一個姑娘，譬如說，象我們鄰居的乾女兒小於絮爾那樣的，你是反對我跟她結婚的了？」

　　她回答：「是的，只要我活著。我死了以後，波唐杜埃和凱嘉魯埃兩家的血統和榮譽，就歸你一個人負責了。」

　　「今日之下，倘沒有財富的光彩，門第就是虛空的；難道你願意我為了一個虛空的觀念而窮愁潦倒一輩子嗎？」

　　「你可以替國家出力，你應當聽上帝安排！」

　　「你要把我的幸福耽擱到你百年之後嗎？」

　　「那只能證明你的不孝罷了。」

　　「路易十四差點兒娶暴發戶馬紮蘭的侄女。」

　　「那是馬紮蘭自己也反對的。」

　　「還有斯卡龍的寡婦呢？」

　　「別忘了她是德·奧比涅出身！

　　①並且是秘密結婚的。孩子，我已經為日無多，」她側了側頭說，「等我離開了世界，你要娶誰都可以。」

　　①斯卡龍（1610—1660），法國詩人，小說家，戲劇家，一六五二年時娶一世家（德·奧比涅）出身的貧苦孤女。斯氏故後，寡婦改嫁德·曼特儂侯爵；後成為路易十四的情婦，與之秘密結婚。

　　薩維尼安素來敬重母親，愛母親；他一聲不出，但暗中拿出同樣固執的脾氣，對抗凱嘉魯埃家的固執脾氣，決意非於絮爾不娶；因為一有人反對，情人當然象禁果一般變得更有價值了。

　　晚禱以後，米諾雷醫生帶著于絮爾走進那間冷冰冰的客堂，她穿著白跟粉紅兩色的衣服，一進去就渾身緊張，打了一個寒噤，好似站在法蘭西王后面前要求什麼恩典似的。自從于絮爾向乾爹吐露心事以後，這所小小的屋子便有了宮殿般的規模，老太太的地位也不亞于中古時代平民心目中的公爵夫人。這時候，於絮爾方始很痛苦的看出自己與對方的距離：一個是堂堂子爵，一個是靠善心的醫生撫養大的孤女，父親是軍樂師，前意大利劇院的歌唱家，大風琴師的私生子。

　　「孩子，你怎麼啦？」老太太說著，教於絮爾坐在她旁邊。

　　「我慚愧得很，承蒙太太不棄……」

　　「唉！孩子，」波唐杜埃太太用她最尖刻的聲調回答，「我知道你的監護人多麼喜歡你，我要對他表示好感，因為他替我把浪子帶回家了。」

　　於絮爾滿面通紅，為了不讓自己哭出來，臉都抽搐了；薩維尼安看了大為不忍，說道：「可是，親愛的母親，即使你不欠米諾雷騎士什麼情分，我覺得小姐肯光臨，我們也很高興的。」

學達書庫(xuoda.com)