于絮爾·彌羅埃(32)_巴爾札克

三十二

　　三位鄰居在他們的屋子外面分手了，薩維尼安臨別對於絮爾一往情深的瞧了一眼。波唐杜埃太太讓兒子睡到中午。醫生和于絮爾不管路上辛苦，照舊去望正場彌撒。既然薩維尼安釋放出獄，由醫生陪著回家了，鎮上一般好事者和那些承繼人也就明白醫生出門的原因。他們和半個月以前一樣，又聚集在廣場上議論紛紛。大家很奇怪：彌撒完畢，波唐杜埃太太居然招呼米諾雷老人，由老人攙著送回家。原來老太太要請醫生和他乾女兒當天晚上去吃飯，說除了本堂神甫，並無外客。

　　米諾雷－勒弗羅道：「他大概是帶於絮爾去見識見識巴黎的。」

　　克勒米耶嚷道：「該死！老頭兒一步都離不開他的小丫頭。」

　　瑪森說：「要波唐杜埃太太肯讓他挽著走，他們之間一定有了很密切的關係。」

　　古鄙叫道：「你們還沒猜到老叔賣了公債，把小波唐杜埃贖出來嗎？他不接受我東家的提議，倒接受了他小東家的提議！……啊！你們完啦。波唐杜埃子爵不會立借據，只會訂婚約的了；醫生要攀這門親，自然要拿一筆相當的陪嫁給他的寶貝女兒，只消做丈夫的在婚書上承認產業歸妻子就行了。」

　　肉店老闆說：「把於絮爾嫁給薩維尼安，這主意倒是不錯。老太太今兒請米諾雷先生吃晚飯，蒂安奈特清早五點就來向我定了牛排。」

　　迪奧尼斯也走到廣場上來了，瑪森奔過去說：「喂！迪奧尼斯，局勢越來越好了！……」

　　「嗯，怎麼啦？事情不是很好嗎？」公證人回答。「你們老叔賣了公債；波唐杜埃太太約我到她家去，立一張十萬法郎的借據，拿產業作抵押。」

　　「對；但要是兩個年輕人結了親呢？」

　　公證人回答：「你這句話，就象說古鄙要受盤我的事務所。」

　　古鄙道：「兩樁事都不是不可能呀。」

　　老太太望了彌撒回家，吩咐蒂安奈特叫薩維尼安來見她。

　　那幢小屋子，二層樓上共有三間房。波唐杜埃太太的和她亡夫的臥室都靠在一邊，中間隔著一大間只開一個小窗洞的盥洗室，還有一個公用的小穿堂相連，外面便是樓梯。另外一間房一向是薩維尼安住的，窗戶象他父親房內的一樣臨著街道。房後樓梯道的地位，給薩維尼安的臥房留出一小間盥洗室，靠天井開著一個小圓窗洞。

　　老太太的臥房靠著天井，是全家最淒涼的一間；但她日常起居都在樓下的堂屋內；因為有一條甬道直達天井盡頭的廚房，所以堂屋兼做了客廳和餐室。故波唐杜埃先生的臥房，至今保持著他故世那天的原狀，就是少了他這個人。床是波唐杜埃太太親手鋪的；上面放著艦長的佩劍，制服，帽子，紅的綬帶，各種勳章的標識。他臨終以前用過的鼻煙壺，喝過水的杯子，連同他的表，祈禱用的經文，都擺在床側小幾上。

　　床頭掛著帶聖水缸的十字架，十字架高頭的壁上有個框子，裡頭供著波唐杜埃先生的白頭發，編成一卷。室內還有他看過的報紙，動用的家具，荷蘭式的唾盂，掛在壁爐架上面的軍用望遠鏡，零星雜物，式式俱全。他死的時候，寡婦把古老的座鐘撥停了，永遠指著那個鐘點。房間裡還能聞到亡人的撲粉①和鼻煙的氣味。壁爐也保持原狀。走進這兒等於看到他的人：所有的東西把他的生活習慣全告訴你了。柄上裝著金球的粗大手杖，還在他撂下的老地方，大麂皮手套也放在那兒附近。哈瓦那城送的一個雕工粗劣而價值三千法郎的黃金花瓶，在半圓桌上閃閃發光。美國獨立戰爭的時候，他先護送一批商船進了哈瓦那港，又跟兵力優越的英國艦隊作戰，使哈瓦那城沒有受到襲擊。事後西班牙王②給了他一個勳位作酬報。法國政府把他列入晉升司令的名單，給了他聖路易勳位的紅綬帶。然後他利用休假的時間結了婚；太太帶過來二十萬法郎陪嫁。但大革命把升級的事擱淺了，波唐杜埃自己也亡命到國外去了。

　　①十八世紀及十九世紀初期的人，都在假髮上撲粉。

　　②哈瓦那為中美洲古巴的首府兼大港，古巴未獨立之前為西班牙殖民地。

　　「母親在哪兒？」薩維尼安問蒂安奈特。

　　「在你父親房裡等著，」女傭人回答。

　　薩維尼安不由得打了個寒噤。他知道母親把道德和榮譽看得很重，也知道她為人清白，貴族的成見很深；大概訓責一頓是免不了的了。他象上陣打仗似的去見母親，面無人色，心也亂跳。在百葉窗裡透進來的半明半暗的光線中，他看見母親穿著黑衣服，神色莊嚴，跟那間亡人的臥室正好是一個情調。

　　她一看見兒子就站起身來，抓著他的手帶到父親床前，說道：「子爵，你的父親是死在這兒的；他一生清白，到死都沒做過一件虧心事。他的英靈就在這兒。看到兒子負債入獄，他在天上一定很傷心。現在不比從前的朝代可以求王上賜一封密詔，把你下在國家監獄，免得你受這番恥辱。①你此刻站在聽得到你說話的父親前面。進監以前做的事，你心裡有數；你能不能對著父親的英魂和無所不見的上帝發誓，擔保你沒有做過一件不名譽的事？能不能擔保你欠的債只是少年人的荒唐，而並沒損害你的榮譽？假定你一生清白的父親還活著，坐在這張椅子上，要你把所有的行為和盤托出，你敢說他聽完以後是不是還會擁抱你？」

　　①由王上直接下令（所謂密詔）逮捕的人民，都監禁在國家監獄（例如有名的巴士底獄），獄中待遇較優，特別對貴族。且貴族往往要求將子弟幽禁，以免為非作歹，或遇有債務糾紛時暫避，以便與債主磋商條件。

　　「母親，我可以這樣擔保，」薩維尼安很尊敬很鄭重的回答。

　　母親張開手臂，緊緊的摟著兒子，掉了幾滴眼淚。

　　「好，這些事都不提了，」她說，「歸根結底，不過損失了一筆錢，但願上帝幫我們掙回來。你既然沒有玷辱門楣，你就擁抱我罷，我痛苦得夠了！」

　　薩維尼安把手懸空伸在床高頭，說道：「親愛的母親，我發誓不再給你受這一類的痛苦。我初次鑄成的錯誤，一定要盡力補救。」

　　「孩子，來吃飯罷，」她一邊說，一邊走出房間。

　　假定講故事也需要遵照戲劇的規律，那麼薩維尼安一回到奈穆爾，應該在這一小出戲裡出場的人物都齊了，序幕部分也在這兒告終了。

學達書庫(xuoda.com)