于絮爾·彌羅埃(31)_巴爾札克

三十一

　　薩維尼安不大好意思的回答，他在牢裡還借著錢，隨即把三位朋友的訪問說了一遍。

　　老人笑了笑，道：「我猜到你還有些零碎債。令堂向我借的十萬法郎只用了八萬；餘下的都在這兒。希望你好好的調度，先生，別忘了以後跟命運相搏的時候，你還需要一筆本錢呢。」

　　最近一星期，薩維尼安把他所處的時代仔細想了想。各方面競爭都很劇烈，要想發跡，非埋頭苦幹不可。非法的路子比光明正大的路需要更大的才具，需要更多的從偷偷摸摸中得來的經驗。在交際場中走紅，非但不能給你一個立身之本，反而吞掉你許多時間，耗費大宗金錢。母親把波唐杜埃這個姓氏說得如何了不起，在巴黎卻是一文不值。當議員的堂兄波唐杜埃伯爵，在貴族院和宮廷前面，不過是個國會裡的小角色；要說信用，他自己還嫌不夠呢。凱嘉魯埃上將處處要靠他太太。同時，薩維尼安見到平民出身的演說家和貴族，也見到小鄉紳一躍而為炙手可熱的要人。總之，路易十八想照英國的格式創造一個新社會；金錢是這個新社會的軸心，獨一無二的敲門磚。從鑰匙街到小田園十字街的路上，薩維尼安把他的感想在老醫生面前大略說了一遍，內容很接近德·瑪賽先前的勸告。

　　他說：「我得隱姓埋名，躲上三四年，找一條出路。也許寫一部關於政治哲學，或是風俗統計，或是討論當代重大問題的書，可以使我成名。總之，我一方面要物色一個有相當陪嫁，能讓我有候選資格的少女，一方面要不聲不響的埋頭工作。」

　　醫生仔細端詳著年輕人的臉，看出他面目嚴肅，的確是受了挫折，想爭一口氣。他很贊成這計劃。

　　醫生最後又說：「朋友，倘若你能把現在已經不時行的世家的身分丟掉，再安分守己，用功三四年，我負責替你找一個賢德的姑娘，一個俊俏，可愛，虔誠，有七八十萬陪嫁，能使你快樂，引以自豪的對象，但是她的高貴只在於內心而不在於門第。」

　　青年人嚷道：「啊！醫生，如今只有優秀人物，沒有貴族階級了。」

　　老人道：「你把零星債務還清了，回到這兒來；我去包一個班車的前廂，因為我帶著乾女兒一起來的。」

　　傍晚六點，三位旅客到後妃街搭上班車。于絮爾戴著面紗，一言不發。薩維尼安從前給她的一個飛吻，只是逢場作戲，在於絮爾心中固然象讀了一本愛情小說似的大起風波，他卻在巴黎欠了一身債，日坐愁城，早已把醫生的乾女兒忘得乾乾淨淨；何況對愛米莉·德·凱嘉魯埃的單相思，也不容許他想起曾經和奈穆爾鎮上的一個小姑娘交換過幾個眼風。因此，老人叫于絮爾先上車，自己坐在中間把兩個青年隔開的時候，薩維尼安並沒認出她是誰。

　　醫生和薩維尼安道：「我要向你交帳，文件我都帶來了。」

　　薩維尼安回答：「為了置辦內外衣服，我差點兒走不成；那些市儈把什麼都拿走了，我現在竟是浪子回家了。」

　　雖然一老一少之間的談話非常有趣，薩維尼安的某些回答也十分風雅，但於絮爾直到天黑不出一聲，始終掛著綠色面紗，雙手交叉著放在披肩上。

　　薩維尼安見她不理不睬，反倒忍不住了，說道：「小姐好象不大喜歡巴黎罷？」

　　「我回到奈穆爾，覺得很高興，」她撩起面紗回答，聲音有點激動。

　　雖則天色昏暗，薩維尼安一看到粗大的辮子，神采奕奕的藍眼睛，也把她認出來了。

　　他道：「我離開巴黎躲到奈穆爾來，也不覺得遺憾；因為我又能看到美麗的鄰居了。醫生，希望你允許我到府上來；我喜歡音樂，還記得聽見過於絮爾小姐的琴聲。」

　　醫生肅然回答：「先生，我可不知道令堂大人是否願意你跟我這老頭兒來往；因為我對這個心疼的孩子是象母親一樣關切的。」

　　這句很含蓄的話引起薩維尼安許多念頭，他也想起了那麼隨便飛送的一吻。夜色已深，天氣很熱，薩維尼安和醫生先睡著了。於絮爾想著許多計劃，到半夜才闔上眼睛。她脫下那頂極普通的小草帽，帶著一頂繡花睡帽。不久她的腦袋也倒在乾爹的肩上。天剛亮，車子到布龍，薩維尼安先醒了，看見她在車輛顛簸之下頭臉不整的情形：睡帽望上翻起，皺作一團；車內的悶熱使她兩頰緋紅，旁邊掛著散開的辮子；那在一個非裝扮不可的女子會醜態畢露的，但於絮爾倒反顯出青春與美貌的光彩。心地純潔的人，睡眠總是甜美的。半開的嘴唇露出一副好看的牙齒；散開的披肩，讓你在印花紗衫的褶襇底下注意到她可愛的胸部，而並不妨礙她的端莊。總之，這相貌完全表露出她童貞的靈魂多麼純潔，尤其因為沒有別的表情困擾，令人看得格外清楚。米諾雷老人接著也醒了，把孩子的頭放在車廂一角，讓她舒服一些；她一連幾夜想著薩維尼安的不幸，此刻便睡得人事不知，聽人擺佈了。

　　老人對薩維尼安說：「這孩子睡得多甜啊！」

　　薩維尼安回答：「你一定很得意的；我看她不但長得美，心也挺好的。」

　　「噢！一家的歡樂都在她一人身上。便是對親生女兒，我的感情也不過如此。明年二月五日，她足十六歲了。但願上帝保佑我多活幾年，替她物色一個使她終身快活的丈夫。這回她是第一次到巴黎，我想帶她去看戲，她不願意，因為奈穆爾的本堂神甫不許她去。我問她：將來你結了婚，丈夫要帶你去，又怎麼呢？她說：我當然聽從他的。萬一他叫我做件不好的事而我依了他，將來在上帝面前就得由他負責；所以為了他真正的利益，我一定有勇氣拒絕的。」

　　清早五點，車到奈穆爾的時候，於絮爾醒了，發覺自己儀容不整，被薩維尼安不勝讚美的望著，不由得很難為情。班車在布龍停了幾分鐘，而在布龍到奈穆爾的途中，薩維尼安已經愛上了於絮爾。她淳樸的心地，俊美的身體，白皙的皮膚，清秀的相貌，迷人的聲音，薩維尼安都細細研究過了；他所聽到的聲音，便是頭天晚上她說的那句簡短而意義深長，明明不願洩露心事而仍不免洩露的話。薩維尼安還有一種說不出的預感，覺得老醫生向他描寫的女子，用七八十萬陪嫁把她裝飾得金光燦爛的人物，就是於絮爾。

　　他心上想：「再過三四年，她二十歲，我二十七；老頭兒說過考驗，用功，好好做人的話。嘿！不管他多麼精明，早晚會把他的心事告訴我的。」

學達書庫(xuoda.com)