于絮爾·彌羅埃(30)_巴爾札克

三十

　　神甫先走進小客堂，說道：「子爵夫人，米諾雷醫生不願你勞駕上他家去……」

　　醫生接著說：「太太，我是上一個朝代的，不會不知道怎樣對待象你這種身分的人物；據神甫說，我還能對太太幫點兒忙，那我真是太高興了。」

　　波唐杜埃太太雖然接受了神甫的勸告，還是放不下面子；神甫走了以後，甚至想去找奈穆爾的公證人了；現在看見米諾雷這樣體貼，親自上門，她覺得出乎意外，站起來指著一張椅子，說道：

　　「先生，請坐，」她神氣非常威嚴，「神甫大概告訴過你了，子爵關在牢裡，為了些年輕人的債務，數目是十萬法郎……倘若你能借給他，我可以把佃戶莊園作抵押。」

　　「子爵夫人，這一點，我們慢慢再談；讓我先把令郎帶回來，如果太太允許我代庖的話。」

　　「好罷，醫生，」老太太點點頭，同時望著神甫，意思是說：「你的話不錯，他果然是個上流人物。」

　　於是神甫接著說：「太太，你瞧，醫生對府上的事非常熱心。」

　　「先生，我們一定很感激你，」波唐杜埃太太這句話，顯而易見說得很勉強，「你年紀這麼大了，還上巴黎去替一個糊塗蟲料理他的荒唐事兒……」

　　「太太，一七六五年，在馬爾舍布先生和德·布豐伯爵府上，我很榮幸，跟鼎鼎大名的波唐杜埃上將會過面；布豐伯爵問他一些旅途的奇聞異事。太太的尊夫，波唐杜埃先生，說不定那回也在座。當時法國海軍功勳煊赫，把英國海軍頂住了；在那些戰役中，波唐杜埃艦長也有英勇的表現。一七八三、八四兩年，大家多麼興奮的等著聖羅克的消息！我差點兒被派去當軍醫。令先叔祖凱嘉魯埃上將那時還在，正坐著美麗的母雞號指揮那有名的海戰。」

　　「啊！要是他知道他的外侄曾孫坐牢的話！」

　　「令郎再過兩天就出來啦，」米諾雷老人說著，站起身子。

　　他向老太太伸出手去，老太太也伸出手來；他拿著恭恭敬敬吻了一下，深深的行著禮，出去了；接著又回進屋子對教士說：

　　「神甫，可不可以請你向車行定個座兒，我明兒早上就走。」

　　神甫又坐了半小時左右，說了許多米諾雷醫生的好話。米諾雷醫生有心討老太太喜歡，居然成功了。

　　老太太道：「以他的年紀，真是了不起；他把上巴黎去替我孩子料理事情說得那麼輕鬆，好象只有二十五歲。不錯，他的確見過上流人物。」

　　「還是第一流的呢，太太；今日之下，不少貴族院的窮議員，要能娶到他那個有一百萬陪嫁的乾女兒才高興咧。啊，倘若薩維尼安有意思的話，照眼前的時世，恐怕在令郎出了那件事以後，最大的困難還不在你們這方面。」

　　只因為老太太聽得呆住了，神甫才能把話說完。

　　「親愛的神甫，你這話可是沒見識了。」

　　「太太，你再想想罷；但願上帝保佑，使令郎從今以後的行為能博得那老人的青眼！」

　　波唐杜埃太太道：「神甫，要不是你，而是另外一個人跟我這麼說……」

　　「你就不許他再上門，」夏勃隆神甫笑著說，「希望令郎會告訴你，現在巴黎人是怎麼結親的。你得替薩維尼安的幸福著想；已經耽誤了他的前程，可別再阻止他成家立業。」

　　「想不到你會跟我說這種話！」

　　「除了我，還有誰跟你說呢？」神甫說完，站起來急急忙忙告辭了。

　　他出去看見於絮爾和她的乾爹在院子裡轉來轉去。軟心的醫生被乾女兒纏不過了，只能讓步：她想出種種理由要跟著上巴黎去。老人招呼神甫叫他過來，央他當夜就去包定班車的前廂，倘若辦事處還沒關門的話。

　　第二天傍晚六點半，老人和小姑娘到了巴黎，他當夜就去找公證人商量。那時政局正在動盪。頭天晚上，邦格朗談話之間和醫生說過好幾遍，只要報界和宮廷的爭執不得解決，①除非瘋子才會手頭留著公債。米諾雷的公證人，認為邦格朗這種間接的勸告很有道理。米諾雷便把行市都在高峰上的工業股票和公債，統統變了現款，存入銀行。公證人勸他把於絮爾名下的證券同時拋出，那是姚第的遺贈，而老人為了孩子的利益也作了投資的。公證人答應托一個極精明的經紀人出面，跟薩維尼安的債主談判；但要事情成功，薩維尼安必須耐著性子在牢裡多待幾天。

　　①一八三〇年七月，查理十世公佈書報檢查法，引起報界強烈反對，不久政府垮臺。

　　公證人對醫生說：「這種事不能性急，否則至少吃虧一個八五折；並且你的現款也要等七八天才能拿到。」

　　於絮爾聽說薩維尼安還得在牢裡住一星期，便要求乾爹至少讓她去探望一次，被老人拒絕了。他們住著小田園十字街上的一個旅館，包著幾間清靜的客房。米諾雷知道乾女兒奉教虔誠，只吩咐她不要在他上街辦事的時間獨自出門。老人帶著于絮爾遊覽巴黎，逛大街，看櫥窗，參觀鋪子裡的陳設；但沒有一樣她看了喜歡或是感到興趣的。

　　「那麼你要什麼呢？」老人問她。

　　「要看看聖佩拉日，」她很固執的回答。

　　於是米諾雷雇了一輛車，帶她到鑰匙街，叫車子停在那所由修道院改成的監獄外邊，正對著它醜惡不堪的門面。灰暗的高牆，所有的窗上都裝著鐵柵，小小的門洞要低著頭才能進去（這也是個可怕的教訓！）。區域本身就是一個貧民窟，四面都是冷落的街道，一大幢陰森森的屋子高聳其間，可以說是苦海中的苦海。於絮爾看到這些淒慘的景象，不由得吃了一驚，掉了幾滴眼淚。

　　她說：「怎麼，年輕人欠了債就得關在牢裡？怎麼債主比王上勢力還要大？那麼他是在這裡了！」

　　她挨著窗子瞧著，問：

　　「在哪兒呢，乾爹？」

　　老人道：「於絮爾，你叫我跟著你胡鬧了。這樣怎麼能把他忘掉呢？」

　　她回答：「即使我對他不存希望，難道連關心他也不允許嗎？我可以愛著他，永遠不嫁人。」

　　老人嚷道：「啊！你偏偏有這麼多理由解釋你沒理由的事。那只能怪我自己，不該把你帶來的。」

　　三天以後，債權人的收據，文書，和一切開釋薩維尼安的證件，都給老人拿到了。這筆債務的清算，連代理人的報酬在內，一共花了八萬法郎。醫生還剩八十萬現款，聽著公證人的勸告，買了國庫存單，免得損失利息。另外他替薩維尼安留著兩萬法郎現鈔。星期六下午二時，醫生親自去把子爵接出來；子爵已經由母親來信通知，便很真誠的向醫生道謝。

　　米諾雷說：「你應該趕快回去見你母親。」

學達書庫(xuoda.com)