于絮爾·彌羅埃(29)_巴爾札克

二十九

　　「啊！太太，你去看他，你只要出三厘利息；他來看你，你就得出五厘了。」神甫覺得這個充分的理由可以說服老太太，「倘若你由公證人迪奧尼斯和書記瑪森經手出賣佃戶農莊，在價錢方面要吃虧一半；他們決不肯把現錢借給你，存心要趁你為難的時候占你便宜。什麼迪奧尼斯，什麼瑪森，還有鎮上一般凱覦你的田莊，知道你兒子關在牢裡的有錢的人，我跟他們都沒有交情。」

　　「好，他們知道就知道罷！」老太太舉著手臂直嚷，「噢！神甫，你的咖啡都涼了……蒂安奈特！蒂安奈特！」

　　蒂安奈特是一個年紀上了六十歲的布列塔尼老婆子，穿著短襖，戴著布列塔尼便帽，急急忙忙進來，拿神甫的咖啡去重煮。

　　她看見神甫想端起來喝，便道：「神甫，放心，我拿去隔水溫一溫，味道不會變的。」

　　「那麼，」神甫用他那種帶著勸導意味的聲音又說：「我先去通知醫生，你等會兒來罷。」

　　經過一小時的口舌，神甫翻來覆去把理由說了十來遍，老太太方始讓步；而這位傲慢的凱嘉魯埃直聽到神甫說出「你不去，將來薩維尼安會去看他的！」以後，才表示屈服：

　　「那麼，還是我自己去的好。」

　　鐘上正好敲九點，神甫走出嵌在大門中間的小門，奔到醫生家的鐵門口使勁打鈴。他這兒剛由蒂安奈特送出，那兒就由布吉瓦勒女人迎進；老奶奶說：「神甫，你來得這麼晚！」

　　對門的老傭人卻說：「太太正在傷心，幹嗎你老早就走了？」

　　神甫看見一大堆人擠在醫生那間棕綠兩色的客廳裡；因為迪奧尼斯路過瑪森家，已經把老叔的話述了一遍，讓幾位承繼人放心了。

　　他說：「我相信於絮爾心裡有人，這樁愛情將來只會給她痛苦和煩惱；她念頭古古怪怪的（一般公證人都用這種字眼來形容多愁善感），一時還嫁不出去呢。因此你們不用多心：儘管對她獻點兒小殷勤，好好的侍候你們老叔；他精明透頂，一百個古鄙還鬥不過他哩。」公證人這麼說著，沒知道古鄙這個詞兒原是從拉丁文的vulpes（狐狸）化出來的。

　　所以，瑪森夫婦，克勒米耶夫婦，車行老闆和但羨來，奈穆爾的醫生和邦格朗，在醫生家湊成了一個熱鬧而少有的集會。夏勃隆神甫走進客堂，聽見鋼琴聲。於絮爾正在結束貝多芬的《F大調交響樂》。①孩子自從被乾爹提醒之後，心裡也討厭那些承繼人：雖是天真，無邪，她也賣弄小手段，有心挑這闊氣勢雄壯，要經過研究才能瞭解的音樂，教那般女太太們掃興。越是美妙的音樂，無知的人越不會欣賞。客廳門一開，一露出夏勃隆神甫那張年高德助的臉，承繼人們便趕緊站起身子，如逢大赦般的嚷著：「啊！神甫來了！」

　　①這是指改編為鋼琴曲的交響樂。貝多芬的第六、第八兩交響樂都是F大調，作者此處未注明何曲。

　　這聲叫喊，也在牌桌上引起回聲。邦格朗，奈穆爾的醫生和米諾雷老人正在那裡受罪，因為克勒米耶要討好舅舅，厚著臉自動和他們湊成一局惠斯特。於絮爾離開了鋼琴。醫生也站起來好象是招呼神甫，其實是借此散局。那些承繼人在老叔面前把于絮爾的才藝天花亂墜的恭維了一陣，告辭了。

　　正在關鐵門的時候，醫生叫了聲：「朋友們，再見了。」

　　出了屋子幾步路，克勒米耶太太就對瑪森太太說：「嘿！這就是花那麼多錢學來的！」

　　瑪森太太道：「我才不花了錢，讓我的小阿莉娜在家裡敲得震天價響呢。」

　　克勒米耶道：「她說那是貝多方作的，算是個大音樂家，很有名氣的。」

　　「哼，在奈穆爾才不會出名呢，」克勒米耶太太回答，「怪不得他叫做什麼白多瘋。」

　　瑪森道：「我看那是老叔有心不要我們再去；他對小丫頭一邊指著那本綠面子的書，一邊還眨眼睛呢。」

　　車行老闆接口說：「他們覺得砰砰訇訇的響聲好玩，那的確還是關在家裡的好。」

　　克勒米耶太太道：「邦格朗先生打牌的興致真好，虧他受得了那些咒命曲（奏鳴曲）。」

　　那時，於絮爾走到牌桌旁邊坐下，說道：「在一般不懂音樂的人面前，我永遠彈不好琴的。」

　　神甫道：「富於內心生活的人，感情只能在友好的環境中發洩。教士在惡魔面前不能祝福，栗樹在太肥沃的土地上不能生長；同樣，有性靈的音樂家遇到外行會精神不振。在藝術方面，我們的心靈是以周圍的心靈作環境的，我們給它們的生命力，是和從它們那兒汲取的生命力相等的。人的感情逃不出這個定理，我們的兩句成語也是從這個定理來的，一句是：遇到狼，跟著嗥；一句是：物以類聚。但只有天性溫柔而敏感的人，才會象你那樣的感到痛苦。」

　　醫生道：「所以普通女子的痛苦，對我的小於絮爾可能致命。我離開世界以後，希望你們在她和世俗之間築起一道牆垣，保護這朵象卡圖盧斯①詩中說的utflos②，等等……」

　　①卡圖盧斯（公元前87—54），著名的拉丁詩人。

　　②拉丁文：空穀幽花。

　　「於絮爾，那幾位太太著實奉承你呢，」邦格朗微笑著說。

　　「奉承得有點俗氣了，」奈穆爾的醫生批評了一句。

　　米諾雷老人道：「我覺得虛假的奉承總是俗氣的。為什麼呢？」

　　神甫說：「真誠的情意本身就不俗。」

　　於絮爾又焦急又好奇的對神甫瞧了一眼，問：「你可是在波唐杜埃太太家吃晚飯的？」

　　「是的，可憐的太太傷心得很，說不定今天晚上會來拜訪你，米諾雷先生。」

　　「既然她心裡難受，有事找我，應該由我去看她。咱們把這最後一局快些結束罷。」

　　於絮爾在桌子底下把老人的手按了一按。

　　法官說：「她兒子太不懂事了，沒有監護人，獨自住在巴黎是不行的。前一晌聽見有人向這裡的公證人打聽老太太的田莊，我就猜到他要送母親的命了。」

　　「你相信他下得了手嗎？」於絮爾說著，惡狠狠的向邦格朗瞪了一眼；邦格朗私忖道：「唉，可憐她真的愛著他。」

　　奈穆爾的醫生接口道：「那倒不一定。薩維尼安天性還是好的，所以會坐牢；壞蛋是從來不會入獄的。」

　　「諸位，咱們歇了罷，」米諾雷老人大聲說，「只要能夠使一個可憐的母親止住眼淚，就該趁早把她止住。」

　　四位朋友站起來，一同出去了；於絮爾跟到鐵門口，看著乾爹和神甫敲對面的門。蒂安奈特把他們讓了進去，於絮爾卻坐在屋子外面的一根界石上，叫布吉瓦勒女人陪著。

學達書庫(xuoda.com)