于絮爾·彌羅埃(28)_巴爾札克

二十八

　　「寫一封動人的信給你母親，她會替你還債的，」拉斯蒂涅道。

　　「不錯，可是以後呢？……」德·瑪賽問。

　　呂西安說：「倘使你不過手段笨拙，做錯了事，政府還能送你進外交界；可是聖佩拉日決不能作大使館的穿堂。」

　　拉斯蒂涅說：「你太軟弱了，應付不了巴黎的生活。」

　　「你瞧！」德·瑪賽把薩維尼安從頭瞧到腳，象馬販子相馬一般。「清秀的藍眼睛長得很好，雪白的腦門模樣兒怪不錯，烏黑的頭髮光豔照人，一小撮黑須配著你蒼白的臉頰十分調和，身腰又很柔軟；一雙腳表示你是舊家出身，肩膀和胸脯都很結實，可並不粗野，並不俗氣。照我說來，你是一個黑髮美少年。臉是路易十三式的，不大有血色，鼻子的形狀挺好看；你還有一些討女人喜歡的特點，那是男人們自己說不上來，而跟神氣，步伐，說話的聲音，一瞥一視，一舉一動，多多少少的小地方都有關係的；女人把這些看得很清楚，認為有某種意義，這意義，我們可捉摸不到。朋友，你還不知道你是何等人物呢。只消加上點兒風度，要不了半年，包你教一個富有十萬法郎進款的英國女子傾倒；倘若再拿出你有名有分的子爵頭銜，那更不成問題了。這種女子，我可愛的乾娘①杜德萊夫人，一定能在大不列顛地面上替你找到一個；我乾娘替有情人操合的本領可以說天下無雙。不過有個先決條件，你得用第一流銀行家的手段，把債務拖上三個月。幹嗎你對我隻字不提呢？你若是在巴登溫泉，債主會對你恭而敬之，或許還肯效犬馬之勞；一朝把你送進了監獄，他們就瞧你不起了。債主跟社會和大眾毫無分別，遇到能擺佈他們的強者就下跪，遇到綿羊就毫不留情。在某些人眼中，聖佩拉日是個女魔，能把年輕人的靈魂燒焦的。好兄弟，要不要我替你出個主意，我可以把告訴小埃斯格裡尼翁的話跟你說一遍：還債的時候小心點兒，想法留下三年生活費，在外省碰到一個有三萬法郎進款的姑娘，馬上結婚。安分而有陪嫁的閨女，貪圖波唐杜埃太太這種頭銜的姑娘，三年之內一定能找到。這才是聰明人的辦法。來，喝酒罷。我為你幹一杯，預祝你能遇到一個有錢的姑娘！」

　　①德·瑪賽是杜德萊勳爵的私生子，因而他戲稱杜德萊夫人為「乾娘」。

　　探監的鐘點到了，三個青年方始和他們以前的朋友告別；在監獄門口，彼此說著：「他太懦弱了！——他被打倒了！——他還能爬起來嗎？」

　　第二天，薩維尼安寫了一封二十二頁的長信，把事情向母親和盤托出。波唐杜埃太太哭了整整一天，然後覆了兒子的信，答應救他出獄；接著又寫信給波唐杜埃和凱嘉魯埃兩位伯爵。

　　神甫才看過而交還在可憐的母親手裡的，那些沾著淚水的信，是當天早上送到的，使老太太心都碎了。

　　致德·波唐杜埃太太書

　　一八二九年九月，巴黎。

　　太太，請你相信，我和凱嘉魯埃都很關切你的痛苦。你吩咐他做的事，使我很傷心，尤其因為我的家就是令郎的家：我們一向是以薩維尼安自豪的。倘若他對凱嘉魯埃多信任一些的話，我們一定把他留在身邊，而他也早已有了合適的職位了；但他竟一字不提，可憐的孩子！凱嘉魯埃拿不出十萬法郎：他自己也有債務，還為了我在外面借錢，我完全不知道他的經濟情形。他特別焦急的是，薩維尼安既已被捕，我們就沒法再替他活動。假使我這個俊俏的侄孫不是對我抱著那種莫名其妙的癡情，就不至於為了愛情的傲氣，把親屬之間應該說的話咽在肚裡；那我們可以一邊應付這裡的事，一邊打發他上德國去旅行一次。凱嘉魯埃可能替他在海軍衙門謀一個缺；但為了債務而被監禁以後，凱嘉魯埃也無能為力了。你還是替薩維尼安還了債，讓他進海軍罷；他會顯出波唐杜埃家的本色，一定成功，他那雙美麗的黑眼睛就有他祖先的英氣；那時我們都會幫助他的。

　　所以，太太，千萬不要絕望；你還有些朋友呢，而我就自命為其中最忠誠的一個，在此向你表達我的情意和敬意。

　　愛米莉·德·凱嘉魯埃。

　　致德·波唐杜埃太太書

　　一八二九年八月，波唐杜埃。

　　親愛的叔母，薩維尼安荒唐的行為使我又難堪又傷心。我已經有了家室，生著兩男一女；我的家私，以我的地位和抱負而論，已經很微薄了，不能再損失十萬法郎，從倫巴第人①手裡去贖出波唐杜埃來。你還是賣掉田莊，還了債，住到舍間來罷；我們即使不能一心為你，也決不會虧待你。你日子一定可以過得很快活；薩維尼安也早晚能成家，內人一向覺得他挺可愛的。這次的胡鬧沒有什麼大不了，你別難過；我們省裡不會有人知道的。富戶人家的女兒，這裡有的是，都巴不得高攀我們呢。

　　內人和我先向你表示歡迎，希望這計劃早日實現，同時請你接受我們至誠的敬意。

　　呂克－薩維尼安，德·波唐杜埃伯爵。

　　①倫巴第人即意大利人，很早在歐洲經營銀錢業；此處所言，猶今日所謂猶太人。

　　布列塔尼出身的老太太抹著眼淚，嚷道：「堂堂凱嘉魯埃家的人，想不到會收到這種信！」

　　夏勃隆神甫說：「海軍中將並沒知道侄孫在監獄裡；伯爵夫人自個兒看了你的信，自個兒回覆的。」停了一會又道：

　　「可是總得打個主意才好，我勸你別出賣莊園。租約快滿期了，那還是二十四年以前訂的；再過幾個月，你可以把租金加到六千法郎一年，還能要一筆等於兩年租金的小費。眼前我們向一個規規矩矩的人去借錢，別找鎮上那些專作抵押生意的人。你的鄰居是個正人君子，溫文爾雅，大革命以前見過大人物的。最近還從無神論者一變而為天主教徒。最好你捺著傲氣，今晚上去看他；這樣的移樽就教，對他必有作用；我勸你把凱嘉魯埃的門第暫時忘記一下。」

　　「辦不到！」老太太尖著嗓子回答。

　　「那麼做一個和藹可親的凱嘉魯埃罷；等他沒有外客的時候去找他，那他只要三厘半利率，或許只要三厘，同時他還能很體貼的幫你忙，你一定會滿意的；他會親自上巴黎恢復薩維尼安的自由，把他帶回來，反正他要上巴黎去賣掉公債。」

　　「你是說米諾雷那個小傢伙嗎？」

　　「那小傢伙年紀已經八十三了，」夏勃隆神甫微微一笑的回答。「好太太，拿出一點兒基督徒精神來，別得罪他，他能幫你忙的地方多著呢。」

　　「怎麼？」

　　「他身邊有個天使，一個最聖潔的姑娘……」

　　「不錯，你是說小於絮爾……那又怎麼呢？」

　　聽到這句「那又怎麼呢」，可憐的神甫不敢再往下說，老太太尖刻的口氣先把他心裡的計劃給打銷了。

　　「我相信米諾雷醫生很有錢。」

　　「跟我有什麼相干？」

　　「你當初不給兒子安排前程，已經間接造成他今日的不幸；將來你可是得小心行事了！」神甫態度很嚴厲，「要不要我先去通知你的鄰居呢？」

　　「既然知道我有事找他，他為什麼不到這兒來？」

學達書庫(xuoda.com)