于絮爾·彌羅埃(27)_巴爾札克

二十七

　　薩維尼安過著沒有空氣，沒有出路，沒有行動的生活，除了一般兒子對母親的感情以外，精神上別無養料；他厭倦不堪，終於擺脫了枷鎖，不管那枷鎖多麼溫和。他甚至打定主意，永遠不住在外省，覺得自己的前途不是在布爾喬亞街，可惜這覺悟來得太晚了些。他二十一歲上離開母親，到巴黎認親戚，謀出路去了。

　　一個沒人管束，沒人阻攔，一心只想玩樂的青年，仗著波唐杜埃的門望和有錢的親戚，世家舊族沒有一處走不進，一看到巴黎生活和奈穆爾生活的對比，可就凶多吉少了。薩維尼安以為母親藏著二十年的私蓄，便把見識巴黎用的盤川，六千法郎，一眨眼花得精光。這筆錢根本不夠他最初六個月的開銷，還有數目加倍的賬欠著旅館，裁縫，靴匠，車行，首飾商，以及一切幫年輕人擺闊的商人。他才不過叫人知道他的姓名，對於說話的藝術，應對的規矩，穿背心和挑選背心的訣竅，做衣服和打領帶的技巧，才不過略窺門徑，卻已經欠了三萬法郎的債，而薩維尼安實際的成就還在字斟句酌，想向德·賽裡齊夫人傾訴愛情的階段；這位漂亮太太是德·龍克羅爾侯爵的妹妹，帝政時代曾經靠著青春年少紅過一時的。象時下的青年一樣，象一般在各方面的野心都歸結到同一個目標，都要求那種不可能的平等的青年一樣，薩維尼安和一些時髦人物混得很熟。有一天，飯局完畢的時候，薩維尼安問道：

　　「告訴我，你們是怎麼應付的？你們不見得比我有錢，卻沒有一點兒心事，日子很過得去，我可是背了一身的債！」

　　拉斯蒂涅，呂西安·德·呂邦潑雷，馬克西姆·德·特拉伊，愛彌爾·勃龍代，當時的一般花花公子，一齊笑著回答：「我們都是這樣過來的呀。」

　　飯局的主人名叫斐諾，是一個想巴結這批哥兒們的暴發戶，他說：「德·瑪賽一開場就有錢，只是個例外；並且，要沒有他那本領，」他向德·瑪賽點點頭表示敬意，「他的財產反而會把他斷送了的。」

　　「這句話可說到家了，」馬克西姆·德·特拉伊道。

　　「意思也到家了，」拉斯蒂涅補上一句。

　　德·瑪賽一本正經的告訴薩維尼安：「朋友，欠債是求經驗的資本。正式的大學教育，加上幾個專教遊藝①而你什麼也學不到的教師，也要花到六萬法郎。即使社會教育的學費貴上一倍，至少它教你懂得了人生，買賣，政治，男人，有時連女人也在內。」

　　①指音樂，舞蹈，擊劍，騎馬等等。

　　勃龍代在這篇教訓後面，套著拉封丹的詩補上一句：

　　大家以為社會白送的東西，其實是價錢很貴的。

　　這些巴黎港灣中本領高強的舵手，說的倒是入情入理的話，但薩維尼安不去體會，只當是打哈哈。

　　「朋友，」德·瑪賽和他說，「小心點兒，你門第很高，要是不能掙到一筆相當的財產配上你的姓氏，你老來可能進騎兵營去當一名班長的……

　　身首異處的名人，我們見得多了！

　　他念著高乃依的詩句，抓著薩維尼安的手臂，又道：「差不多六年以前，我們親眼看到一位年輕的埃斯格裡尼翁伯爵，在上流社會的天堂裡捱不上兩年！唉！他那生活就象一團煙火。往上飛騰的時候直飛到德·摩弗裡紐斯公爵夫人身邊；一交跌下來，直跌到他的本鄉，陪著一個害鼻膜炎的父親玩兩個銅子一把的惠斯特，拿這種生活來補贖他的過失。我勸你把處境向賽裡齊太太實說，別怕難為情；她會對你大有幫助；倘若不這麼辦而跟她玩著初戀那種猜謎式的遊戲，她一定拿出拉斐爾的聖母派頭，假裝純潔，讓你在溫柔鄉中大大的花一筆旅費！」

　　薩維尼安年紀太輕，只顧著貴族的面子，不敢把經濟情形告訴賽裡齊太太。終於到了一個時期，他慌忙失措，不知怎辦了，聽了幾位朋友教唆，用兒子進攻父母銀箱的戰術，寫信給母親，說了一大堆有多少到期的借票，被人控告是如何如何丟臉的話。波唐杜埃太太當下傾其所有，寄了兩萬法郎。靠著這筆接濟，他才支持到第一年年底。第二年，他緊盯著賽裡齊太太，賽裡齊太太也當真愛上了他，同時也教育他；他便飲酖止渴，向高利貸去求救了。朋友之中有位議員，也是他堂兄波唐杜埃伯爵的朋友，叫做德·呂蔔克斯，在他無路可走的當口介紹他去找高布賽克，羊腿子，帕爾馬。①他們把薩維尼安母親的產業打聽得清清楚楚，所以每次借錢給他都很爽快。靠著高利貸和借票展期這兩個辦法，他很得意的混了十八個月。可憐的青年既不敢離開賽裡齊夫人，又發瘋般愛上了美麗的凱嘉魯埃伯爵夫人。她一味裝做貞潔，象一般專等年老的丈夫死掉，把貞操當遠期支票，做再醮資本的少婦一樣。薩維尼安不懂有目標的貞操是攻不倒的，只管拿出大富翁的氣派追求愛米莉·德·凱嘉魯埃：凡是有她在場的跳舞會和戲劇表演，他一次都不錯過。

　　有天晚上，德·瑪賽笑著和他說：「喂，老弟，憑你那些火藥是轟不倒這塊岩石的。」

　　德·瑪賽是巴黎時髦社會的領袖，因為同情薩維尼安，把愛米莉·德·封丹納②的謎解釋給他聽，可是白費；直要「患難」那道黯淡的光和牢獄中的黑暗，才能點醒薩維尼安。他糊裡糊塗簽了一張十一萬七千法郎的約期票給首飾商；放高利貸的債主不願露出兇惡的本相，跟首飾商講妥了，由他出面控告，把薩維尼安送進了聖佩拉日。朋友們先是不知道；後來拉斯蒂涅、德·瑪賽、呂西安·德·呂邦潑雷三人聽到消息，馬上去找薩維尼安，發覺他一文不名，便每人給了他一千法郎。薩維尼安的當差被債主買通了，說出他秘密的住址；屋裡的東西全部被扣，只剩他隨身穿的衣服和戴的幾件首飾。三個青年叫了一桌講究的菜，一邊喝著德·瑪賽帶來的香檳，一邊盤問薩維尼安的家境，表面上是替他的前途打算，實際是要看看他可有出息。

　　①以上三人都是《人間喜劇》中的高利貸者，散見於其他小說。

　　②愛米莉·德·凱嘉魯埃太太，薩維尼安的外叔祖母，母家姓封丹納。

　　拉斯蒂涅說道：「朋友，你有著薩維尼安·德·波唐杜埃這樣的姓名，有著一個未來的貴族院議員做堂兄，一個凱嘉魯埃海軍中將做外叔祖，一朝犯了給人送進聖佩拉日那樣的大錯，就該想法快點兒出來。」

　　德·瑪賽嚷道：「為什麼你瞞著我呢？走長路的馬車，一萬法郎現款，幾封介紹信，都是現成的，滿可以送你上德國。什麼高布賽克，羊腿子，還有別的放印子錢的傢伙，我們都認得，可能叫他們讓步的。告訴我聽，哪個混蛋帶你去飲酖止渴的？」

　　「德·呂蔔克斯。」

　　三個青年彼此望瞭望，表示都有同樣的感想，同樣的疑心，只是不說出來。

　　德·瑪賽又道：「把你家裡的情形告訴我，把你手裡的牌都攤出來。」

　　薩維尼安把他的母親和她頭頂上打著大結子的便帽，布爾喬亞街上的小屋子，——只有三個臨街的窗洞，沒有花園，只有院子，院子裡只有一口井和一個堆柴的木棚等等，描寫了一番；也說出了這所砂石底子，外塗紅色三合土的住屋的價值；把佃戶農莊也估了一個價；三位花花公子彼此望著，裝作思想深刻的神氣，念著新近出版了《西班牙故事》的繆塞的劇本《火中取栗》中的一句話：

　　那可慘了！

學達書庫(xuoda.com)