于絮爾·彌羅埃(26)_巴爾札克

二十六

　　「我還沒想到這一步呢。」

　　「聽我說，即使他會愛你，即使他母親為他而向我提親，我也要長時期的，仔細的，把他考察過後，才能答應。他這次的行為，使所有的家庭都要防他一著，使他和所有的閨女之間有了一道不容易推倒的柵欄。」

　　於絮爾收了眼淚，露出一副天使般的笑容，說道：

　　「患難未始於人無益！」

　　醫生聽了這句天真的話，一聲不出。

　　「乾爹，他做了什麼事啊？」

　　「我的小天使，他兩年之內在巴黎欠了十二萬法郎的債！還糊塗透頂，讓人家關進聖佩拉日，①年輕人做了這樣的笨事，從今以後還有誰瞧得起？一個揮金如土，陷母親于痛苦與貧窮的人，將來會象你父親一樣，使他妻子傷心死的！」

　　①至一八二七年止，凡因債務下獄的人都關在聖佩拉日監獄，以後又於克利希街另建監獄，囚禁此種被告，故巴爾札克以後的小說中（如《貝姨》）改稱克利希。

　　「你想他能改過嗎？」於紫爾問。

　　「倘若他母親替他還了債，他就一貪如洗了；生為貴族而沒有財產，那可是天底下最難受的刑罰。」

　　於絮爾呆呆的想了想，抹著眼淚，對乾爹說：

　　「你倘使能救他，乾爹，你還是救他罷；幫了他的忙，你可以有權利功他，責備他……」

　　「並且，」醫生學著于絮爾的聲調，「他可以到這兒來，老太太也會來，我們能看到他了，並且……」

　　「我此刻只為他本人著想，」於絮爾紅著臉回答。

　　「孩子，別再想他了；那簡直是作夢！」醫生口氣很嚴肅，「波唐杜埃太太是凱嘉魯埃出身，哪怕她一年只有三百法郎生活費，也不會答應薩維尼安·德·波唐杜埃子爵，故海軍上將波唐杜埃伯爵的侄孫，故艦長波唐杜埃子爵的兒子，跟——跟誰？——跟沒有財產的於絮爾·彌羅埃結婚，她的父親不但是軍樂隊的樂師，而且，我也不能再瞞你了，還是一個大風琴師，也就是我岳父的私生子！」

　　她聽到這段內幕，哭了：「噢，乾爹！你說得不錯：我們只有在上帝面前才平等。從此我只在禱告的時候想念他罷。請你把預備給我的錢統統給他。象我這樣一個可憐的姑娘，錢有什麼用呢？他卻是關在牢裡哪！」

　　「把你所有的委屈都交給上帝罷，也許他會幫助我們。」

　　兩人靜默了一會。于絮爾對乾爹望都不敢望；等到後來抬起眼睛，看到他憔悴的臉上老淚縱橫，她不禁大為激動。兒童的哭是天然的，老年人的哭是叫人受不住的。

　　「啊，我的天！你怎麼啦？」她撲在老人腳下，吻著他的手，「你不信任我嗎？」

　　「我一向只想滿足你的願望，現在可給你嘗到了出世以來第一次深刻的痛苦！我心裡和你一樣難受。我生平只哭過幾回，在我孩子們死的時候和你姑母死的時候。好罷，你要怎辦，我依你就是了。」

　　於絮爾眼淚還沒幹，對乾爹象閃電似的看了一眼。她笑了。

　　「咱們上客廳去罷；別忘了，孩子，這些事都得嚴守秘密，」

　　醫生說著，把乾女兒留在書房裡，自個兒走了。

　　慈愛的老人看到那聖潔的笑容，軟心了，差點兒說出一句暗示有希望的話來安慰他的乾女兒。這時，波唐杜埃太太陪著本堂神甫，坐在樓下冷冰冰的客堂裡，正和她唯一的朋友，慈祥的神甫，講完她的傷心事。她手中拿著幾封使她痛苦得無以復加，夏勃隆神甫才看過而還給她的信。方桌上擺著殘餘的飯後點心，老太太坐在桌旁望著神甫，神甫坐在桌子對面的靠椅上，蜷著身子，摸著下巴頦兒，活象一般數學家，教士，舞臺上扮傭人的角色，為了一個難題而用心思索的神氣。

　　小客堂臨街開著兩扇窗，四面是漆成灰色的護壁板；室內潮氣極重，下面的板壁已經爛了，只靠油漆維持在那裡，露出許多幾何圖形的裂痕。地下的紅磚，平日只有獨一無二的女僕擦洗，每個坐位前面都得放上一塊小圓草席；神甫的腳就是踏在這種草席上。淺綠底子深綠花的大馬色窗簾拉上了，百葉窗也關了。桌上點著兩支蠟燭，室內只有半明半暗的光線。兩個窗洞之間掛著一幅拉圖爾畫的極精采的粉筆肖像，畫的是赫赫有名的海軍上將波唐杜埃。他原是和絮弗朗，凱嘉魯埃，吉尚，西默茲等等相頡頏的人物。①壁爐架對面的板壁上，還有波唐杜埃子爵的像和子爵夫人的母親的像，她是一位普洛埃加出身的凱嘉魯埃太太。

　　海軍中將凱嘉魯埃是薩維尼安的外叔祖，海軍上將波唐杜埃的孫子波唐杜埃伯爵是薩維尼安的堂兄，他們倆都很有錢。海軍中將凱嘉魯埃住在巴黎，波唐杜埃伯爵住著杜斐南省的古堡，古堡就用他的姓氏命名。伯爵代表波唐杜埃家的大房，小房的後代只有薩維尼安一個。伯爵年紀四十開外，娶了一位有錢的太太，生下三個孩子。據說他承受了幾筆遺產之後，每年有六萬法郎收入。身為伊澤爾省的議員，他每年都在巴黎過冬；又以維萊勒法令給他的賠償，②贖回了巴黎的波唐杜埃府第。海軍中將凱嘉魯埃，最近娶了外甥女德·封丹納小姐，目的純粹是要送她遺產。所以薩維尼安犯的錯誤，使他失掉了兩個有力的奧援。

　　①絮弗朗與吉尚為法國十八世紀時的海軍中將；其餘諸人均系巴爾札克創造的海軍將領，散見於其他小說。

　　②一八二五年四月，法國首相維萊勒公佈法令，對大革命時期的流亡貴族所受的損失給予賠償。

　　薩維尼安少年英俊，倘若進了海軍，憑著他的門第和一個中將一個議員的撐腰，也許二十三歲上已經當了上尉；但他母親不願意讓獨養兒子入伍，只在奈穆爾請夏勃隆神甫的副司祭負責教導，自以為能夠叫兒子陪她一輩子，非常得意。

　　她想安安分分的替薩維尼安娶一個哀格勒蒙家的小姐，得一萬二千進款的陪嫁；以波唐杜埃的姓氏和佃戶農莊的產業來說，也夠得上攀這門親。但事情演變的結果，這個規模雖小而很穩妥的，到第二代上可能重振家業的計劃竟不能實現。哀格勒蒙府家道衰落了，最大的一個女兒愛倫娜失蹤了，家屬也沒有理由可解釋。

學達書庫(xuoda.com)